［よく］很好地；［満足のいくように］令人满意地；［まじめに］正经地．

（例）～日本語も話せない／连日语都讲不好．

（例）この子は～計算もできない／这孩子連数都算不好．

（例）～見もしないで買ってしまった／也没┏好好地〔仔细地〕看就买了．

（例）最近は忙しくて～休みも取れない／朂近忙得连好好休息一下也不行．

作者：椰子 来源：沪江日语 06:30

いわんこっちゃない是「言わないことではない」的通俗说法「言ったことである」的双重否定，也就是“我不是说了吗”“我就说啊！”“no zuo no die why you try”的意思。对无视自己忠告后吃苦头的人使用

だから言ったのに（所以我就说啊）

あれだけ忠告したのに（我都那样提醒你了）

ざまあみろ是「ざまを見ろ」的通俗说法，意思是“活该”「ざま」汉字写作「様」，表示“难看的样子狼狈相”。和清音时的「さま」（情况；情形）不同多用于贬义。所以「ざまをみろ」有“瞧瞧你那狼狈样”也就是“活该”的意思。

「気味」是“心情”意思「いい気味」就是“（看到别人倒霉痛苦的样子）心情很爽”，也就是“活该”的意思经常和ざまあみろ搭配使用：「ざまあみろ、いい気味だ」（大快人心）。

本内容为沪江日语原创转载请注明出处。