我们今天走。把这中文翻译日文成日文

您的JavaScript似乎被禁用,或者您的浏览器不支持JavaScript。
浏览本页面,必须启用JavaScript,否则将无法正常显示。
请您打开您浏览器的javaScript支持,或更换支持javaScript的浏览器。
用儿歌来刺激孩子的大脑神经,会使孩子的身心得到健康的发展,音乐训练对神经网络会产生深远的影响,能使孩子享受一种深深的爱,使孩子充满欢乐,心情愉快
灌篮高手&想大声说爱你&日语—顶着耀眼的阳光&我在街头奔跑着&试着去改变明天&打破逐渐冻结的时间
持续时间:00:03:51
浏览量:189620
下载量:185442
作者:佚名
关键字:|灌篮高手 想大声说爱你 日语|耀眼|阳光|肩头|手臂|理由|迷恋|明天|冻结|勇气|眼神|朋友|沉醉|思念|热闹|桌椅|融化|结束|儿童歌曲|儿歌|儿歌下载|MP3下载|儿歌歌词|试听|
所属年龄段:
我好想大声说我爱你
什么我都不管了 我只想找出能融化你心的话
我好想大声说我爱你
今天我不回家 让我们结束仅仅彼此注视的日子吧!
我也来评论:
您需要先,才能评论。[]
浙江小布叮动漫文化股份有限公司
北京市公安局海淀分局备案编号:
CopyRight & ,All Rights Reserced
电子邮件:
公司地址:北京市海淀区北新大厦613“如果有一天,我们走散啦,那我会一直在原地等你回来,只因为你是我一辈子的朋友。”用日语怎么说?, “如果有一天,我们走散啦,那
“如果有一天,我们走散啦,那我会一直在原地等你回来,只因为你是我一辈子的朋友。”用日语怎么说? 个人翻译的,不要翻译器翻译的.. 璃二沫7N “如果有一天,我们走散啦,那我会一直在原地等你回来,只因为你是我一辈子的朋友。”用日语怎么说?
1日お区切らもし,唯一のため,私は常に先-に、そのようなX4のようになる22 岁开始 8 年时间内掌握英语、法语、西班牙语、俄语四门语言能实现么?
今年刚毕业,22 岁,对外语很感兴趣,英语六级,口语听力没太大问题,目前在自学西班牙语,目标是 30 岁前掌握以上几门语言,也就学到相当于自己英语的水平吧,能看懂报刊杂志,听懂大部分的电台和电影,能和外国人进行有一定深度的交流
按投票排序
221 个回答
谢邀。看了顶楼的冷水,不禁反思了一下自己。不过反思过后,还是要有条件地鼓励题主一下。先说说我自己的情况。我现在25岁,2009年开始学习西班牙语,2010年开始学习法语,可以说跟题主情况有相似之处。不过,因为后来学习重心的转移,以及功课、研究的繁忙,最近两年来西语、法语基本上只是每两周参加1小时的club,只是保持,没有提高。但是这并不妨碍我从中获得乐趣。我说的有条件,主要是指这两点:1)在到30岁为止的8年内,是否有足够的可支配时间,用来学习外语。这个时间的量因人而异。比如我在中学学习英语主要靠的是大量阅读,平均每天1小时是可以保证的(自习课)。现在用来阅读西语和法语的时间就不足了。2)是否有足够的兴趣和动力支持题主学完三门外语,以及是否有适合自己的高效的学习方法。在学习方法高效的情况下,用两年时间学习一门外语,是可以达到适合自己的目标的(怎样的目标算适合自己,见下)。最后,我想针对学习外语的目标说两句。其它答案中有人说,即使科班出身,也很难达到自如地进行商务谈判或哲学讨论的水平。对此,我想说,进行商务谈判或哲学讨论,需要的不仅是外语水平,还需要商务知识、谈判技巧、哲学修养。而后面这几者是与语言无关的。题主不要被这样的目标所吓到,而是应当考虑这些目标是否适合自己。如果题主本身就具有哲学背景,那么就在哲学方面有所侧重,两年后进行哲学讨论应该是可以的。相反,如果题主没有哲学知识储备,也对此并不感兴趣,那么就不要把进行哲学讨论作为学习语言的目标。怎样判断一个目标是否适合自己呢?可以设想一下自己用母语做某件事情时的顺手程度与愉悦程度。如果你用母语做一件事(如商务谈判)都不得心应手,那么问题在于这件事本身,而不在于外语。我举自己的例子作为参考。我学习外语的目标主要有两个:能够欣赏这种外语的流行歌曲,能够用这种外语写日记。现在,借助词典的帮助,我可以做到这两点。然后我再在自己身上检验一下楼主的目标:报纸杂志之类,如果是财经类的,由于我财经知识的缺乏,用母语读都不一定懂,更何况外语;但如果只是故事,那么问题不大。电影方面,由于我脸盲,所以就不奢望什么了。 “有深度”的交流,如果是在自己的专业方面,那么我觉得只要把我放在相应的环境中半个月左右,熟悉一下基本的词汇等,我就能进行学术的讨论。
想了想还是匿名吧,谦虚是我的家教,然学禅弟子不说妄语。但这问题我不得不先炫耀(嫌疑)一下。本人会英日韩西语。日语一年过jlpt1,也就是现在的N1。西语今年过了dele B2(大概可以用于大部分日常交流和单词,去西语国家生活没有问题)韩语我没考过证书,不过我前女友是韩国人,在一起快两年了,基本交流没有问题,去韩国玩跟人说话也经常被当做韩国人所以口音和流畅没有问题。英语学的早,本来就学得不错。早就过了托福了,写论文看新闻看原版美剧无压力。所以我说我会这四门还算谦逊吧....我说这些不是为了夸耀自己,接下来要说的原因才是重点。我不是为了证明学语言很容易或者我很有语言天赋。动机和兴趣才是学习最根本的动力!你学语言是为了什么才是重点!英语先不说,我并不聪明,读书的时候也就语文和英语相对突出,但放在同龄人中绝不拔萃。那么我说说其他三门语言。日语——我就是个动漫死宅,acg fan。所以耳濡目染听都听会了很多,自学学会50音图和基本发音打字后,很多单词自己查字典就学会了,后来觉得日语不难就报了培训机构学,其实半年左右很多东西就摸着门路了,学会动词变形后基本上一日千里可以自学很多了,啃了几本一级的单词语法书直接上考场,当时考了320多,还算比较不错的成绩。韩语——当时我住的公寓楼上有个超可爱的韩国妹子,为了泡她开始苦学韩语。功夫不负有心人,被我追到了。后来同居了,然后天天一起看韩剧电影,练口语什么的很快就熟练了,自己买书看看发现发音和语法语序跟日语很像,所以学起来也不是特别累,关键是有动力啊!为了多说一句可爱的情话,学起来心情都是粉红色的呢~西语——这个最诡异了,其一,我最早是想学法语来着,结果买了一本法语教科书回家一看却发现买的是西语教材——因为我习惯翻完一本书拿起下面那本没翻开 的买...结果那天刚好法语书下面是西语书,猿粪那~然后是一段时间听虾米电台的拉丁频道,非常喜欢其中一些情歌,尤其是销魂的大舌音颤音。觉得真是优美得不得了,了解下才知道西班牙语被称为与上帝对话的语言,非常优美。从那以后一直在了解西语文化和歌曲电影,越来越产生兴趣和想学的冲动。所以试着去学西语了,发音西语很多发音跟日语很像,而且很多单词跟英语很接近,所以很多句子单词马上就会念了,意思猜猜也八九不离十。但是一开始自学了大半年总是不得要领,后来在跟一个朋友聊天中得知附近有一个刚从古巴留学回来的西语专业牛人。(西语专八考得很高,已入职某国内全球500强)软磨硬泡下求她家教我西语(当然收费也不菲...0
