私のことを愛していますか？请问这句话里的こと是什么意思呢？可以不用吗？
在沪江关注日语的沪友xingjuju遇到了一个关于新能力考N1的疑惑，并悬赏15沪元，已有2人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
私のことを愛していますか？请问这句话里的こと是什么意思呢？可以不用吗？
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
日本人说话比较含蓄，所以说わたしのこと、如果不用的话，只能说是中式日语，不纯正。。
—— 月亮的思绪
彼が好きだ
给人的感觉很直接。 不适用于恋人之间。甚至有点豪迈粗犷的感觉。
彼のこと好きだ 给人的感觉比较婉约，不直接说喜欢他这个人，而是说喜欢他这个人的“事情”（指这个人的性格啊，特点啊，气质啊……之类的）。对情人的表白时，一般都要加こと（总不能对情人很粗犷地表白吧）。
当然，也有两者可以通用的时候，例如，在谈论一个同事，你表示挺喜欢这个同事的。
彼が好きだ 听起来，好像你很粗犷的感觉，很直接，而且跟他很熟的样子。
彼のこと好きだ 听起来，你的语气有点温婉，或者跟他也不算很熟。
虽然翻译成中文之后，意思都一样了，可实际体现的感情是不同的。
日语的魅力和难点就在于此。非常细微的感情差异，不用语言，在文字上也能表达出来。
那个こと的意思了包含除他本身之外的一切因素，不管是好的，还是坏的。彼が好きだ
所表达的意思就是喜欢他这个人本身，没有私のこと全面。所以一般日本人表白的时候大多会用 こと好きだ。
或者 ことを愛している
仅供参考。
相关其他知识点
CopyRight & 沪江网 2014&一体この先どうなるんだろう这句话在这里是什么意思？
在沪江关注日语的沪友xuili2008遇到了一个关于日语综合的疑惑，并悬赏15沪元，已有2人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
女：どうしたの、元気ないね。会社で何かあった？
男：うーん。実は、今度の上司とぜんぜん会わなくて???。仕事の疲れは休みを取れば解消できるけどなぁ。一体この先どうなるんだろう???
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
到底接下来会发生什么事啊！
—— hxy1020
一体：到底，究竟
この先：前面、往前、向前
どう：怎样　　なる：变成
究竟以后会变怎样呢。……字面解释是这样的~~~~
相关其他知识点
CopyRight & 沪江网 2014&“这句话是什么意思？”用日语怎么说？_百度知道
“这句话是什么意思？”用日语怎么说？
この文はどういう意味ですか
其他类似问题
日语的相关知识
其他4条回答
この言叶（ことば）はどういう意味（いみ）ですか？
このセンテンスは何の意味？
不同的情景吧，我认为楼上三位都是正确的。如果在和人面对面的情况下，还可以直接：これ どういう意味ですか。
この言叶はどう意味ですか?
您可能关注的推广回答者：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁当前位置： &
意思的日文
日文翻译（1）（言葉?文などの）意味.内容.思想.你这句话是什么意思?／君のその言葉はどういう意味か.节约 jiéyuē 能源就是不浪费 làngfèi 能源的意思／省エネルギーというのはつまりエネルギーを浪費しないという意味だ.要正确 zhèngquè 地了解 liǎojiě 这篇文章的中心意思／この文章の中心思想を正しく理解しなければならない.（2）考え.つもり.意図.我的意思是走着去／私は歩いて行くつもりだ.试探 shìtàn 一下他是不是有这个意思／彼にその気があるかどうか打診してみる.你是不是对她有意思?／君は彼女に気があるのだろう.（3）（贈り物をするときの）気持ち,志.这不是什么太好的东西,只不过是表示一点儿我的意思／これはつまらないもので,私のほんの気持ちにすぎません.（4）様子.気配.天阴上来了,像是要下雨的意思／空が曇ってきて,どうやら雨が降りそうな空模様だ.（5）趣.おもしろみ.这棵树长 zhǎng 得真有意思／この木はなかなか格好がおもしろい.没什么意思／少しもおもしろくない.つまらない.打乒乓球 pīngpāngqiú 很有意思／卓球をやるのはなかなかおもしろい.:&&&&（1）考え.思い. 同意／同意（する）. 来意／来意. 词不达意／言葉...:&&&&思sāi “于思 yúsāi ”（ひげがもじゃもじゃ生えているさま）と...
相邻词汇热门词汇最近は老人に限らず子供も骨が弱くなっているらしい。に限らず、是什么意思这句话怎么翻译？
在沪江关注日语的沪友刘亚丹遇到了一个关于日语综合的疑惑，已有2人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
最近は老人に限らず子供も骨が弱くなっているらしい。に限らず、是什么意思这句话怎么翻译？
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
に限らず是に限らない一种形式，意思是不限于，不仅仅是
这句话的意思是
最近不仅仅是老人，小孩的骨质好像也变得脆弱了
—— 冯嘉欣
限らず＝限るの否定形
最近不仅是老人，儿童的骨骼也貌似变的很脆弱。
—— 临江月色
相关其他知识点
CopyRight & 沪江网 2014&}