请问这句复杂的英文是什么意思?
在沪江关注实用英语的沪友TotalEclipse遇到了一个关于的疑惑，并悬赏15沪元，已有3人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
Sen. Barack Obama on Tuesday called a New Yorker cover that unflatteringly depicts him and his wife an unsuccessful attempt at satire that will probably fuel misconceptions he has long battled over the course of his presidential campaign.
请问这句话的完整精确翻译是什么呢？特别是unflattering depict是什么意思呢？另外battle over是一个词组吗？最后he has long battled从句是修饰前面的misconception的吗？为什么省略掉that？
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
unflattering depict准确描述。
battle 可作及物动词，后面直接跟宾语，与...作战;与...斗争
周二，参议员巴拉克奥巴马对准确描述了他和他的妻子的一个报道称之为一次不成功的讽刺尝试，这将可能引起误解，在长期以来总统竞选的过程中他一直同这样的误解战斗。
unflattering 使显得不赏心悦目的，使显得不吸引人的
depict 描述
unflattering depict 不吸引人的描述
fuel 煽风点火
参议员巴拉克奥巴马在周二声称 New Yorker 封面描述“他和她妻子的行为是一场失败的尝试”是一种讽刺，此说法是在煽风点火地给人们对他那长时间在总统竞选运动中的奋战造成误解。
最后he has long battled从句是修饰前面的misconception的吗？
我觉得是一种补充吧，是对he has long battled产生misconception
—— zetahisoka
参议员巴拉克·奥巴马称，《纽约客》封面对他及妻子的不利描绘是一个不成功的讽刺，这可能会助长一些误解，而在总统竞选中他长期与这些误解作斗争。
flattering 是favorable, 奉承的，讨好的，unfattering就是unfavorable, 不利的，无益的，
battle over： over修饰的是course, over the course of his presidential campaign 指贯穿整个竞选过程，他都在与这些误解作斗争。（不必管它是到底是不是词组，所谓词组只是把一些出现频率高的搭配总结出来，只要明白意思就行了哈）
he has long battled从句是修饰前面的misconception，感觉这里是省略了which, 是一个非限制性定语从句。
—— 飛鳥川
相关其他知识点查看: 5277|回复: 7
请问这个所谓的双倍积分是什么意思？怎么算的？
主题帖子精华
自食其力(Lv.5), 积分 420, 距离下一级还需 7580 积分
自食其力(Lv.5), 积分 420, 距离下一级还需 7580 积分
请问每天双倍积分是什么意思： 假如我今天挂了20小时，那这个所谓的双倍积分是20*2=40积分，还是20+24=44积分呢
[url=/vip/mood/index?src=1][/url]
主题帖子精华
自食其力(Lv.5), 积分 420, 距离下一级还需 7580 积分
自食其力(Lv.5), 积分 420, 距离下一级还需 7580 积分
这个问题很关键[hz19]
[url=/vip/mood/index?src=1][/url]
主题帖子精华
自食其力(Lv.5), 积分 897, 距离下一级还需 7103 积分
自食其力(Lv.5), 积分 897, 距离下一级还需 7103 积分
每天给你多加24点积分
主题帖子精华
浣熊BOSS(Lv.8), 积分 9824, 距离下一级还需 40176 积分
浣熊BOSS(Lv.8), 积分 9824, 距离下一级还需 40176 积分
20+24=44，系统赠送积分是单独算的
主题帖子精华
初露锋芒(Lv.3), 积分 42, 距离下一级还需 1458 积分
初露锋芒(Lv.3), 积分 42, 距离下一级还需 1458 积分
额.这个是 每月给你赠送积分。 你登陆的时间不算在内，也就是说你每月的积分就是 赠送积分+登录积分
主题帖子精华
捕食能手(Lv.6), 积分 1312, 距离下一级还需 13688 积分
捕食能手(Lv.6), 积分 1312, 距离下一级还需 13688 积分
主题帖子精华
心（态）度很重要
感谢筒子们的解答
主题帖子精华
捕食能手(Lv.6), 积分 2120, 距离下一级还需 12880 积分
捕食能手(Lv.6), 积分 2120, 距离下一级还需 12880 积分
如果我没猜错的话，应该是44[ppb18]
活动奖励勋章
活动奖励勋章
甜蜜情侣勋章
甜蜜情侣勋章
小小Y友马甲
小小Y友马甲
话题王小红花
话题王小红花
YY知道达人
YY知道达人
初级灌水标兵
初级灌水标兵
初级人缘勋章
初级人缘勋章
节日守望者
节日守望者
Powered by您还未登陆，请登录后操作！
悬赏20爱心点
分享到微博
请选择登录方式
we will rock you!!请问这句话是什么意思？
rock最初是“使...激动/激昂”的意思，后来才引申到摇滚的。所以这里应该是取本意，字面上翻译可以翻作“我们要让你（们）激动”，意译可以翻作“让我们呐喊/狂欢”之类的
125.85.87.*
我们来超越他
222.221.176.*
we will rock you的意思有很多种,因用处而译.在皇后乐队的歌名中可视为:我将会超越你.