0),这样效果果然不同,很多东西有人指点领会很多,然后在一次沙龙中认识了一个西班牙朋友,一个热情洋溢的帅哥,经常故意跟他套近乎出去玩啊什么的,慢慢跟他磨口语,进步神速,记单词语法越来越快,还有工具非常重要这里我要介绍一个软件 Duolinggo。我很多时候在duolinggo上面学习西语,非常容易学进去,听说读写都用到了,虽然是英语回答的,但问题不大。好的工具能使人事半功倍。比如学日语的时候下了一个ebpocket,下了小学馆啊,广辞苑啊,还有维基百科等等各种词典进去,上面都能查,非常方便,又好带。但最好的工具是你的热情和兴趣!如果仅仅是为了显示自己牛逼或者功利主义目的,我想你还是别费那份力了,很辛苦的。顺便一说,我今年26岁,如果有需要,也许我会去学别的语言,但我不会逼自己去学几门语言或达到什么成就。我说这些是想说,凡事因缘际会,不可强求,我从来没要求过自己几岁之前要学几门语言,或者什么时候达到什么成就,《金刚经》云:应无所住,而生其心。我们对于一门语言或学问的喜好和追求,是为了结果还是为了那不受俗世名利尘埃干扰的初心?如果仅仅是为了学而学。为了结果而追求,潜意识 中有被逼迫的心念在,则会越学越不得法,对自我产生怀疑,而且同样的时间成本,是否可以去学些做些其他更有意义的事?心的力量和愿力的力量是很强大的,正如《圣经》中也说,清心的人有福了,因为他们必得见神。谦卑寻找,必得寻见——路加福音2:1-35所以题主所说的学会四门语言并非什么不可能的任务,但我不反对 的说法,都是成年了,别只是因为一时热血,以为生活可以那么轻松励志。若怀贪嗔痴,学东西总是浮于表面,静不下菩提本心。浮躁的心只能是镜花水月,徒生涟漪。自除迷妄,内外明澈,于自性中万法皆现。《六祖坛经》
至于能不能实现,我先举两个我身边的例子:我姑姑23岁在北外毕业的时候就掌握了4门语言,然后30岁之前又自学了3门。现在是7门,因为她的公司的生意客户遍布全球,要经常约见不同的各国客户。她觉得讲对方的语言、学习对方的文化是一种尊重,听她说经常会有客户因为聊得投机而签订合同。我姑丈是我姑姑的大学同学大学也掌握了4门,毕业后又自学了1门。现在是5门,他在联合国担任常驻外交官一职,经常要去不同国家出差和外派。现在60多岁的人了还在哈佛攻读国际政治关系的博士学位。他们一直是我学习的榜样,我不一定要同样学习这么多语言,但是我可以用同样的态度做其他事。我的观点是,学习语言需要耗费大量的精力和时间,并且需要有适合的环境辅助,才有可能掌握到够用的程度,并且需要不断巩固。更重要的是你要明确你到底需不需要花大量时间学习这么多语言,人的精力和时间有限,最好能够花在对自己有意义的事情上。可以从例子中看到我姑姑和姑丈的学习是因为必要,而不是其他。至于能不能实现?别人能不代表自己能,别人不能不代表自己也不能。每个人有自己的天赋和特长,重要的是发现自己的追求和能力,并且坚持下去。不匿名了,但是事关隐私,评论关了。
支持老师的答案,并实名反对的答案。不要因为自己做不到,就认为别人也做不到。我承认要实现题主的目标确实很难,我自己也做不到,但是我并不能因此就认为楼主也不行。事实上,成年以后开始学习,在30岁之前熟练掌握七八门甚至更多语言的人我见得多了去了,别说看报纸听广播,人家可以阅读这些语言的经典著作,可以用这些语言做学术研究。(如果你学过德语,你就知道说得好德语和看得懂康德是两回事)。最后,实现此目标确实难度十分之大,但我就是不喜欢最高票答案里那种“我不行,所以你也不行”的态度。题主加油。
不明白为什么总有很多人是“自己做不到”就想当然消极地去泼别人冷水的。楼主想要4门语言(1旧3新)8年完成目标,说白了就是平均两年半学1门新的,同时习新的时候可以温故,加上法语和西语同属拉丁语族,英语和法语36%词汇同源,互联网时代各种学习听读资料多的一比,这样算下来,学一门的时候也在为另一门打基础啊,完全有可能啊,怎么不可能啊,即便开始了,做了做不到大不了,再加5年掌握也很牛逼啊,人都没开始就瞎bb说人不可能,什么心态都是。更不明白为什么一说“掌握语言”,就有一帮“我语言水平好高”的 大不得了先生 们跳出来,非得让自己人用别人的母语能聊哲学才算是会了这门语言。。。你丫的中文母语几十年,除了学专业的,你们有几个又真有水平大白天见人就用中文和别人聊哲学的?除了专业需要或特殊场合,你拿什么语言来和妹纸我聊哲学我都不想搭理你。还有非得叨逼叨逼”语法”“口音”的,你真以为你“某BC”“大混血”“纯地道”“无口音”就毫无文化隔阂各种老地道了么?你平时讲中文有几句语法是老老实实照着讲的呀,广播员出大街呀?纯正中国制造的“中BC”甚至国家领导人讲个普通话都还天南海北几十种口音呢,你倒好,一出国讲外语就非得让人纯正电视台口音?装哪门子波一啊这是。。。还有嚷嚷“融入”和“文化”流的,是得有多自卑才非得憋着劲把自己的文化内核别扭粉刷成另一个文化内核,才有自信和别人聊天么?你美国人法国人日本人意大利人哈哪国明星唱哪句歌词我不知道,那不聊这茬换一茬聊啊,堂堂大中国丫们不知道的东西多了去了,聊呗,感兴趣的人多了去了,这个不感兴趣换一个呗。实在没得聊,有啥你不知道的问呗,问完了语言也练出来了。中国留学生这些年出国那么多,明明很有能力,专业背景很强却一直在工作社交等场合玩不过阿三的骚里骚里英语和日本人哆啦吗英语的,是语法不好吗?词汇量不够吗?口音不地道吗?不是啊!是自己在内心拖着自己的后腿啊!是这满层楼的 大不得了先生 们,人少年要学个语言一开口你们就嘲笑啊!------------------------------------------------------------------------------吐槽完了。----------------------------------------------楼主你加油。我觉得你的目标是有可能的。楼上都是各种天然大牛,我来分享点学渣经历:你6级都过了基础很厉害啊,我第一次考4级都没过呢,痛定思痛,为出国死磕英语1年后托福98,雅思6.5,其中口语24,阅读8.5。后来美国实习了,工作hold得住。决定去法国以后,12年学法语的,0起点,主要靠英语单词基础上加背单词,练听力,报名语言班也是班上各种笨啊,相比学得好顺利晋级的的留级了两次呢,咬牙挺过去了,1年3个月后TEF B2。现在在法国公司实习,平时和同事讲我有口音的法语,工作hold得住。来法国以后,动漫狗多少年的缘分爆发,认识了日本朋友,索性跟了日语课,业余学,零零总总的学习时间累积起来也快一年了,动词123型老是记不住啊,各种语态错啊,3级。混日本人圈子无障碍。我的本专业不是任何一门语言专业,所以我这点成绩,英语大牛法语大牛日语大牛都要笑我的。但是没关系,请他们尽情的嘲笑,我自乐在其中。美国人法国人日本人都没笑过我。还有你看,虽然出国,但是我学英语的时候在中国,学法语的时候在美洲,学日语的时候在法国。并不是一定要在某个国家才能学得会语言,关键是“环境”,这个环境不是绝对地理意义上的,而是人文层面的,是可以自己创造的。语言,本来就是拿来与人用的,语言是传达和交流思想的工具。如果你交流的初衷不是善意的和真诚的,如果你情商太低用中文都不太会聊天,如果你本末倒置追逐的是一门“技巧”而不是沟通工具本身,如果你的交流内容不那么有趣,也许都会影响你使用这个工具的效果。但是你既然提问的是:我能否在未来一个长期的时间维度内,尽可能去掌握使用这几个工具的方法:当!然!有!可!能!-------------------------------------------------------------------------修改的分割线----------------------------------------------谢谢
