麻烦日文高手帮我翻译以下这个短剧，小孩的部分用敬语。我只是想要做个参考。翻译完成后会加悬赏分，谢谢_百度宝宝知道真っ赤なブルーだ 请大家帮我翻译一下这句话 谢谢！！
在沪江关注日语的沪友olx遇到了一个关于小D词条求助的疑惑，并悬赏100沪元，已有6人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
谢谢！ 在线等..
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
这是Yui的歌词吧
说的大概是青春既有热烈的红色也有忧郁的蓝色
个人认为网上普遍翻成“单纯的红色啊”是不恰当的
参考：青春は切なさや、良い青いイメージだけではなく陰と陽のように、どこか反対の意味深な赤のイメージがあると思った。でもだからこそ素敵な部分が光り輝く。その含みも込めた真っ赤なブルーなんです。っていってました?
—— vanhelen
有没有写错啊
整个句子呢 是什么样的啊
—— zenxin
（1）〔まったく赤いさま〕［芯まで］通红tōnghó［鮮やかな］鲜红xiānhóng.
　 真っ赤な太陽／通红的太阳.
　 真っ赤に燃えているストーブ／烧得通红的火炉huǒlú.
　 真っ赤な花／鲜红的花.
　 彼はビールを1杯飲んだだけで真っ赤になる／他只喝了杯啤酒就┏红〔上〕脸.
　 彼の顔は怒りで真っ赤になった／他气得脸通红.
　 ふたりは顔を真っ赤にして議論している／两人面红耳赤miàn hóng ěr chì地辩论.=>しきさい
（2）〔まるっきり〕纯粹chúncuì,完全wánquán.
　 真っ赤なうそ／弥天大谎mí tiān dà huǎng.
　 真っ赤なにせ物／纯属赝品yànpǐn.
应该是取第二个意思
完全的纯粹的蓝色
好怪的表达啊。。。
—— siky254
真っ赤（まっか）：
（名?形動ダ）
①まったく赤いこと。混じりけのない赤。
通红，鲜红
②まったく。まるっきり。
纯粹，完全
我想这里应该翻译成：纯粹的蓝色
—— echomyf
染红的天空
—— sylsy0418
如1搂vanhelenさん的解释，这里的「真っ赤」取了鲜红和纯粹两层意思，鲜红和纯蓝的强烈反差制造出特殊效应。若只是翻译成“纯”，显然偏离了原意。
这类翻译很难，有时只能取其意思的主要一面而有所舍弃。不妨舍痛译为：炽烈的蓝色。
—— fucunfang
相关其他知识点各位日语大大，麻烦帮我翻译一下下面这段日语对话_百度知道
各位日语大大，麻烦帮我翻译一下下面这段日语对话
1.宁…お前无事だったのか…2.よかった……お前だけでも…生きててくれて……3.本当に…よかった…4.……はい？何わけのわかんないこと言ってんのよ？あんた寝惚けてるの？5.もう…ちょっと、どきなさいよ6.おかしいわね…なんだか、部屋の感じが寝る前と変わってる気がするわ7.気のせいかしら？8.宁、オレと一绪に来てくれ…9.…事情は後で说明するとにかく一绪に来てくれ10.はぁ…？あんた一体どうしたって言うのよ？11.…まぁ、いいわ少し寝足り気分だけど特别に付き合ってあげるわ12.私の优しさに感谢しなさいよね===这是一段游戏的对话…谢谢！
提问者采纳
1.宁。。。你没事阿。。。。2.太好了。。。哪怕只有你活了下来。。。。3真的.。。。。。。太好了4.。。。恩？（虽然也有是的意思不过在这里只是表示惊讶或者应答的一个语气词）你在说什么搞不懂的话阿？你睡糊涂了么？5.真是的。。。喂（这个词虽然也有等一下、稍微的意思，不过在这里是语气词，有点不知道该怎么翻译这里所以译成了喂，大概不会错）、让开啦6.好奇怪啊。。。总觉得、有一种房间的感觉和睡前不一样了的感觉（有点别扭不过按照原文只能译成这样了。。。对不起）7.是错觉吗？8.宁、请跟我一起来9.情况待会跟你说明。。总之请跟我一起来10.哈。。。？你到底怎么了啊？11.嘛。。。好吧（或者算了）。。虽然有点没睡醒（有点不会。。。或是起床气？）不过就特别配合你一下吧12.要感谢我的温柔阿（这句话稍微有点女王气势。。。虽然用的是敬语但完全不是尊敬的意思。。。那种感觉，能明白么？辞穷了对不起。。。= =）
提问者评价
谢谢谢谢！那么长你都愿意帮我！非常感谢！已追加悬赏分！
其他类似问题
10人觉得有用
为您推荐：
其他4条回答
1.宁，你没事吧.... 2.太好了... 只有你...还生存着...3.你肯定吗。太好了...4.....是？不知道原因的事吗？...5.已经...稍微，，躲开！！6.奇怪啊，总觉得房间的感觉.....7.是错觉吗？8.宁，跟我一起来...9.以后的事情说明.....总之一起来..10.唉...？你究竟是怎么说的？11.....嗯，好啊
（下面那两句不知道，请原谅，请原谅...）12.我的优..被感谢吧...
纯手打啊，望楼主采纳！！！
来自：求助得到的回答
1.宁···你没事儿吧？2.太好了，唯独你还活着···3.真的太好了···4.什么？不知道你要说什么？你睡迷糊了？5.真是的···6.真奇怪呀···怎么觉得屋子的感觉和睡之前有变化了呢7.是不是我的错觉···8.宁，跟我一起来···9.前因后果等会儿再说，不管怎样，先跟我过来10.什么？你到底怎么了？11.就这样吧，感觉睡饱了。就跟你去吧。12.快来感谢我的温柔
1 .谨慎…你没事了吗?2。太好了……只有你可是…生活……”3 .真的…太好了…4。……是?我不知道什么说的呢?你寝惚け吗?5 .已经…稍微,露出一脸惊讶吧。6个。这不是很奇怪啊…不知为什么,总觉得房间的感觉睡觉前的怪人……7。你看错了吗?8 .谨慎,和我一起来…9 .…说明情况将在秋后不管怎么说,在一起来10分。啊…?你到底是怎么一回事了?11 .…唉,好吧。稍微睡不够心情。特别照顾你交往我的温柔吧?谢谢这是啥游戏哦？？？？？？？？？？？？
1. 宁，你没事儿了吧？2. 太好了，你这家伙得给我好好活着。3.真的···太好啦！！！4. 嗯~~~是！
你怎么总说一些听不懂的话啊？
难道你这家伙还没睡醒？5. 咿~~~你这家伙，给我滚开一点呐~6. 好奇怪哟，这房子好像跟我睡觉前有点不一样哦？7. 多心了吧？（心理作用？）8. 宁，跟我一块来！9. ~~事情，后面在说啦，总之你先跟我来10.哈？你这家伙到底想说啥啊？11.额···好吧！虽然还有点没睡醒，但是还是跟你一起去吧。12. 你得好好感谢我对你的好哇！
一下下的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁麻烦各位帮我看一下，盐雾试验机 。日文翻译是？
在沪江关注日语的沪友roila遇到了一个关于小D词条求助的疑惑，已有1人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
麻烦各位帮我看一下，盐雾试验机 。日文翻译是？
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
塩水噴霧試験機（えんすいふんむしけんき）
—— gelisbacy
相关其他知识点}