我想问一下，打桩机 这个词翻译成日文，怎么翻译？
在沪江关注日语的沪友yushuanglin8遇到了一个关于小D词条求助的疑惑，并悬赏20沪元，已有2人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
我想问一下，打桩机 这个词翻译成日文，怎么翻译？
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
杭打ち機（くいうちき）
—— chenhejing
杭作る機械
不知道是否正确
—— 素素妹
相关其他知识点
CopyRight & 沪江网 2015&我想问一下，日本的游轮中，Ｓ寝台 这个词翻译成中文，怎么翻译？
在沪江关注日语的沪友king莉遇到了一个关于小D词条求助的疑惑，并悬赏20沪元，已有5人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
我想问一下，日本的游轮中，Ｓ寝台 这个词翻译成中文，怎么翻译？
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
寝台/床铺，床位，卧铺
S应该是等级
—— quanhuijing
寝台（しんだい）/床铺,卧铺
S就不能确定了,是SMALL(小的)/ SPLENDID (豪华的)缩写字母?
—— 雅俗共享
●Ｓ寝台:渡口的客舱
これは何かと言いますと、フェリーの船室です。一昨年から舞鶴～小樽航路に就航した新造船の、「Ｓ寝台」というグレードの部屋でございます。二段ベッドとなっている二等寝台とは違って、普通のベッドに机まで付いた一区画を一人で使えるという贅沢さ。
一応「寝台」なので出入り口はカーテンで仕切られていますけれど、「個室」になっているのがかなり嬉しいです。お値段は片道13、600円也（車両を除いた部屋のみの代金）。14室しかないので繁忙期には取るのが難しいと思いますが、今年はそんなにお客さんが多くない7月下旬に出かけた（その後8月中旬にも出かけましたが^^;）ので、利用することができました。
二等寝台を利用している時は持ち込める荷物の量が少なく、船内で必要な最低限の荷物だけデイパックに詰め込んで持ち込むようにしていましたが、Ｓ寝台では結構な量の荷物を置けるので、バイクに積んでいる大きなバッグごと持ち込みました（車両甲板で、停車している車の隙間を大きな荷物をもって歩くのはちょっと大変でしたが）。
—— kimi_c
相当于单人床
S---single
指的是special
“寝台”意思是床位，游轮的话那就是舱位咯
剧场里面都有S席，也是一样的原理
—— zengtian0519
相关其他知识点
CopyRight & 沪江网 2015&我想问一下，茶歇 这个词翻译成英文，怎么翻译？
在沪江关注日语的沪友sherry0119遇到了一个关于小D词条求助的疑惑，并悬赏20沪元，已有4人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
我想问一下，茶歇 这个词翻译成英文，怎么翻译？
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
Coffee Break
—— catllqq
Coffee Break
—— 冰雪卡哇伊
tea break!
—— liyinghui11
TEA-BREAK or COFFEE BREAK
both are ok, in my company , foreigner always say.. tea-break....
for your reference....
—— yishentaer
相关其他知识点
CopyRight & 沪江网 2015&我想问一下，维多利亚港 这个词翻译成日文，怎么翻译？
在沪江关注日语的沪友pinmei18遇到了一个关于小D词条求助的疑惑，已有2人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
我想问一下，维多利亚港 这个词翻译成日文，怎么翻译？
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
ビクトリア港
—— kenengma
ビクトリア（Victoria）港
—— sagrad
相关其他知识点
CopyRight & 沪江网 2015&我想问一下，ミラストマー 这个词翻译成中文，怎么翻译？
在沪江关注日语的沪友xeisili遇到了一个关于小D词条求助的疑惑，并悬赏20沪元，已有2人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
我想问一下，ミラストマー 这个词翻译成中文，怎么翻译？
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
Milastomer：
是日本三井化学集团公司研制的一种车用新型热塑烯烃弹性材料，Milastomer树脂结合了聚烯烃的低密度和硫化橡胶的低压缩变形，不仅可用于汽车气囊外罩和保险杠，还可用于密封垫片和挡泥板。包括奔驰、宝马、通用、福特和本田在内的汽车制造商都采用Milastomer树脂作为某些车型的内饰材料。
参考日本三井化学上海公司的网站产品列表页：
/service/milastomer/index.htm
—— moonsleo
可译为三井化学的Milastomer热塑性硫化橡胶
日本三井化学集团公司研制的一种车用新型聚烯烃材料——Milastomer热塑烯烃弹性材料
热塑性硫化橡胶（英文为Thermoplastic Vulcanizate），又称聚烯烃合金热塑性弹性体,简称为TPV
ミラストマーは、幅広い硬度分布を持ち、他の軟質樹脂に比べて密度が低く、軽いという 特長があります。自動車部品などに数多く使用され、燃費の向上が期待されています。
希望帮到您
—— hyfdarwin
相关其他知识点
CopyRight & 沪江网 2015&}