的语族语系知识科普
《小马过河》小马和他的妈妈住在小河边。他过的很快乐,时光飞快地过去了。有一天,妈妈把小马叫到身边说:“小马,你已经长大了,可以帮妈妈做事了。今天你把这袋粮食送到河对岸的村子里去吧。”小马非常高兴地答应了。他驮着粮食飞快地来到了小河边。可是河上没有桥,只能自己淌过去。可又不知道河水有多深呢?犹豫中的小马一抬头,看见了正在不远处吃草的牛伯伯。小马赶紧跑过去问到:“牛伯伯,您知道那河里的水深不深呀?”牛伯伯挺起他那高大的身体笑着说:“不深,不深。才到我的小腿。”小马高兴地跑回河边准备淌过河去。他刚一迈腿,忽然听见一个声音说:“小马,小马别下去,这河可深啦。”小马低头一看,原来是小松鼠。小松鼠翘着她漂亮的尾巴,睁着圆圆的眼睛,很认真地说:“前两天我的一个伙伴不小心掉进了河里,河水就把他卷走了。”小马一听没主意了。牛伯伯说河水浅,小松鼠说河水深,这可怎么办呀?只好回去问妈妈。马妈妈老远地就看见小马低着头驮着粮食又回来了。心想他一定是遇到困难了,就迎过去问小马。小马哭着把牛伯伯和小松鼠的话告诉了妈妈。妈妈安慰小马说:“没关系,咱们一起去看看吧。”小马和妈妈又一次来到河边,妈妈让小马自己去试探一下河水有多深。小马小心地试探着,一步一步地淌过了河。噢,他明白了,河水既没有牛伯伯说的那么浅,也没有小松鼠说的那么深。只有自己亲自试过才知道。小马深情地向妈妈望了一眼,心里说:“谢谢您!好妈妈。”然后他转头向村子跑去。他今天特别高兴,你知道是为什么吗?论可能性,从物理学的角度上讲,连瞬间移动的可能性都不为零,所以可能性一定是有的。重要的是,这件事情对你是否可能。关于这个一点,除了你没有人知道。已有答案中有轻松掌握七八门语言的,也有用八年十年学不好一门语言的。人和人是有差异的,只有自己尝试了才知道是否可行。你可以用一年时间先学习其中一门语言,来考察一下可行性。最上面附上的是一个我们或许在幼儿园或者小学都听过的故事。希望能有借鉴作用。
在这个问题里,我们中的大多数都在关注“能“或”不能”这样一个对未来状态的简单两分法判断。而生活向我们给出的答案的内涵会比”是“,”否“这两个字丰富许多。对于个人而言,这种对过程的体验是极为重要的,它就是生命本身。另外,人们对于长期变化的预测几乎总是失准的,哪怕是对自己命运的预测。想想你三年前对自己的预测以及那时的期待,和现在的状况是不是相差很大?所以在这里我想写一个出乎”能“与”不能“之外的答案。刚才我女朋友问我:“这问题是不是你提的?” 确实,连我自己都恍然觉得这是我很久之前提的一个问题。我在22岁的时候正如楼主这样,有着很多的学习欲望。在语言方面,我想学的有:英语、西班牙语、葡萄牙语、法语、德语、俄语、日语、韩语、阿拉伯语,几乎包括了世界上的所有主要语言。我疯狂地下载了其中一些语言的罗塞塔石碑语言包。然后自主进行了法语,德语,日语的发音入门。对于日语我还学会了五十音图,并且学了些日常的会话。然后呢,没有然后了。因为我还对天文物理、财经、人类思维、人类社会结构及未来的发展趋势感兴趣。不是我面对如此之多的学习任务望而却步了,而是它们被我自然而然地忘记了——无疾而终。最后我继续保持学习的只有两门外语:西班牙语和英语,英语学了这么多年不必多说,而西班牙语是我最先感兴趣的小语种并且在07-08年在北京和一帮拉美人混了小半年,也在塞万提斯学院打过滚。从这段经验我领悟到了:没有强烈的动机和缘由,凭一时兴起很难坚持在某个领域的学习。因为你爱某样东西很轻易的话,你也会轻易爱上另一样东西。你会爱上很多东西,然后它们中的绝大多数会被你忘在某个角落里静静地死去。虽然我并非聪明得脑袋放光,但多年来在对外语学习的实践中也有一些有益的经验积累与大家分享一下:学习语言的最好方法是在实践中学习,不断地实践。即使你不在国外,你仍然有大量的方法可以实践。只不过大部分人不愿意去找这样的方法,他们只想找个理由来安慰自己,告诉自己放弃英语学习是有理可据的。如果你在国内,你可以这样实践:如果你的手机是安卓、苹果或任何其它支持多国语言的手机,把它的面板显示语言调到你需要学习的目标语言;只听目标语言的歌曲;去目标语言的论坛混;只使用目标语言的学习词典(如英英词典,法法词典,西西词典);去国际性交友网站搜索与你同城的目标语言母语者,与之交朋友;选择一本与你专业或兴趣相关的优秀英文书,有闲暇就将它阅读,直到读完换下一本;想搜什么东西的时候,用外语在google上搜外语网站;看电视剧和电影也不必等着别人将翻译字幕双手奉上,直接去外国网站看无字幕或原文字幕的;问答网站也可去外文的。总之,将你生活中可以替代的尽你所能地通通换成你要学的那门语言。我知道这样从心理上而言很难,但这样真的效果非常好。语言最宝贵的东西在于使用这种语言的人群所创造出来的文化价值。英语之所以成为世界通用语言是因为其使用人群强大的经济、科技和娱乐业实力。我之所以喜欢西班牙语最初也是因为阿根廷足球的缘故。而西语世界的文化财富不仅限于足球:音乐——& &Besa me mucho& &Quizas,Quizas,Quizas&等经典歌曲经久不衰,世界杯主题曲也总是邀请拉美歌手来引爆热情;舞蹈——&伦巴,恰恰,探戈。如此多的耳熟能祥的舞蹈种类都由西语世界创造;文学——&拉美作家的独特风味实在是叫人难以忘怀:马尔克斯、博尔赫斯、略萨,个顶个的棒;至于热情美丽的拉丁女郎(俊汉),就不用我多提了。对了,最近中文也成了比较热门的语言学习对象。我想了很久,觉得它变得火爆的理由只有一个:RMB。正因为语言背后的文化价值是如此的重要,所以一个语言学习者如果没有能很好理解和融入目标语言的文化环境,那么他将会错失该语言带给他的大部分价值。而对文化环境的融入需要耗费大量的精力。所以,要将多门外语学到可以进行事务性交流的水准并非很难。但如果能做到深入地理解两种不同的语言文化,就非常了不起了。三种?惊为天人。四种则是我难以想像的存在。