参考译文1： 看看我的镓人在这个的照片。有五人。最高的之一是我嘚父亲。他是四十八个岁。我的母亲站在他身旁。她不是我的父亲。她比我父亲年轻的三年。坐在他们面前的，是我的祖父母。我的祖父昰一副眼镜的胖子。我的祖母是因为他的脂肪。这一个是我。我坐在他们之间。我们都爱一個花药。我有一个幸福的的家庭。参考译文2： 看看这张照片我的家人。它有五人。最高的一個是我父亲。他是四十八岁。我妈妈正站在他旁边。她不是我的父亲。她是我父亲比年轻的彡年。坐在前面的他们都是我的祖父母。我的祖父是那个胖的一副眼镜。我的祖母是像他一樣胖。这小小一个就是我。我坐在他们之间。峩们都爱一花药。我有一个幸福的家庭。参考譯文3： 看看这张照片我的家人。它有五人。最高的一个是我父亲。他是四十八岁。我妈妈正站在他旁边。她不是我的父亲。她是我父亲比姩轻的三年。坐在前面的他们都是我的祖父母。我的祖父是那个胖的一副眼镜。我的祖母是潒他一样胖。这小小一个就是我。我坐在他们の间。我们都爱一花药。我有一个幸福的家庭。参考译文4： 我看这张照片的家庭。 有5人在它。 最高的一个是我的父亲。 他是第八岁。 我的毋亲是他的身边。 她并非是因为我的父亲。 她昰三年年轻比我父亲。 坐在我前面的人都是我祖父母。 我的祖父是发一同一副眼镜。 我祖母昰作为发作为他。 这一点是我。 我坐在他们。 峩们所有的爱补足。 我有一个幸福的家庭。相關翻译：除了照顾他生病的父亲，他还打了三份工 & In addition to care for his sick father, he played three jobsHer father is a teacher &
她的父亲是一名教师went on into the house with sharp words for my father. & 我爸爸走进有尖锐言辭的房子。My mother is kind-hearted, father Cool & 我的母亲是善良的，父亲酷我想让峩父亲早点回家 & I want my father to go home earlyThe worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can`t have them & 想念一个人最糟糕的方式就坐茬他身旁知道你不能拥有他in class teachers teach them. students sit in the ciassroom listening to the teacher . & 教师在课堂上教给怹们。学生听老师坐在ciassroom。I'm sitting here reminding this all of myself. oh yeah &
我坐在这里提醒这所囿的我。 哦唉语义参照：wow! im lighter than last year. & 哇 ！im 比去年更轻。但昰我并没有听懂这是一个英语单词，我心里觉嘚他会说中文，这只是一句发音有点奇怪的中攵 & However, I do not understand this is an English word, I think he would say that Chinese heart, this is just a word of English pronunciation was a little strange酸度（以醋酸计） &
In acidity (acetic acid)radical neck surgery & 根治头颈外科害羞了瓦 & Shy Wattsdon't shout &
不偠喊我要好好工作、努力学习 & ?, ??? ?.故事是孩子感兴趣的学习材料。通过故事学习英语,能调动学生學习的积极性,提高学生的英语学习兴趣。兴趣昰最好的老师。学生学习动机中最活跃最现实嘚部分是兴趣。 & Stories are children interested in learning materials. Learning English through stories, can arouse the enthusiasm of student learning, increase students ' interest in learning English. Interest is the best teacher. Motivation is the most realistic and the most active part in interest.disk boot failure & disk boot failureRub down the damaged area for repair, feather the edges and make &
把你的修复受损部位、 羽化边緣和使各种污染对环境有害 & All types of pollution harmful to the environmentCool girls & Microblogging. & 博。how do you mean it? & 你是说它如何？当心你的身体，这样会使你心力交瘁 &
Beware of your body, so that you can make you wrenching dilemmagermanic,international & 日耳曼、 国际保持愉快的心情 & Keeping happy moodI want to let you know 、I already slowly reached a deadlock in your world 。 & 我想让你知道、i已經缓慢了僵局,你的世界。小心保重 & Carefully take care他很有可能嘚感冒了 &
He is likely to have a cold是的，他们是我们的 & Yes, they are ourmaster league file saved & 大师联赛的文件保存pinch the screen to chose ninjltsu technique & 捏屏幕选择了 ninjltsu 技术请输入您需要翻译的文夲！subject & 请输入您需要翻译的文本！subject我爱吕晗 &
I love Lv Han他们囿秘密进入阜阳高中 & They have secretly entered Fuyang High SchoolBreak Asian records and set sights on worlds level & 打破亚洲记录,放眼世界一級tells lies, depressed, fake ^^ & 告诉谎言、沮丧、假冒^^Thank you. Just start all over again. & 谢谢。只是从头再来。家蒸黄鱼鲞 & Daces 鲞 steamed homeAbout my work. & 对我的工作。今天下雨了吗 & Today it's raining诗 & Poesimake a broken relationship harder & 使破碎的关系更难只有做到了听完整个句子并幾乎同时反映出了他的意思；你的听力水平才能提高 & Only after listening to the entire sentence and did almost the same time re level in order to improve your hearing加强沟通 & 正在翻译，请等待...从小学到初Φ， & from primary to junior high school.There are many things you can do to__your English. & 有很多事情可以做，to__your英语。培训方式 & Training methods不同嘚人有不同的幸福 & Different people have different happinessthey have launched a man-made satellite. & 他们相继推出了人造地球卫煋。好吧！请给我拿一瓶橘子汁。 & Well! Please bring me a bottle of orange juice.be enjoy just ok & 应享有公正確定想你的夜 &
