(一外)大学德语主要培养学生具有一定的阅读能力,同时具有初步的听,说,写,..
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
大学德语课程大纲
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口茨威格：那支温柔深刻的笔
托马斯·曼曾经说过：“的确，德语文学不太好看，如果要是想寻找好看的德语文学，请看茨威格”，在张玉书眼中，茨威格的小说不仅好看，而且能洞悉人性深处的幽微隐秘，其思想性与审美价值都是世界一流的。
本报特约记者专访这位茨威格专家，听他说说他眼中的茨威格。
　　茨威格：那支温柔深刻的笔&&&
文/特约记者李杰
&&&&《申江服务导报》（以下简称《申》）：您曾经说过，开始学德文的时候，最喜欢的是海涅，什么时候开始接触茨威格，并准备翻译他的作品？有人说，德国文学注重思想性，不如英语文学和法语文学好看，茨威格是否算是德语文学的异数？
　　张玉书：最早接触，是50年代初，一次在《世界文学》上看到了纪琨先生翻译的《一个女人一生中的24小时》，觉得很精彩，但没有想到翻译。
思想性并不就是绷着脸讲道理，让人感动，受到影响，也是有思想性的。法国文学中动人的也有思想性，他能挖掘出人性深处的幽微隐秘以及人性的复杂，使我们注重对人性进行深度的分析。以往我们看作品习惯于一个人物出场后就判断他是好人还是外人，而茨威格的作品中的人物很难贴标签，比如《一个政治人物的肖像》中的富歇，开始是一个正面的革命性的人物，而后来的变异让人心惊并令人深思。我以为，茨威格表达的是一种真实的人性，这种真实，本来就是复杂的。
《申》：您个人比较喜欢茨威格的哪部作品？
　　张玉书：他的作品中都有一些让我很震动的地方。比如《一个女人一生中的24小时》中的那个青年的手，那个赌徒的手，就是很精彩的描写，描写赌徒有写眼神的，流露出贪婪什么的。但通过描写手来写的，很不一样，令人感动。我就想将它翻译出来的。
再比如《象棋的故事》，你可能是觉得他的棋艺高超，能一人打败多人，但让我感动的却不是这一点。首先，他原本不是一个象棋高手，怎样战胜一个世界冠军。正常情况下这是不可能的，但他经历了一个非正常人的经历，这个非正常人的经历对他的影响有多深，这个经历也是他后来精神分裂、疯狂的主要原因。为什么象棋能使他疯狂呢？那就是法西斯的迫害。他本来是个很平庸的棋手，在此种情况下，他从背棋谱开始，自我对弈，到后来达到了一个忘我的境界，一般人很难企及，终于出现了精神分裂。作者通过这么一个故事来反映法西斯不用重刑、不用鞭打、不用流血，完全是精神的摧残，达到了一个多么骇人听闻的地步。这和我们以往看到的革命小说中反动派对人的摧残完全不一样。我以为茨威格的描写，入木三分，且抓到了本质，直指灵魂。
&&&&《申》：《一个陌生女人的来信》在前两年被徐静蕾翻拍成了电影，当时香港导演张婉婷曾对徐静蕾说，这是否就是“男人的一夜，女人的一生”，徐静蕾说，不，这是“女人的一夜，女人的一生”，对她们的这种理解，您怎么看？
　　张玉书：这说明对于男人来说，这只是一件小事，但对于女人来说，这是一辈子的大事。一个是认真的，一个是轻率的。这个男作家一辈子有很多情人，有很多一夜情，但对于这个女孩来说，她是从13岁开始就爱上了这个男作家，一辈子都在为之努力，她不是轻率的。所以，我觉得徐静蕾的看法比张婉婷要深刻一些。
　　《申》：有很多人认为徐静蕾的观点有更多的女权主义色彩，意思是爱情和生育都是女人自己的事，和男人无关，您认同这种理解吗？
　　张玉书：徐静蕾要拍这个电影的时候来找过我，说十年前看过你翻译的这个小说，觉得很感动，现在十年过去了，拿出来看，这种感动还在。我问她，你对小说中的这个男作家怎么看？她说，我觉得这个男人很可怜，都活了41岁了，但他爱了谁或者谁爱了他，他都没有弄清楚。我不认为这有女权主义色彩。
　　《申》：我知道许多国外的女权主义者也骂过茨威格。
　　张玉书：我在德国讲授茨威格的这篇小说时，来自世界各地的学生反映不同，有三个女权主义者，看完后就骂，骂这个女人怎么可以这样荒唐，骂茨威格怎么可以写这样一个故事。但其他的学生看法完全不同，他们觉得这个女主人公自尊自爱。
我们知道，电影中常有这样的镜头，一对小男女热恋，女孩对男孩说，我有了。男孩的反映常常是“是我的吗”。这样一来，故事就变味了，感情也失去了原来的真挚、原来的迷人、原来的罗曼蒂克的色彩，变成了一种非常物质的东西，爱情立刻就被亵渎了。原本是相爱的时候自然发生的一件事情，现在你根本就是怀疑我们的感情啊。所以，这个女主人公不愿意找那个男作家，宁愿自己吃很多苦受很多罪，这不是一个女权主义者要找个男人生个孩子。小说的背景是20世纪初的奥地利，未婚先孕是一件不为世俗和宗教所允许的事情，要遭受无数的讥讽、咒骂，但这个女主人公知道这个男作家是一个什么样的人，她不希望那个电影中的对话在自己身上出现，她不希望自己从13岁开始就在营造的一个爱情故事遭遇到这样一个结局，宁可自己受这个罪。一个女孩子能做到这一点，我觉得她非常了不起。这也是高尔基称赞的原因所在。茨威格在写这个故事的时候，也充满了对女性的尊重和爱，不像我们国家的一些小说，对情爱的描写显得非常冷漠，甚至是鄙视。至于女权主义者，说只是为了生个孩子而找个男人的人，我建议他再重读一下茨威格的小说。
北京大学德语系教授、博士生导师。国际茨威格学会理事等职务。著有论文集《海涅·席勒·茨威格》，主编并翻译多卷本《海涅选集》和《茨威格小说集》。
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。}