此处举一长例说明:一位来自德国的留学生,通过五年的中文学习,已经能和中国人无障碍地交流了。但当你和他聊起诸如“毛泽东,赵云,香港回归”之类的话题时,你们的思维波并不处在同一个世界。对他而言:毛泽东是一个“共产主义者”,创建了新中国,做过blablabla(大量的客观描述的历史事件);赵云?是三国时期很厉害的武将吧;香港回归?嗯,日。英国将香港的主权交还给中国政府。 但对于你而言:毛泽东在你生命中的很多时候叫毛主席,不能直呼其名。在你生命的早期他可能是一个神圣的存在,被你无限崇拜。韶山、长征、唐国强、数风流人物还看今朝,这些东西你无比熟悉。在中学时,你很可能和同学争论过“功过三七开和七三开的问题”,你见过许多非常要好的朋友在关于他的话题上吵得面红耳赤。虽然你对他的看法经历了九转十八弯的改变,可你却难以摆脱与他的某种神秘的联系。如果你有过在乡村生活的经历的话,堂屋里“红太阳”的画像想必你是非常熟悉的。你很可能有在别人家作客时发现香炉摆在他的塑像前,也许旁边就是观音像。有时你的爷爷奶奶们会向你抱怨现在的社会人心远不如他那个时代单纯,当你坐别人汽车出行时你很可能会发现他正在车厢里的画框上向你露出神秘的微笑。对了,此刻他还被印在你的钞票上。说到赵云,这个你熟:常山赵子龙,单骑救主,一穿N, 常胜将军。如果你是个男娃的话,我相信你一定在某个场景下大声说过:“吾乃常山赵子龙是也!” 更重要的,他是 《三国群英传》系列 ,《三国志》系列,《赵云传》,《真·三国无双》,魔兽rpg《真·三国无双》等众多游戏里在你的掌控下赫赫生威的角色。他是“能进能退,乃真正法器”。 虽然可能你并不了解三国时期的历史,但我想很可能你会就赵云和吕布战胜算如何这样的问题在线下或网上与人激烈争论过。他,是你心中的不败战神。香港回归的那一夜,你在干什么?你可能会听见院子里大人关于英国不愿意归还而可能打仗的讨论;你可能会看到天空中盛放着的烟花爆竹;电视上反复播放着“邓爷爷”的录像:“我要活到1997年,到香港我们自己的土地上走一走、看一看。” 有可能你哭了,当英国国旗缓缓降下,中国国旗缓缓升起的时候,你的心里会升起一种别样的激动感觉。当然,你还会忘不了之后历史考试试卷上那些关于“香港回归意义”的问答题。在上面的例子当中,这位留学生虽然能够说很好的中文,但他对于现代中文本土使用者的共同文化体验并没有什么经验。可以想像,他并不会花费大量的时间用来理解和感受中文的本土使用者对于香港回归的感触。因为那对他而言并没有什么意义。在更多的时候,他根据着他在德国的生活经验所建立的世界观来审视他所看到的世界,并通过中文这个媒介来向中文语者表达他的感受。他和我们说的是同一种语言,但是所表述的却是不同的文化体验。如果没有深刻的文化体验的话,即使你对某种语言的使用方式掌握得很好,你也只能和该语言的本土语者进行对话和浅层交流,而非深层交流。另外,即使在某一语言的本土语者群体中也会存在不同的亚文化群体,不同亚文化群体间也会存在着深入沟通的阻力。如我们这些网络时代的新一代青年已经建立了属于我们自己经验范畴内的新词汇体系,如“来信砍,”“么么哒”,“屌丝”,“零分不谢”,“+10086”,“森女”,“绿茶婊”等大量的新造词语。面对我们的父母我们会自动转换词汇系统,否则就会出现交流障碍。因为深度的交流需要有相似的经验背景作为依据,所以我认为由于人类寿命的限制,能够在三种不同的文化环境中同各自的特定本土语者文化群体进行深入交流,已是我所能想像的人类极限。如果你已经开始学习一门外语的话,我想对你说:决定你是否能学好这门语言的关键因素是恒心。现代生活中可欲之物太多了,我们一不小心就会被他们引诱,而忘掉原本要实现的真诚想法。当然,每个人都会有各自的成长经历,我们对事物的看法不尽相同。但这些观点的分歧并不重要。因为,我们每个人都在用自己的生活来表现我们的答案。而这个,是清晰可见的。楼主,我十分期待你8年后来此进行反馈,那时我们将见到生活给出的答案。附1:我学习英语和西班牙语所用到的工具和使用方法1. 词汇类:babbel:这是神器,基础单词记忆软件无出其右。免费使用,支持13国语言(主要是欧洲语言,不包括中文)的互相学习,比如学习西班牙语单词用法语作为标注语。对于会英语又要学习小语种的同学不容错过,即使单纯学习英语也非常有价值。词库大约在3000左右,涵盖人类日常生活所有领域。每个单词都配有场景图片,并可对发音准确性进行评分,具有单词语境填空练习和单词拼写练习,配有根据记忆遗忘曲线设置的复习功能。在我看来,这是一款价值500欧元的免费软件。豌豆荚上下载量不大,估计主要原因是不支持中文。下载方式:安卓手机在豌豆荚搜索babbel+English or French or... ,苹果手机在itunes搜相似关键词(我没实验过)。网页访问可以进行单词复习(貌似不能在网页上学习单词)下载完成后每个单元只有一个单词包,还要在wifi条件下自行下载余下单词包(免费)。2.交友类: 这是个专门的语伴交换和在线语言学习网站。但据我个人经验,在上更容易找到目标语言的本土语者,这是个国际交友网站。3.视频类: 在ted官网上你可以观看许多具有启发意义的演讲视频,可选择英文字幕或无字幕,并可下载视频。ted是大家比较熟悉且易于访问的网站。下面这个网站也名气很大但去的人可能会少些。 此网站专门提供美国各大电视台的高清正版电视剧和正版电影,以嵌入广告的形式来盈利。此网站内有大量西语电视剧。但观看此网站的节目需要有美国IP地址,相信你能搞定。
网易公开课不能取消字幕,且字幕是中英双字,所以一般我只会观看特别感兴趣的课程4.词典类:英语字典我会使用 牛津在线高阶学习者词典。英英释意,内有分类的牛津3000基础词汇表和学术常用词汇表,非常实用。西班牙语词典目前我常用的是 这是一个带广告的西英英西在线词典,实用性不错。主要是我现在的西语能力不足以支撑我使用西班牙皇家语言学院提供的词典 遇到我看单词释义看不明白的时候,我会用Google的图片搜索功能搜索该单词,借助图片理解。5.广播类:
西班牙国家广播电台的广播分页,广播可下载。主页也有视频。英文的网站大家都比较熟悉这是BBC 的广播节目,有些节目可提供mp3下载。美国的官办宣传用广播电台,其中的press conference 和 encounter广播节目我听过较长时间,因为这两个节目都是访谈类的,上下文连贯方便注意力集中和理解。6.检索类:
Alexa上面可以根据不同国家进行网站访问量排行。选择你要学习的目标语言的归属国,点击去看看该国居民都爱访问哪些网站,然后加入他们吧!你也可以在上面的搜索栏输入关键词如Spanish或French等来找到相应的论坛列表,巨量论坛在等着你。附2:感谢大哥,你照亮了我最后,感谢你的阅读。