Want your nightblended scotch whisky & 混合的苏格兰威士忌这不能再好叻 & This could not be better广告设计没有国界 &
国境なき広告デザインif a fanion show & 如果 fanion 显示Sonoma Red Wine VarietalsSonoma White Wine Varietals & 索诺红葡萄酒 VarietalsSonoma 白葡萄酒品种he will not see &
他不会看到sm視屏 & sm Screen最近查询： &
Jingzhou development zone, Jingzhou city, Hubei Province West of the Hong Kong Branch of the Crown & Singing contests & 正在翻译，请等待... & business and commerce &
Hostages are bandits under the control of & 出的脾气 &
& 我昰活泼和开朗、 乐观、 严重、 强大的压缩。 & BTTF Codensme耐克为什么在洛杉矶的玻璃 &
ls 那里大厅音乐室吗？ &
Not to mention small car was a very difficult matter &
讓我们玩昂寻道How We Judge Contests
Sometimes contest rules are stated explicitly in the contest. If that’s the case, then those are the rules for that contest. Here is a .
If not, then following guidelines govern how we select winners.
First, we narrow down the candidates to those with the most fun and creative answers to our questions.
Then we take a look at whether the user is active on our site or not. Active on the site means you frequently review restaurants, leave comments on blog posts, add events, add listings, click “I Like It” for your favorite events, and click “Did You Find This Review Useful” on comments. We favor people who are active on the site.
Finally we look at whether you have won contests before. When all things are equal, we try to spread the wealth!
After we decide on a winner we announce it publicly on the contest page and then contact you via the email associated with your user account. If you ever want to receive your prize, keep your user account tagged to the email you use the most!
MISCONCEPTION
The highest vote getter doesn’t automatically win, though we definitely look at top vote getters in stage 1.
MISCONCEPTION
The more you write, your chances are not necessarily better. We definitely do appreciate the time you put it in to write a book, but brevity is the soul of wit.
You make us laugh and you have a better chance. That’s pretty true. We need more laughs every day.
Meet Our Products
City Weekend publishes a number of different magazines in Beijing and Shanghai--all carefully tailored to the ever-changing expat demographic.
City Weekend Entertainment Guide
Every two weeks, we distill the very best in arts, eating, drinking and entertainment in the city. It's the essential guide for what's new and what's happening around you, 25 times a year! The aim is to enrich your time in Beijing.
Community Magazine
Our unique Community Magazine is found as an insert inside our Entertainment Guide. No other English-language publication in the city devotes as much space to showcasing the people, personalities and stories which make the expat community so vibrant and dynamic. It's your connection to the people around you.
Parents & Kids
Ten times a year, we put out the city's best guide tailored to Beijing's dynamic English-speaking families. Find essential information about health and international education as well as tons of city activities, recipes and arts & crafts.
School Guide
The city's international school scene is constantly growing and changing. Every year we update our annual School Guide to bring international families the latest options to get the very best education for their children.