221.234.195.*
谷歌上面的翻译是：我们将岩石你
221.234.195.*
这么多的意思啊！晕拉 ！到底听谁的撒 。
we will rock you/we're the champion
意思是我们会打败你！
的进来JACK死后,EN" target="_blank">看过<>的进来JACK死后,E...
网络上的一首是什么歌改编的...
175.4.125.*
哈哈！！！
您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
大家还关注请问这人是什么意思
请问这人是什么意思 15
NVIDIA是你的显卡品牌，这你应该知道，而OpenGL则是一种类似Direct3D的东西具体参看下面资料（不想看的就跳到后面去）：OpenGL是个专业的3D程序接口，是一个功能强大，调用方便的底层3D图形库。OpenGL的前身是SGI公司为其图形工作站开发的IRIS GL。IRIS GL是一个工业标准的3D图形软件接口，功能虽然强大但是移植性不好，于是SGI公司便在IRIS GL的基础上开发了OpenGL。OpenGL的英文全称是“Open Graphics Library”，顾名思义，OpenGL便是“开放的图形程序接口”。虽然DirectX在家用市场全面领先，但在专业高端绘图领域，OpenGL是不能被取代的主角。OpenGL是个与硬件无关的软件接口，可以在不同的平台如Windows 95、Windows NT、Unix、Linux、MacOS、OS／2之间进行移植。因此，支持OpenGL的软件具有很好的移植性，可以获得非常广泛的应用。由于OpenGL是3D图形的底层图形库，没有提供几何实体图元，不能直接用以描述场景。但是，通过一些转换程序，可以很方便地将AutoCAD、3DS等3D图形设计软件制作的DFX和3DS模型文件转换成OpenGL的顶点数组。在OpenGL的基础上还有Open Inventor、Cosmo3D、Optimizer等多种高级图形库，适应不同应用。其中，Open Inventor应用最为广泛。该软件是基于OpenGL面向对象的工具包，提供创建交互式3D图形应用程序的对象和方法，提供了预定义的对象和用于交互的事件处理模块，创建和编辑3D场景的高级应用程序单元，有打印对象和用其它图形格式交换数据的能力。百度百科关于OPENGL的解释相比D3D来说，OPENGL更悠久成熟些出现这个情况，是由于你显卡的OPENGL没有启用造成的
装上nvidia的配置程序后才能配置 随便用个什么看硬件的软件都有标明opengl的版本按理来说，游戏应该有提供D3D的渲染方式，如果有的话最好用这个，D3D更新快，功能更强大，且由于是MICROSOFT开发的，所以在Windows下最适合
其他回答 (5)
NVIDIA 显示驱动文件因为不适合已经被删除了
更新最新显卡驱动就可以了
显卡驱动版本错误
OPENGL无法启用
升级你的显卡驱动就可以了
可以下载一个驱动精灵，然后重新安装显卡驱动
显卡驱动坏掉了，右击我的电脑——设备管理器——找到显示器那个地方会有黄色的问号（或者叹号）提示你驱动坏掉——双击那个出问题的项会有窗口弹出，那个地方有重新安装驱动（要联网的）。之后他会自动安装。也可以用驱动精灵的，它会自动扫描你的电脑的配置，然后给你找个合适的驱动。
更新一下显卡驱动试试
先卸了显卡。再装就OK
相关知识等待您来回答
电脑常识领域专家
& &SOGOU - 京ICP证050897号百度拇指医生
&&&普通咨询
您的网络环境存在异常，
请输入验证码
验证码输入错误，请重新输入}