新人首答,不请自来,知友饶命轻拍。题煮您好,我认真看了您的问题,您热情满满,认为语言是种实用且美妙的进步工具,希望多多接触提高逼格。嗯,这本身无可厚非。但是,注意但是来了!毫不留情的说,这就像初中生写情书,通篇充满了盛大苍白空洞无力的激情。如果您还看的下去,我给您讲讲我的栗子,希望对您有所裨益:)交代背景,我今年十八,八岁离开中国厮混在欧洲,主要是德国和法国,十六岁时由于家庭问题不得不回国上高中,参加中国高考。我会的语言,林林总总加起来有九种。听起来挺牛逼是吧?实话说吧,我这简直太不算回事儿了。为什么呢,因为“会”和“精”这完全是初恋右手和性感女友的天差地别啊!“全面掌握一门语言”应该有三部分:输入、输出和意境愉悦。往俗了说就是听说读写,再加上一个我个人观点:您对所接触信息的心领神会。出国过的各位都知道,有些时候,报纸杂志您能看懂,影视口语您能理解。可是您真能完全融入当地的文化小圈子吗?未必。比如我说“陈冠吸张柏汁,周立啵郭德肛”您哈哈大笑(当然也不排除您大骂我低俗恶趣味),“中国通”们就摸不着头脑了。因为您要读懂此笑话,需要知道以上名人、知道各自绯闻脾性、领会谐音字妙意。您既能听懂,也能复述,还能心领神会。同样道理,每门语言都如此。我自恋的认为自己智商偏高,语言天赋较强,到一个新环境不出仨月都能多多少少掌握当地语言。但是!!!仅仅是入门级!!根本不敢吆喝【呵呵爹可是九语小能手快来跪舔!】我八岁最先去德国,先学语言。整整一年,我都社交恐慌,语言不通。德语难吗?难。真他妈难。发音难,单词难,语法更难。我直到在德国呆了三年之后,才有脸说我会德语。我的语言考试全级最高。看书看报压力不大。与人交流刷刷刷刷。些许语言笑话也略通一二。大家都觉得我不错吧。其实不然。很多缩略说法、方言、词汇变形、历史文化笑话、小团体的独特G点,我依旧狗屁不是。而且我天赋较高(没错就是这么自信!)、有环境、肯上进很努力、已经做到留学生中最棒了,可我依然不算“精”。我的法语同德语情况雷同,不展开说。我在法国读书时自学了意大利语和西班牙语,又在学校学了拉丁文和英语,最后不得不嚎啕承认【语言轻易别同时学多种!】这种心塞观点嘤嘤嘤。于是我暂停了自学,先把学校里的拉丁、英文学好。这时我已经会了德、法、拉丁、英四种语言了。然后我逐渐发现这些语言有共通性,比如德英词汇有很多相似点、法英有些词通用、拉丁是其他拉丁语系语言的基础之类的,我无法表达,您得自己体悟。我感觉上手之后,就报班学了意大利语(报班太重要了!)如果您实在不想报,至少去购买网络课程。并且把手中一切可用资源用起来!!!具体学习方法这里不讲。如果您想知道,我愿意再写一篇文章详细谈谈我的拙见。But!绝不要全程自学一门语言!!!不信往下看!!!我的西语。简直男默女泪.....我当初怀着一颗骚动的基佬心自学了西语,主要是因为我爱弗朗明哥调调,喜欢马尔克斯,向往西式自由热情奔放(还有隔壁西班牙美女的蜜色肌肤和长腿),总之,我踏上了一条不归路!当时我每天上西语网站、学词汇记语法练发音,还找隔壁妹子指正(假话脱口而出,脸呢?!!!!),坚持了差不多一年。(我说的轻松,其实很累的嘤嘤嘤)。然后!我兴致♂勃勃的去了西班牙参加为期六个月的文化交换生活动。一句话:go to die。特么的西班牙人语速快的一逼啊啊啊啊啊啊啊啊啊隔壁妹子每次都在暗暗的迁就我啊啊啊啊啊啊我的发音和用词辣么村辣么土气的我想哭TAT我真是图样图乃义务了。?゜?(ノД`)?゜?。题煮!!!醒醒吧!你没看过中学生行为规范吗?你没读过小学生行为守则吗?你没看过共产党宣言吗?哪一本不是第一页第一条就用战士的鲜血写着:千万不要自学语言!千万不要自学语言!千万不要自学语言!您不信就操着您那口自学的法语去跟法国佬聊天儿吧,人家900%觉得您是越南老表(此处无任何歧义,请越南朋友原谅)。语音语调、语法结构、文化介绍,太重要了。您没有语言环境已经够糟糕了,再想闭门造车根本不现实。写到这儿我打包票会有人跳出来骂:你个屌丝自个儿不行就断言别人不行啦?很遗憾,是的。在此赞同排名第一的答案。生活不是热血漫。辜大人会多种语言,有多个含金量高的博士学位,写起文章来豪放潇洒,聪明绝顶。可您别忘了,人家留洋,有环境。醉心学问,忍得住寂寞挨得过单调。智商有优势。超级努力勤奋。而且专业对口,有时间钻研。咱摸着良心说一句,咱们比得过辜大人几分呢。(如果您是大牛,当我没说。)再说Leonardo Di Ser Piero Da Vinci,就是达芬奇他老人家,智商220+,旷世奇才,自学拉丁语十几年,还自嘲屌丝,说自己发音土爆了。骚年,咱再摸着良心问自己,咱们也是这种人物?扯远了。还是接着说我自己吧。我的俄语从没特意学过。我最好的发小是俄罗斯中国混血,我跟他混,到现在俄语能听懂日常对话,但几乎不会说,也不会写。而且俄语跟您要学的其他语言分属不同语系,自有字母体系。学起来起步困难。我也不顾形象煮了不少栗子,我会的其他语言就不一一细说了。反正水平有限,半吊子而已。您现在英语六级,自我感觉口语不错,想着与国际友人交流没问题。其实您如果出国定居,很可能扑街的。因为六级实在是个应付考试的小裱砸!实际用处很小!!!so....您如果【想要门门达到六级水平】是为了考试的话,明着告诉您,骚年去报语言班吧。如果是为了日常所用的话,我也恶狠狠的告诉您,没环境,别做梦!如果您是只想自high,打发时间,抒发精♂力的话,我劝您现实一点,一门一门学。不要妄想一口吃个胖子,想门门功课一百分妈妈再也不用担心我的学习啦,想临时起意东一炮西一脚在各科语言学习中随意切换。如果您听取了我的建议,我相信您会有一些不错的进展。当然,具体操作还要看您的实际体验和个人习惯。毕竟每个人都不同。骚年,衷心祝愿您早日有明确的目标、踏实的态度和智慧的技巧,早日掌握更多的语言。套用一句大哲的话,不要怕甚么真理无穷,进一寸有一寸的欢喜。 祝安妥喜乐。
我在瑞士。我周围有很多人至少说三种以上的语言。我认识一个瑞士人他会说法语意大利语英语德语西班牙语葡萄牙语和中文,还不包括四川话上海话等等。然后,他明年21岁。我还见过一种瑞士人,他们会说英语法语德语和意大利语,有一次我居然听见他们和日本游客流利的霓虹语。这种瑞士人,他们的职业是售票员。所以不是年龄的问题,不是难度的问题,是动力和毅力的问题。恕我说的不那么客气,对评论里的一些高票的回答,你做不到,不代表别人做不到。跟许多学科比起来,语言学习本身,其实是一件非常轻松的事情。而且,别觉得别人是在迁就你。按照我认识的瑞士人,比利时人,法国人和意大利人的经验,我觉得,讲英语的时候,我能做到不去迁就他们,也已经是一件很不容易的事情了。每个人对语言的要求不一样。如果你想做到对一门语言的深入精通,那我比较赞同楼上一些回答,可能要很多很多年的积累。但是,如果你只是想要对一门语言能听懂,能说的了,能读的懂,能写得出,能生活,所需要的时间是远远小于那些需要积累的年数的。但是,after all,你可能需要很有毅力和吃一点苦。祝你好运。