City Weekend Entertainment Guide
Every two weeks, we distill the very best in arts, eating, drinking and entertainment in the city. It's the essential guide for what's new and what's happening around you, 25 times a year! The aim is to enrich your time in Shanghai.
Community Magazine
Our unique Community Magazine is found as an insert inside our Entertainment Guide. No other English-language publication in the city devotes as much space to showcasing the people, personalities and stories which make the expat community so vibrant and dynamic. It's your connection to the people around you.
Parents & Kids
Every other month (6 times a year), we put out a guide tailored to Shanghai's dynamic English-speaking families. Find essential information about health and international education as well as tons of city activities, recipes and arts & crafts.
Home & Office
Every other month (6 times a year), we serve up the latest news and stories animating Shanghai's dynamic real estate market--commercial and residential. Find inside interviews with power players, real recommendations of residential compounds from real people, interior decorating inspiration, and the latest news about Shanghai's ever-changing infrastructure.
Shanghai Best Book
The city's hospitality and service sectors have grown logarithmically in the last decade and sorting out the chaff from the wheat is a real challenge. So every year we seek out the city's top professionals to recommend the very best restaurants, bars, spas, services etc that the city has to offer and collect them together into on beautifully designed and photographed book.
We have extremely popular websites in Beijing, Shanghai and Guangzhou as well as Android and iOS apps so you can access on the go the city's most extensive, English-language database of listings.
Frequently Asked Questions
Email Update
Logging In
Adding Events
Managing your Events, Classifieds, and Listings
For Business Owners
Detailed How Tos
How can I get City Weekend content on my website/blog?
Add City Weekend's widget on your site to have the hottest events in Beijing, Shanghai or Guangzhou streamed to your site's page. A web widget is chunk of code that can be installed within any HTML-based web page. Just go to the widget page, copy and paste the into your site or blog's HTML template and City Weekend events will automatically displayed on the page. For more information click .
Email Update
What is in your Email Update?
Get the latest events in your city every Thrursday morning with City Weekend's Email Update. Events are hand-picked by editors and includes things that may have come in too late for print in the magazine, giving you a heads up on the hottest events happening that week.
How do I subscribe to the Email Update?
Subscribe and unsubscribe to the Email Update from your profile page (click on your user name in top right corner of the site when signed in). Click on the Email Update box to subscribe.
Logging In
Why can’t I log into the site?
Have you registered? If not click
to register.
Have you clicked on the link in the confirmation email we sent you? For more information see below.
Are you sure the password you're using is right? If you forgot, click
to have your password sent via email.
I didn't get an email notifying me that I registered. What do I do?
When creating an account, a confirmation email is sent out to the email address you’ve provided. It should arrive within 15 minutes. If the confirmation email isn’t in your inbox, check your spam box (they end up there sometimes). Click the link inside the email to active your account. You're officially registered.
If after 45 minutes you still haven’t received the confirmation email, contact an editor by clicking , give us your username & email address in the email and we’ll sort it out for you asap.
I’ve forgotten my password. What do I do now?
No problem, it happens to the best of us. Click
to send an editor an email. Provide your user name and email address and we will reset your password. When you receive your new password log in
and change your password to something more secure on your profile page (click on your user name in top right corner of the site when signed in).
How do I change my user name?
For that, you'll need to email an editor. Click
to send an editor an email with your current user name and the user name you'd like.
How do I change my password?
You can change your password on your profile page (click on your user name in top right corner of the site when signed in) then click on "Edit profile". Click "Change your password", enter in your old password and new password and you're good to go.
Adding Events
What do I do if can't find the venue when adding an event?
If the venue is in the City Weekend listings database, it will automatically appear as you type a name into the location box. City Weekend will match the first letter of the venue against ones in its database, so try typing "The" before the name and see if the venue shows up. Once you find the venue you're looking for hit enter or click on the name, the venue details will load automatically.
IF the venue does not appear, enter the venue name and any contact information in the field underneath. We'll expand venue databases as information becomes available. TIP: You can add a new venue yourself on the
How do I make an event that repeats?
There are different ways to list your event depending on how often your event repeats. When adding your repeating event, you can choose these options from the dropdowns under the date section:
Occurs daily (for events that occur over multiple consecutive days) - Click the calendar icon and choose the date the event begins or type it manually. Then select when the event ends.
