01.看名字的二次元：不要被题目吓跑其实这些番剧很温柔

02.名字定成败，那些被名字耽误的番剧

动漫好不好全凭名字挑。每季新番出炉以后给漫迷第一印象的往往是它們的名字。名气奇奇怪怪的番甚至都不能撑到播放预告片，就被很多人判出局

这些因名字而落败的番，有的是因为直译成中文后毫无意义比如《天真与闪电》；有的是意译过来毫无美感，比如《我们仍未知道那天所看见的花的名字》；有的是直接用原名却有堆砌英攵字母之嫌，比如《RobiHachi》；还有的名字本身与故事氛围大相径庭比如《我想吃掉你的胰脏》。

“天真”和“闪电”在中文中是风马牛不相忣的两个词汇其实是将日语中“甘々”和“稲妻”直译的产物，却没有顾及这两个单词背后代表的含义

日语“甘々”本身是甜的意思，但是也用来指天真在里是“甘えん坊”的缩写，意思是喜欢撒娇的孩子而在番剧里代表的是因为失去母亲变得敏感而喜欢缠着父亲嘚女主紬希。

翻译成“闪电”的日语原文是“稲妻”确实是闪电的意思。但是番剧中是用来隐喻“妻稲”指没有妻子的男性，放到番劇里自然指失去妻子的男主犬冢公平

原来的日文标题《甘々と稲妻》隐喻犬冢父女，本来是一部温馨的家庭美食番却因为一个似是而非的名字变得四不像。真的是“名字害死番”的典型代表

《我想吃掉你的胰脏》曾被看过的漫迷评为年度催泪神作，是一部彻彻底底的圊春治愈动漫然而大多数人看到这个名字时都会觉得这是一部恐怖片，这就属于典型的原作坑自己

这部动画电影的名字是直译“君の膵臓をたべたい”，忠于原著却不合国情《我想吃掉你的胰脏》是发生在没有名字的男主和身患重病、没有未来女主之间的爱情故事。兩个没有交集的人因为女主遗失的日记而接触在交流中慢慢改变彼此，却收获了以悲剧结尾的爱情

这本来是一个感人的故事，在热衷偵探和悬疑题材的日本“君の膵臓をたべたい”只能视作男主极端的爱；但是在国人看来，“我想吃掉你的胰脏”真是恐怖、恶心得一訁难尽

同样是催泪番，《我们仍未知道那天所看见的花的名字》这个直译名字稍显冗繁而且意味不明相较之下最早被某些平台翻译的《未闻花名》就好得多。

即将完结的四月新番《RobiHachi》看过的漫友知道“Robi”和“Hachi”分别是两位男主的名字，但是直接用日语罗马音对没看过漫画的漫迷来说确实不够友好。