学习语言本来就是终身事业,我们换过来想想,为什么这么多国外的中国专家(如傅高义)穷其一生,甚至还有不少都长期在中国生活过,但是写关于中国的书时还是首先选用英语呢。还有就是不要轻易相信那些号称掌握了几种语言的新闻,当然你认为的掌握和我认为的掌握是同样的含义的话。能听的懂和能说的出是两个概念,能说的出和能写的没错误是两个级别,能写的完美和说的完美又是两个级别。一级比一级难,一级比一级需要的时间多。(我就不谈无聊的考试啥东西了,我真不知道真正用的语言和那些语言考试有啥关系。)所以,如果真的对学习语言有兴趣的话,将它作为一项终身学习的事业吧,但是永远只能趋向于完美,可能永远达不到完美。但是同时要值得注意的就是,语言的最终目的是为了交流,如果能够用最简单的语言说明清楚自己想啥的话,就不要用一门非自己母语玩文字的游戏(除了文学,法学等的同学除外),就达到了语言的最终目的。
首先我觉得用八年的时间学会这几种语言没有任何问题,甚至八年实在有点长。不过对"掌握"这个概念我可能和你界定的不太一样。我觉得语言只是一种交流工具而已,又不是做同声传译,没有必要那么苛求自己。拿我自己来说,我英语没你好,大概水平是听课和和别人深刻的交流没有问题,现在在法国工作语言也是英语。不过你让我听懂那些英语电台的广播和各种电影电视剧,我也只能听懂大部分,依然做不到完全听懂。而我对掌握一门语言的界定,就是大致像我英语的这个水平(我知道还有很长的路要走,但我真的觉得语言可以交流就行)。再来说说你说的那几种语言。法语和西语都是拉丁语系的,掌握一门以后另外一门会非常快。俄语我不了解,不过爸爸当年高考的时候俄语将近满分(现在已经不会讲啦),不过他说觉得俄语比英语简单,似乎固定的规则更多一些?(这个我真不懂,求指正).而且语言这种东西,就是越学越快,都是触类旁通的东西,所以你才会遇到那么多讲10几种语言,而且每种都讲的很好的人。再拿我的法语举例给你一个概念。我出国前曾学了三个月法语,然后大半年没碰法语,到了法国自然是一句法语说不出来。然后我的课程有一年在法国,全部是英语,也没有法语课,所以法语的提高就是课后和法国人们一起玩。半年课程在意大利的时候一句法语也没讲过。现在法语水平工作还不行,不过我和我法国舍友们各种聊天都是用法语没问题,看法国好声音什么的能听懂一小半。我觉得再过几个月应该就能掌握了吧。而且我整个过程都没有很努力的去学法语。但是注意哦,学习语言交流很重要。你可以没事认识一些法国西班牙人,多和他们聊天,提高会很快的。加油^^
我05年前后,那会儿大二大三了,心血来潮想整日法西语,找了各种资源资料, 日语么,就是新编日语,法语么,就是Reflets,西语么,就是现西。然后各种音频,尤其是台湾国立电台的音频,这三门语言都有涉及,我从5q上拖了很多资料下载。可惜因为我一直没有报辅导班,纯粹自己看书搞,没有压力,所以这个语言学习的事儿就一直很低效率,之后几年,日语么主要是看看日剧,法语么主要是整完reflets第一册,西语么基本没什么推进,2010年之后,yyets的法剧西剧开始出现,看了一些。这些就是2013年冬天之前的情况了,虽然一直做跟老外打交道的工作英语还不错,但日法西语没进展。。。 13年年底,盆友推荐,用了duolingo,就完全不一样了,法语西语重新捡起来了。 这个app绝对是革命性的东西。 说说原因哈: 1.全免费 2.界面漂亮 3.每做一题你都是在输出而不是输入这个太重要了 4.每天系统会让已通过的关卡掉分于是逼迫我们这些强迫症患者再去做题把分数刷回来这个黏性太强了 5.单词阴阳性什么的在使用中自然就记住了根本不用背 6.因为是跟英语对照的所以时态方面的语法特别容易理解 7.就我个人案例而言我一个多月法语通关后现在阅读简单文章啊新闻啊已经没问题了QQ群里的法语对话都能看得懂了这个效率太高了 下面推荐一些我学习日法西语的资源资料:日语部分,推荐新东方安宁老师的教材,微博上的Julian-C朱莉恩很推崇她出的教材;推荐iOS上面的辞典app,包括EBPocket、包括译经日中、包括Midori、包括大辞泉,如果不想付费的话可以用PP助手这种软件,怎么玩自己研究下;推荐iOS上面的谷歌翻译,可以音频识别后翻译;推荐iOS上面的维基百科app,Articles,各种语言的知识都在上面;推荐iOS上面的浏览器app,Wakaru;推荐iOS上面的阅读app,青空文库;推荐iOS上面的新闻阅读app,HuffPost,onetopiheadline,SmartNews,たてコラム;推荐iOS上面的沪江系列app,沪江虽然产品很多UI很丑,但日语部分提供的资料还是挺多的,包括开心词场、每日一句、沪江听力酷;推荐人人影视的中日双语各种剧和电影;推荐哈利波特日语版,书、音频朗读,没有的找我要;推荐iOS上面的广播app,蜻蜓fm,听日语广播灰常方便;推荐网站Jeditv,各国网络电视流媒体;推荐风云直播app,之前看日本电视节目特别方便,最近好像暂停了日本节目不知道以后有没有;推荐哔哩哔哩,貌似弹幕的时候经常有日语翻译可以看看;推荐网易云音乐app,iOS里UI最好的音乐播放器,走路听歌看歌词神马的;推荐duolingo,很快日英版和中日版就要上线了,严重期待。。。。。法语部分,西语部分,首推Duolingo,不要问为什么了,马上开始Duo就对了;推荐iOS上面的辞典app,法语助手和西语助手,其他辞典感觉都是渣渣,不想付费的直接PP助手,请支持正版;推荐iOS上面的谷歌翻译,可以音频识别后翻译;推荐iOS上面的维基百科app,Articles,各种语言的知识都在上面;推荐iOS上面的新闻阅读app,HuffPost,Le Figaro,Metronews,El Mundo,Zite,New360;推荐人人影视的法语、西语双语剧和电影;推荐哈利波特法语版、西语版的书、音频朗读,没有的找我要;推荐iOS上面的广播app,蜻蜓fm,听法语、西语广播灰常方便,其他广播app可以放弃了;推荐网站Jeditv,各国网络电视流媒体;推荐网易云音乐app,iOS里UI最好的音乐播放器,走路听歌看歌词神马的;推荐Quran,古兰经app,里面有各种语言的古兰经翻译版,从音乐角度来说古兰经真心好听;推荐iOS上面的央视影音app,cctv出品,可以直接看央视法语台西语台,经常有中文连续剧加上法语西语的翻译字幕,挺好。。。。。。说到最后,我还是推荐Duolingo,通过输出而不是输入来学习是灰常有效率的,基本上我两个月通关了法语,一个半月通关了西语,如下图。通关后呢,不能说法语西语能有多好,但是可以认为说基本上进入了一个可以快速学习的阶段,已经掌握了不少单词,1000多个常用单词没问题了吧我猜,阴阳性、变位、代词、时态神马的基本上都熟悉了,不需要去背,都已经在潜意识里了,那么基本上简单的歌曲可以听懂了或者看着歌词可以知道人在唱啥了,电影台词简单的部分也可以理解了,哈利波特神马的带着字典也能啃起来了,可以这么理解,就是开着车从山路进入了高速公路阶段,只要接下来有足够的时间和关注度,法语西语可以很快的提升,有语言环境的话效率可以更高。。。。。所以Duolingo是一个面向初学者的、效率极高的、寓教于乐黏性很强的、能够达成阶段性目标的语言游戏app。咱不能说Duo完以后你就能如何如何,但起码两个月时间投入进去,回报绝逼是超值的,谁用谁知道。。。