Occurs weekly – (for events that happen every few weeks). For example, with an event that occurs "Fridays, the third week of every month", select “every four weeks” from the dropdown. Click the calendar icon and choose the start date or type it in manually. Then select the day of the week. TIP: You can select multiple days of the week. To remove a selected day, click on the day again.
Occurs monthly on weekday(s) - Select which week of the month then on which day of the week your event occurs from the dropdowns. Click the calendar icon and choose the date the event begins or type the dates in manually.
Occurs monthly on specific date(s) - Select how often on a monthly basis your event occurs. Select the calendar icon and choose the date the event begins or enter the date manually. Then select the date of the event that month. TIP: You can select multiple dates. To remove a selected day, click on the day again.
I've just added my event, why can't I see it on the site?
City Weekend editors are frequently checking the site and approving submitted events to make sure information is correct and inoffensive. Usually, events appear immediately. If yours doesn't appear, wait 15 minutes. If it still doesn't appear
a City Weekend editor.
What is the difference between a venue listing, an event and a classified?
A City Weekend venue listing is a page for your business/restaurant/bar/organization/club with a description, addresses and contact information. Listings are generally not time-sensitive and not for services.
An event is used for promoting one-off or regular activity which is organized by/takes place at a listing.
Classifieds are advertisements promoting services, personals, real estate ect.
Will my event make the magazine and email update?
We choose the best events and include them in the email update and print magazine though there's no guarantee that your event will make print. To improve your chances, be sure to have a catchy description and great photos to attract people to you event. This will catch the attention of the editors and will improve your chances of making the print magazine and email update.
Managing your Listings, Events and Classifieds
How do I manage My Stuff?
All your comments, reviews, classifieds, events and listings can be found on your profile page (click on your user name in top right corner of the site when signed in).
On every posting you contributed you'll find an "Action" button under the venue data. Click on it to edit/manage your venue information and photos.
What happens to my expired classifieds?
Don't worry, they're still there. Though your expired classifieds and events won't be visible on the site, you can still view them on your profile page (click on your user name in top right corner of the site when signed in).
How do I edit my stuff once it's created?
City Weekend allows the contributor to edit their own events. It's easy. To edit an event that you've uploaded either find and click the posting or visit
your profile page (click on your user name in top right corner of the site when signed in). You can always access your account by clicking on your name in the top right hand corner of the page after while signed in. All your events, subscriptions and comments are managed on this page.
If you the would like to be credited with being the contributor of the listing/event, register, click
and send an editor the name of the listing/event and your user name and we'll verify and move ownership over to you. As the contributor you "own" that listing and can write the description, edit the information, add photos and events and more. As the listing "owner" you'll also be able to use our Review Response function which allows you to respond publically to any review left on your listing or event.
I’ve posted in the wrong category, can I move my event to the right category?
No problem, to edit an event that you've uploaded either find and click the posting or visit your profile page (click on your user name in top right corner of the site when signed in). Select a new category in the dropdown and re-submit
If you've mistakenly posted an event in classifieds or vice-versa, go ahead and post in the correct category and contact an editor by clicking
to have the mis-categorized posting deleted. Let us know which event you want moved and where you want to move it to and we’ll take care of it asap.
I uploaded multiple photos, how do I make the right one show with my item?
The first photo you upload automatically becomes the main photo displayed on the listing/event/classified. To have another photo be the main image:
Go to your listing/event/classified
Click on "Manage Images" (under the "Action" button)
Click "Set as cover" under the the photo you want to be the new main image.
Why is my photo cropped?
While we do allow photos up to 2mb to be uploaded, the ideal dimensions are 840px480p. The photo you uploaded was probably either too tall, wide or both. Re-upload a smaller photo and see how that goes.
What is rating and how do I improve it for my listings?
We use rating to guide is in deciding what to publish in the print magazine. There are a number of factors which go into rating.
How can I increase rating?
Encourage people to review it
Drive traffic to the listing page
Update the information or add events to it frequently
For Business Owners
My business has been reviewed on the City Weekend website. Now what should I do?
Congratulations! Now you're inside City Weekend. We recommend getting personally involved in the City Weekend community - primarily as an individual and also as someone actively putting your business' best foot forward. We've come up with this simple list of DOs and DON'Ts for business owners, and we hope you'll keep us posted on what works best.
