&& 查看话题
中文中的短句在英文中该怎么翻译？
有些中文的短句在英文中不知道如何下手，举个例子：
“比如美国和日本。”翻译为“for instance，America and Japan.”
但是在英文中这根本就不是一个句子，这样翻译可以吗？
这个要有上下句，才能翻译准确，而不能单独剥离出来，那样就像你说的，词不成句。在汉语中可以，但是在英语中不行，例如：
Developed countries such as America and Japan have made great achievements in the nanotechnology. 这个要看语境，还有你那个“比如”在句中的位置对应会有不同的短语搭配。 : Originally posted by natisean at
这个要看语境，还有你那个“比如”在句中的位置对应会有不同的短语搭配。 下面这句话的翻译
”在分类定名时，以第一层次作为主体关键词，以第二、第三层次作为修饰性定语，例如：人工开挖型薄层顺向平行片岩类边坡。“
例如后面那部分，是翻译成一个句子呢还是怎么处理？ 这个要看你“例如”前面是什么样的主体词，如果是名词，那一般“例如”后面的也是名词，如果主体词是句子，那“例如”后面可跟句子，不过也可以用名词性质的短语代替句子，总之要符合英美人表达的习惯，楼主多注意下这方面的英文句子，相信你会有收获的！
至于楼主上面的例句，因为是分类定名，所以应该用名词短语的好。 楼主这个LOGO，看起来真吓人 : Originally posted by etin at
楼主这个LOGO，看起来真吓人 这是在我旅游的时候在旅馆里拍的呢 : Originally posted by eastsunsong at
这是在我旅游的时候在旅馆里拍的呢 :o 可以的。
其实，你举得例子，“比如，美国和日本”，在汉语里，也不是一个句子，也称不上短句。。。:hand:
var cpro_id = 'u1216994';
欢迎监督和反馈：本帖内容由
提供，小木虫仅提供交流平台，不对该内容负责。欢迎协助我们监督管理，共同维护互联网健康，如果您对该内容有异议，请立即发邮件到
联系通知管理员，也可以通过QQ周知，我们的QQ号为：8835100
我们保证在1个工作日内给予处理和答复，谢谢您的监督。
小木虫，学术科研第一站，为中国学术科研研究提供免费动力
广告投放请联系QQ： &
违规贴举报删除请联系邮箱： 或者 QQ:8835100
Copyright &
eMuch.net, All Rights Reserved. 小木虫 版权所有介词in及其短语在科技文章中的用法及翻译 (1)_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
&&¥2.00
喜欢此文档的还喜欢
介词in及其短语在科技文章中的用法及翻译 (1)
阅读已结束，如果下载本文需要使用
想免费下载本文？
把文档贴到Blog、BBS或个人站等：
普通尺寸(450*500pix)
较大尺寸(630*500pix)
你可能喜欢亲人：kin，家人：family姐姐、妹妹是sister哥哥、弟弟是brother表兄表弟表姐表妹是cousin brother兄弟 sister姐妹 cousin堂兄弟，堂姐妹，表哥表妹表姐表弟 friend朋友 1. The family was often in flight, hiding out in friends houses. 这一家人常常东躲...
sexy [seksi] adj. 性感的；色情的；迷人的erogenous [irdins, ,erdenik] adj. 唤起情欲的；性感的；性欲发生的（等于erotogenic） oomph sex appeal sex sensation sexiness sa (pl ansae) zazzle 性感: 1. Sexy WOW !!表情!!/!!声音!!/常用/队长/聊天/频道...
字面意思：purple 紫色 orchid 淡紫色 violet紫罗兰purple 还有一种皇家的味道，是用得最多的紫色orchid 是一种花，是淡紫色的violet可以做人名， 维奥莱特（女子名）也可以衍生出很多比较专业、科学的词汇。比如：violetblue紫光蓝...
a form bye-bye goodbye bye see U later see U soon farewell 最后一个是别了的意思。比如farewell, my love.别了，我的爱人。 常用的说拜拜的英文有Good-bye，Bye，See you。 有关拜拜的句子： 1.Good-bye. 再见。 2.Bye! 再见。 3.Se...
make great efforts ； try hard ； exert oneself ； effort ； endeavor 来自金山词霸 每日一句 1. Ever tried. Ever failed. No matter. Try Again. Fail again. Fail better. 努力过，失败过，没关系，屡战屡败，屡败屡战，每一次失败都比上一次更好。...
当然 1. (1) [certainly] 2. (2) 副词。表示对某一行为的确认或肯定 当然之事 3. (3) 应当这样 我们当然要去 当然 [dāng rn] 当然的英文as it should be...
Im sorry (about/for ...) 对不起I must apologize for ... 我因为...而向你道歉Apologize to sb 向sb道歉，给sb陪个不是Excuse me. 不好意思/打扰一下/对不起(抱歉打扰型的，不是Im sorry那种)Please accept my apology for ... 请接受我的道歉 来自柯林斯...
我简直不敢相信自己的眼睛。 I could hardly believe my eyes. 2. 但我不相信这是真的。 But I dont think this is true. 3. 我相信没有恐惧的宗教。 I believe in religion without fear. 4. 我相信...
end 1. Ive been through it, and it is over . 我已闯过来了，一切都结束了。 2. By the time i came on the scene , it was all over . 我来到时，一切都结束了。 3. Come on , jimmy , it s over . - l . . . i do 算了，吉米...
用于与对方名字一起使用的称呼时，用mister（简写 Mr.）。比如，张先生、李先生，奥巴马先生，等等。用于一般场合、不指具体某个人的情况，用gentleman。比如，讲话开头的女士们、先生们。 先生的英文mister（简写 Mr.）或gentleman女士的英文简写Mrs或lady...
唯一的英文unique 唯一的: 1. exclusive 2. one and only 3. only 4. uniq...
祝你生日快乐英文怎么写 祝你生日快乐 Happy birthday to you!; 例句: 1.因为是她的生...
永远的英文eternity 造句： .1、永远要给人们加...
漂亮的英文单词 : good- handsome 例句: 1.是...亚马逊意外错误报歉，由于程序执行时，遇到意外错误，您刚刚操作没有执行成功，请稍后重试。或将此错误报告给我们的客服中心：推荐您，确认您的操作无误后，再继续其他操作。您可以通过亚马逊，获得更多的帮助。}