大家都说了这么多,我来发一个励志的吧德国著名考古学家,特洛伊的发现者海因里希·施利曼, 他曾在两年内自修且精通英语,法语,荷兰语,西班牙语,意大利语,葡萄牙语,俄语,瑞典语,波兰语,希腊语、拉丁语,波斯语、阿拉伯语、土耳其语等十八种语言。他总结的学习方法是:1.Read aloud daily. (朗读)2.Don't translate. (不要翻译)3.Study daily. (每天研读)4.Write essays. (练习写短文)5.Have the essays corrected by an instructor. (给老师批改)6.Learn the essays by heart. (背诵短文)7.Review the previous lesson everyday. (每天复习)
我是被另外一个答案带过来的。很久以前留意到这个多语言问题,看了一下答案,发现了全部都是牛人大神,我本不打算来献丑。不过如今在另一个问题中被知友们问起,想想在原答案中回答好像不太合题,于是移步。啃啃!正题。本人母语普通话和粤语;英文口语在高中时便基本达到英音美音自由切换;大学在国内念了一年法语,但现在已经退化到只能看和读并不能流利与他人交流了;然后出的国最终是意大利国所以习得意大利语;从高中开始自行看日剧顺便习得野生日语,口语发音得到几个日本朋友认同,但语法读写仍是硬伤。因为仔细想了一下自己习得几种语言的途径和方法、技巧都不一样,所以可能会有一些分享价值。首先我把习得这些语言的【方式】分为两大原因:“自己如何主动” 和 “外力如何帮助”“自己如何主动”除了日语外,我的其他语言学习过程广义来说都不是自学的。何为“广义”?就是入门都是由老师带着的。但是我非常赞同答案里面另一位匿名知友说的“动机和兴趣才是学习最根本的动力!你学语言是为了什么才是重点!”学习这几门语言我必须说我都很喜欢!身边的朋友因为不那么喜欢哪怕在当地环境都没法好好掌握,所以这是首要条件。在英语方面我想分享的主动:请你背单词和课文!请你背单词和课文!请你背单词和课文!这不仅适用于在念基础教育的年龄的同学们,也适用于过了这个年龄的学习者。第一门二外,请你通过背课文和单词来打好良好的基础,这将是你不曾发现的为你学第三门、第四门语言而如虎添翼的方式!在我初中苦苦背课文单词之后的某一天,忽然发现自己竟然能毫无违和地使用课文里面的句式,并且做出正确的变换,这简直是一大惊喜,所以很多前辈说一定要背诵,绝对是学语言开始的真谛。在意大利语方面我想分享的主动:选择生活方面你感兴趣的点,不遗余力地抓住人相关人士提问。我当初只在语言机构学了一个月的意大利语,大家都知道,在国内机构学一个月基本就是什么都还没成形,就跑到意大利去了。开始只能用英语应付,结果发现他们英语烂的可怕,所以只能拼命现学现卖我的意大利语了。我的个人学习金方是,指着感兴趣的所有东西都问:Come si chiama questo? (这个东西叫什么)不仅听到了正确发音的答案,还能听到他们对这个物体的解释。积累词汇,成长最快。就是用这个“蠢"方式,我的意大利语在一年内超越了所有同期的同学,甚至成为了学校的华人学生代表在日语方面我想分享的主动:电视剧除了看得多,还要留个心,在自己觉得有意思或者喜欢的台词面前暂停,模仿整句话。模仿台词——听台词,再模仿台词——再听一遍来来回回三四次,大致就能跟他说的接近了,就是这种不经意的积累,锻炼出纯正的口音。还有,看电视剧能说出很多地道的方言和母语人士熟知的手法,这是我觉得课本永远带不来的。我就是靠这些野生日语,跟很多日本大妈聊的火热,在舟居点菜必备,我觉得课本应该永远都帮不到我这么多!“外力如何帮助”我想很多人老生常谈的方式就是“有语言环境是最重要哒”,或者 “多用软件跟歪果仁交流嘛”我认为这些固然重要,但是我有一个必!杀!技!似乎科学界还没有相关的文献,或者说大家还并没有流行起这种说法。我的童年时期开始学习音乐的经历,应该说是决定了我整个听力能力,使得我能比较轻易地撇去母语口音,掌握本土口音。这个说法也得到了我表妹的绝对认同,她只在小学学了两三年古筝,如今的英语口语也是顺理撇开难缠的普通话口音,她说她能很明确地分辨出口音中细微的发音不同,并且模仿;而身边的同学基本都分辨不出来。所以这件事我只想告诉大家,哪怕现在对你来说可能有点迟了,但如果你的后代还有机会,而你也还有能力,一定要让他学一门乐器!其实我这个答案的中心主旨只有一个,我敢很明确地告诉你,学音乐成造了我的语言天赋。原来天赋真的是可以锻炼出来的。以上
能的。取决于意志力的强度。关于学习顺序,我赞成楼上几位的观点,法西相通,但应分别学习以免混淆。但是要注意,一段时间内不用某种语言,是很容易退步的,需要执着地将自己沉浸在语言环境中。我的三外很久不用,已经生疏了。“三十不学艺”,让我想起一篇著名的文章,四五年前某比较文学博士生给后辈写的邮件,后被广泛转载。刚才搜到了转载链接之一。部分引用如下:“我在美国就像是农民工子弟在城里上学。壮观的图书馆,密集的资源,一群启蒙很早且极其勤奋的人聚在一起,聚成一间大牛棚。牛人同学大多出身优越,从小的学习环境非我可比,都上过扎实的语言训练课,有人从12岁开始学拉丁语和希腊语,有人高中修过几门大学的法语文学课,有人每年至少去十个国家。有一位甚至说:"过去的6个暑假,我都没有浪费,都在上语言班。"我脑子里顿时扑通了一下,想起我这个穷人浪费了所有夏天和周末,没有上过任何语言班,法语联盟,歌德学院,新东方,统统无缘(出国前在新东方打暑假工,导师跌眼镜说,你为什么不趁这个时候学习啊?!)。我的法语德语都是自学,还是很心酸地。如果让我重新选择一次,条件允许的话,会报语言班,而不是冷冷清清地自学。 ……“我有一个可怕的想法。"三十不学艺",人到一定年纪(三十当然不是实指),就有暮气和自保之心,学东西就没主动性了。尤其学习外语,来自母语的抗拒力很厉害。母语是自己的comfortzone,容易固步自封。你上课学语言,跟着老师和同学走,但一下课就和那个语言无关了,做作业和看课文都勉强,不用说主动去思考和写作了。人年纪越大,越不想做基础的活儿,求胜心切,时间也紧张,不能拿出一往无前的劲儿来。学习趁年轻哦!……“语言是文科生命线,一般比较文学的最低要求是三四门语言。美国这边的博士项目,往往有一个理论的考试和一个原著的考试,比如我的学校,一个是common essay exam,考分析论辩能力,一个是reading check,考三门语言的原著阅读。语言不是学着玩的,而是修相关的课,考相关的试。