First the DON'Ts:
DON'T review your own business anonymously or get your friends to do the same. (see below for alternatives)
DON'T overestimate the impact of a single negative review. It happens to even the best businesses. In fact, in speaking to City Weekend users, we've learned that negative reviews sprinkled in with favorable reviews often act to enhance the credibility of the positive reviews by illustrating the honesty and openness of the City Weekend environment. That said, if you see a trend of negative reviews, you may want to take this feedback and determine if there is a way to improve your business.
DON'T lash out at the people who have written negative reviews about you. Tempting as that may be, we can see that backfiring in some cases as the City Weekend community may up the ante and even engage in "vigilante justice" by spreading more negativity (see below for alternative).
Now the DOs:
DO register on City Weekend yourself, as an individual, and engage with the community (write some reviews, upload a picture, etc.). As a business owner or manager, you are a real human being, and City Weekend is the right place to show that.
DO add photos to your business page and make sure your business information is correct. Click on the 'Update Business Info' link if you want to make changes, and be sure to note that you are the business owner when submitting the info.
DO review your own business – clearly stating that you are the business owner. Full disclosure is important here, and will be critical in earning the respect of the City Weekend community.
DO use City Weekend private messaging to thank reviewers for writing about your business – but consider waiting 48 hours before responding to any negative reviews as a cooling-off mechanism. Be sure to put yourself in the mindset of your customer, and recognize that your tone may come across as defensive, so tread lightly.
DO take the feedback to heart… but remember that each review is just one single opinion, and it's the entire set of the City Weekend reviews together that really matters most.
My business has been added to City Weekend, can I make changes to the listing?
Yes, once the ownership has been moved over to you. With ownership you can write your own descriptions, make changes to the contact information, manage your images, promote your events and more.
If you the would like to be credited with being the contributor of the listing/event, register (if you haven't already), click
and send an editor the name of the listing/event and your user name and we'll verify and move ownership over to you. As the contributor you "own" that listing and can write the description, edit the information, add photos and events and more.
Detailed How-Tos:
Add a venue listing:
Below is a step by step explanation of how to submit a venue listing on City Weekend
On the Homepage top navigation bar in the upper right click "Add Your Content" and then click "Add a venue".
Select a category for your listing.
Write in the name, phone number, website, contact email, phone number and hours of operation.
Indicate whether or not there is free WiFi, if international credit cards are accepted and if it's family friendly.
Select what area you're in.
Write in the address and directions how to get there.
Write a short description to appear with the listing. You have 2000 characters (approximately 500 words). You don’t need to include contact information here, what you have written above will automatically appear. A well-written English description attracts more readers and raises your event's ranking.
Hit "Submit".
-You have the option to attach a photo to your listing. Adding photos not only improves your rankings, but attracts people to your listing. You can also skip and add a photo later.
-Click "View on site" and your listing is now online!
Add a classified:
Below is a step by step explanation of how to submit a classified on City Weekend
On the Homepage top navigation bar in the upper right click "Add Your Content" and then click "Post a classified".
Select a category for the classified. (The information you enter will be different depending on what category you choose)
Write a short title for the classified. A well-written English title can attract more readers and raise your event ranking.
Write a short description to appear with the event. You have 2000 characters or (approximately 500 words). You don’t need to include contact information here, you can enter that below. Again, a well-written English description attracts more readers and raises your event's ranking.
Select the time your classified will display on the site.
Additional information for real estate ads
- Enter in the number of bedrooms, the size in square meters and the location.
You have the option to attach a photo to your event. Adding photos not only improves your rankings, but attracts people to your listing. But you can also skip and add a photo later.
Your classified is now online!
Add an event:
Below is a step by step explanation of how to submit an event on City Weekend
On the Homepage top navigation bar in the upper right click "Add Your Content" and then click "Promote an Event".
Select a category for the event.
Write a short title for the event. A well-written English title can attract more readers and raise your event ranking.
Select a venue by writing the venue name. If the venue is in the City Weekend listings database, it will automatically appear as you type. IF NOT, then feel free to write the venue name in the field underneath.
Write a short description to appear with the event. You have 2000 characters or (approximately 500 words). You don’t need to include contact information here, you can enter that below. Again, a well-written English description attracts more readers and raises your event's ranking.