法文课是法语讨论,意大利文课是意大利语讨论。小论文用原文写,大论文可以英语写(当然最好是原文)。牛人是没边的,会八门语言的大有人在,而且跨度很大,除了简直人人都会的法语德语西班牙语拉丁语外,还有希腊语中文,日语+印地语+梵语,希腊语+阿拉伯语+希伯莱语,俄语+挪威语+中文+日语,这样的高难度组合,简直是什么难拣什么学。每个人都要过的reading check这一关是很有道理的,要紧的是读作品,用原文读,读英译是欺骗和不负责任,是混不过去的。(责任这个词很重要。)……“很根本的一条,是合理安排时间(再自抽一下)。和一个老师谈夏天的语言班。他当年在纽约上过一个古希腊语虐习班,每天实打实上课8小时,其他的时间,除了睡觉吃饭,全部用于写各种作业练习,大概也要花上6小时。每天一小考,每周一大考,每天学习到深夜两三点,如此坚持了10个星期,学了大约相当两年的课程。语言班很多,没有最疯狂,只有更疯狂,报这个班的必定是强悍的人,否则神经必然崩溃。在高强度的学习里,他锻炼身体没有间断。我问他如何做到。他斩钉截铁地说:我每天都跑步,十多年不断,再忙也跑步,这是我生命的一部分!压力大的情况下,尤其要约束自己的行为。你要考虑放纵的后果。对于必将会后悔的事情,现在就不要做。”
可以,我身边就有不少这样的人,我自己……太懒了,会两门,正学第三门,不过都是为了玩
我是来拆台的。别说听懂电影电台了,不客气讲,对于在国内业余学习除英语之外语言的的,你即使自认为能用外语跟外国人瞎扯淡,其实别人都是把自己水平拉低到你的程度迁就着你。不信你问问国内字幕组的大牛,我相信没一个人敢说自己能听译大部分的电影。特别是你零基础的前提下,不要以为其他语言和英语一样好学,英语大部分的人是从小学高年级就开始学起的。在三十岁之前,你能在白天正经工作或者学习其他专业的前提下花大量业余时间把一门外语学到中级证书的水平,我觉得已经是榜样了!其次,学习一门语言,不是你口语ok就算会了这门语言,有些能简单跟外国人聊两句的知友就敢称自己是三语人才,四语人才,你摸着良心说你单词量,书写能力够么?我用四种语言分别写过四篇论文,我才敢在这里拆台。之所以会四门语言,除了自己大量时间精力的花费,最重要的是所在国语言环境产生的帮助,显然题主不具备此条件。你如果出于自身兴趣,要学四门语言,那你要做好花大量时间精力并且只能入门的准备。如果你想在兴趣之余让你所学习的语言对你的事业产生帮助,那一门就够了,两门已经太多了。当然,如果要举反例,我相信大家都能搜索的到。比如我佐藤先生,lingosteve先生,辜先生等都是语言方面的精英。从来不否认世界上有成功者有能力真正掌握多门语言,但是请扪心自问,你自己,能做到么?(况且这些牛人大部分都曾游学海外)很多人都可以跑完一百米,但只有博尔特能跑到9秒5多;很多人都会游泳,但只有菲尔普斯奥运会勇夺八金。.大家都是成年人,别以为每天的生活都跟热血漫一样,一句努力一句刚八代就行。---------------------------------------------------------------推一个公众号 更多专业好玩的手表知识请关注【公众号:wbiaoww】
能是能,因为语言之间差距不大,拨拉拨拉也就俄语/西+法+英,而且英语你还已经会了最高票的那个泼冷水主要意思应该还是说一般人没这个耐性我个人是模仿能力极强,所以发音之类的初级阶段很快,但是到了需要大量练习的巩固的时候就不行了唉,所以语言还是童子功比较犀利,当时都是不问收获只被逼着耕耘的...另外还想吐槽的是最高票那位无限拔高"商务谈判"地位的表现学语言太实用主义了也不好,从这点来说还是很感谢自己母校的.题主看样子应该不是出于商务目的学习语言,那么"掌握"的标准之一应该可以下放为"可以日常对话,并且在字典的帮助下阅读书报"你要学的语言里俄语我不知道,西语的说读难度不大,法语的调调如果想要让听众开心,得琢磨一下这三国语言又都是文学蕴含巨大,所以到时不愁没的读加油吧,有这兴趣是很好的,我可能是坚持得不甚理想,希望楼主可以坚持好至于答案里这些否定的泼冷水的,只能说是少见多怪咯祝各位开心
完全可以,每个国家呆1-2年,谈几个男/女朋友,正好。而且活的好开心,如果不需要赚钱的话!但是呆在中国肯定不行,最多看得懂,说大概还是说不太好的,听也未必听得懂。有个很大的问题就是context,没有context的情况下学外语非常困难,不是每个人都能跟俞敏洪那么梗的。看美剧英剧我觉得很有用,让我看哥伦比亚肥皂剧学西班牙语估计就有难度。。。除非谁好心上个双语字幕。。。而且还得不停有新的东西看。所以年轻人还是出去呆着吧,多好,外国的语言学校也很便宜。要是我能再来一次,就去欧洲每个国家呆两年。
就我自己来说,目前我大一英语只是四级水平,不久前考了日语德语法语的考试,另外去年冬天自学希腊语到现在,另外拉丁语决定慢慢学下去。虽然我不是德语系但是我打算明年去德国留学因此这一年学校里的课程基本上都是德语,目前考试四级水平俱备,B1通过。不过今后学习方向是经济德语所以词汇量会偏一点。接下来法语是我去年寒假学到现在,学校的选修课而已,一周一节,加上我平时看一些法语原版书阅读和自学,磨磨蹭蹭也是过了A2,我的计划法语也是大概六级水平就不专门花时间学了,因为我用处不大,对可能这是很重要的一点,我的德语明年打算考德福,这是因为我要用它,而仅仅是因为兴趣的话很有可能会因为其他原因例如工作,学业而不断推迟,而且学到某一部分会感到平台,就是迷茫期,这很关键除非坚持再或者投入更大的精力,但这段时间很难度过,会考虑继续学这门语言还是换其他的,迷茫就在于这是兴趣而不是必须,所以会影响。而我每天的德语课程是每天六节外加早晚自习,可有一个弊端这样学习我的英语退步很快,甚至发音都带有德语味道,如果不是我有阅读英语原版书的习惯很有可能英语忘的一干二净,我身边的同学就有类似的。接下来是日语,我考级是N3应该可以过,日语纯粹是我自学,小时候有接触但是并非授课,而是有一个日语学习的语境。加之看动画或者小说虽然学的不系统但是日常交流没问题,这点我口语比阅读能力高很多,因为背单词……希腊语我看的是《古希腊语简明教程》不得不说,对这样一个字母都不一样的语言花费的时间会更多压力更大,类似俄语,这折磨我很久一直在犹豫中学习,虽然结果并非很理想另外拉丁语是非常不好学的,个人认为这些语言想要学好一定要有足够的兴趣和精力,如果LZ是做学术那效果可能会好,如果平时工作繁忙,那就要考虑压缩很多娱乐时间和休息时间了,另外强大的意志力和语言环境都很重要我的意思是,我大一这一年学到了很多东西,只要坚持下去,语言没有那么可怕}

我要回帖

更多关于 中文翻译日文 的文章

更多推荐

版权声明:文章内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权请点击这里与我们联系,我们将及时删除。

点击添加站长微信