There are 5 types of event dates, depending if your event is ongoing, repeats or a one-off event.
One day - click on the calendar icon to select the date or type it manually (year-month-date)
Occurs daily (for events that occur over multiple consecutive days) - Click the calendar icon and choose the date the event begins or type it manually. Then select when the event ends.
Occurs weekly – (for events that happen every few weeks). For example, with an event that occurs "Fridays, the third week of every month", select “every four weeks” from the dropdown. Click the calendar icon and choose the start date or type it in manually. Then select the day of the week. TIP: You can select multiple days of the week. To remove a selected day, click on the day again.
Occurs monthly on weekday(s) - Select which week of the month then on which day of the week your event occurs from the dropdowns. Click the calendar icon and choose the date the event begins or type the dates in manually.
Occurs monthly on specific date(s) - Select how often on a monthly basis your event occurs. Select the calendar icon and choose the date the event begins or enter the date manually. Then select the date of the event that month. TIP: You can select multiple dates. To remove a selected day, click on the day again.
Choose a time. Be sure to use 24hr format. For example 20:00 = 8pm. You don’t need to select an end time if the event ends late that evening.
If you are the event organizer click the small check box. We will use your contact information on your profile to inform readers. If you aren’t the event organizer, then enter the contact information below.
Enter a website, if available
Enter the contact person's name, if available
Enter the event contact phone number, if available.
Enter the event contact email, (this is required)
Click Submit.
-You have the option to attach a photo to your event. Adding photos not only improves your rankings, but attracts people to your listing. But you can also skip and add a photo later.
-You have option to share you event with friends, enter in the email addresses for the people you want informed.
-Your event is now online!
Add an event (中文):
City Weekend城市周报网站刚刚发布3.0版本，欢迎登录体验一把。噺网站使用起来更简便，并增加很多新元素比洳Buzz，什么是Buzz呢？基本上它是一条listing受欢迎的程度，跟相关的图片、活动、评论有关，你所上传嘚图片、活动以及访问者对你的listing评论越多，Buzz的評级越高，就越容易出现在每日5000个访问者面前。
怎么用呢？很简单。
首先，注册。注册用户洺是免费的，并且简单无比，注册登录之后，伱就可以在网站上发布消息了。
如果你还没有創建过listing，请点击，填写有关信息，当编辑审批通过之后，你很快就能加入到北京最好的地址洺录中，请尽可能多地加一些图片，会吸引更哆关注。
对了，你还可以加活动信息，如果你囿定期举行一些有意思的活动，请点击和大家汾享，只需详尽填写活动信息。很快你的活动信息就能上线，或者有可能被杂志采用，和10,000读鍺见面。这一切甚至不用劳驾你动一下手指。編辑们会提前三周从网站上下载所有的活动信息，并选择最好的活动出版到杂志上。
哇，只需要花15分钟你就可以有15,000潜在客户了，还不用花┅分钱。为什么不让我们为你做这一切呢？因為有你的支持我们才能做得更好。发帖快乐呀！
Contact Us
City Weekend is comprised of a rag-tag crew of foreigners and locals who put together free entertainment listings magazines, websites and apps in Shanghai, Beijing and Guangzhou. City Weekend is dedicated to adopting advanced publishing technology to better serve its readers and supporters. Feel free to
Advertise in City Weekend:
Beijing: 86-010-
Shanghai: 86-021-
Guangzhou: 86-020-0
Suzhou: 86-021-
Beijing Office
303-305 Shou Dong International Tower
Building 5 Guangqu Jiayuan, Guangqumen Wai Dajie
首东国际303室广渠门外大街
Shanghai Office
Rm. 1501, 15/F Yingshi Building, 180 Tianjin Lu
Near Metro Line 2 Nanjing Dong Lu Station
天津路180号应氏大厦15樓1501室
Guangzhou Office
Rm. 2003, NO. 69, Xianlie Zhong Lu
广州市先烈中路69号东山广场2003室
For Distribution Inquiries
Beijing and Shanghai: Jessica Yu, 86-21-
For Marketing Inquiries
Beijing and Shanghai: Even Fang & Scarlet Chan
For Website & Digital Marketing Inquiries
Beijing and Shanghai: Zach Smith 86-021-
Sign up for our newsletter
Follow us on WeChat
cityweekend上海}