手机扫描二维码，把小组装进口袋
第三方登录：成都日报多媒体报刊
第17版：天下成都
&&&&&&&&&&
高兴：蓝色东欧的从容漫游者
本报记者 蒋蓝/文
&&主持人语&&从历史概念上去解析“东欧”，主要是指波兰、捷克斯洛伐克、匈牙利、保加利亚、罗马尼亚、南斯拉夫、阿尔巴尼亚这7个国家。它们虽小，却诞生了好几个获得诺贝尔文学奖的文学家。东欧文学让我们发现，任何急火攻心都无法超越文学的规律和逻辑。文学更是一种积累，是一种自然而然的成长和发展。&&本期嘉宾&&高兴，诗人、翻译家，1963年生于江苏吴江。1979年考入北京外国语大学，学习英语和罗马尼亚语，1987年北外研究生毕业。2001年至2003年被任命为中国驻康斯坦察领事。现为中国社会科学院外国文学所研究员，《世界文学》副主编、编辑部主任。曾以作家、翻译家、外交官和访问学者身份游历欧美数十个国家。出版《罗马尼亚文学简史》《米兰·昆德拉传》《东欧文学大花园》《布拉格，那蓝雨中的石子路》等，主要译著有《凡·高》《罗马尼亚当代抒情诗选》等，2012年由他主编的“蓝色东欧”第一辑东欧文学丛书出版后引起很大反响。&&采访手记&&（日）&&9月25日，我应邀赴新疆伊宁参加第二届西部文学奖颁奖大会，杂事缠身的高兴先生第二天深夜才出现在宾馆门口。他个子不高，拎着行李，有些发福的身形却行动迅捷。第二天我们一起游历了1930年由德国工程师瓦斯里规划设计的中国最早的“田园城市”六星街、林则徐纪念馆等，站在天山深处有“西方净海”之称的赛里木湖岸边，秋日的湖区没有野花竞放的纷繁，山湖草连成一片。高兴神采飞扬，我想，莫非是这被誉为“大西洋最后一滴眼泪”的赛里木湖那深蓝色的波涛，唤起了他对蓝色多瑙河的记忆？&&28日上午在政府会议厅举行“文化伊宁”座谈会，大家公推由高兴担任学术主持人。他落落大方，在主持人席位上安然就座，对每一位发言者的话题进行归纳，要言不烦，且不失风趣幽默，让一度拘谨的氛围得到了释放，使得各种观点纷至沓来，精彩不断。他显然对这类会议程式成竹在胸。&&当天下午，我来到他的房间进行采访，他略显倦态。但一谈到东欧，谈到诗歌，他的语速越来越快，两眼放光再次回到激昂状态。&&我们首先聊到的是诗歌。高兴说，自己真正意义上的诗歌写作是2006年的一场交通事故引起的。当年4月22日是他43岁生日，上天安排了一个富有深意的“意外”，他在井冈山因车祸受伤，折断三根肋骨。在寂寞的疗伤过程里，诗歌成为他抗拒疼痛、直面孤独的最好方式。随着时间推移，具有疗伤意义的诗歌写作成了他最喜爱的诉说，从此无法割舍。高兴的诗充满了灵气和情致，它们大多来自阅读、行走、对话和感悟，带有浓重的时间和空间的痕迹。看了他的诗，有人认为他是一位唯美诗人，也有人说他是一位性情中人。在高兴自己看来，诗歌是一种表达，可以表达内心的种种情绪、感受和思想；诗歌更是一种对话，同自我、同生命、同世界的深刻对话。这样的表达和对话，不仅让个体生命更加丰富、饱满和精致，而且使人从有可能显得单调和灰暗的日常中发现和提炼出诗意，让世界呈现出无穷无尽的意味……&&高兴话锋一转，回到了东欧地缘：“东欧”概念比较复杂，在某种程度上它是一个政治概念，东欧国家很多作家对东欧这个概念极力抵制和否定。米兰·昆德拉就屡次三番地强调说，捷克不是东欧国家，而是中欧国家。强调这点，一是要极力摆脱政治色彩，以一个更独立、纯粹的小说家形象留在公众的心中。此外，他更愿意把自己纳入一个更加伟大的中欧文学传统中。其实，东欧许多作家和学者与昆德拉都有如此的想法，他们认为东欧是一个高度意识形态化、高度政治化的概念，特别容易遮蔽文化价值和文学价值。&&除中国外，当前还有很多欧美大学的研究所还在继续使用东欧这个概念，而且它有利于文化和文学的传播、研究和翻译，这也正是我们还在用的原因之一。但一定记住之前的那些前提，这是一个相对的概念……3个小时很快过去，高兴博学、清晰且富有激情的讲述让多瑙河款步而来，挥之不去的是那不朽的旋律。&&实录&&翻译之路，吟安一字滋味长&&一代人的“东欧情结之树”&&记者（以下简称记）：你不足16岁就进北京外国语大学，为何要学罗马尼亚语？&&高兴（以下简称高）：这就是自小培养形成的“东欧情结”啊。对于20世纪五六十年代生的那一代人，露天电影是儿时不可或缺的节目，诸如罗马尼亚的《多瑙河之波》《多瑙河三角洲的警报》，阿尔巴尼亚的《第八个铜像》等。在我的记忆中，罗马尼亚电影中的一切是那么美好……&&记：我还记得有部电影叫《沸腾的生活》，中国人第一次知道了电子合成音乐。《奇普里安·波隆贝斯库》里有男女拥抱从鲜花丛中翻滚而下的镜头……&&高：那个年代对不少人而言是单调、灰色的，而罗马尼亚的电影里沙滩、风光、穿泳衣的姑娘给我带来了强烈的视觉冲击。东欧电影中的台词成了朋友、师生间对接的“暗号”，比如《瓦尔特保卫萨拉热窝》的经典台词“空气在颤抖，仿佛天空在燃烧”，真让人热血沸腾。我特别难忘的是女孩的一头金发，童年记忆就像种子一样在心中生根发芽，然后长成了一棵“东欧情结之树”。于是在报考大学时我毫不犹豫地选了罗马尼亚语。罗马尼亚语属于拉丁语系，学习难度比英语大，而我又不会罗马尼亚语里特有的“打嘟噜”，当时只好每天打一壶水，喝一口含在嘴里苦练“打嘟噜”，练了好几个月才成功。&&电影是文学的一部分，无论哪个年代都能在人们的记忆中留下深刻印象。恰在那个年代，电影以独特的文学和文化形式留在了一代人的记忆中。&&要想名利，别来《世界文学》&&记：你在大学里情况如何？&&高：读书期间我的罗马尼亚语老师有文静高雅的达尼洛夫夫人，弗洛里琪格夫人，她们有着魔鬼身材，是学生崇拜的偶像。她们对品学兼优的学生鼓励有加，通常摸摸你的脸作为一种奖励，老师的魅力成为鼓舞我们上进的奇妙力量。我大二就开始外出当翻译，这是小语种的优势。我一天可以挣50元，一月五六百元，是学生里的“富翁”，买了很多书，外语突飞猛进……&&上世纪80年代真是金子般的年代：单纯，向上，自由，叛逆，充满激情，闪烁着理想主义的光芒。那时我们穿喇叭裤、听邓丽君、谈萨特和弗洛伊德，组织自行车郊游，用粮票换鸡蛋和花生米，看女排，读新潮诗歌；那时学校常能请到作家、诗人、翻译家和艺术家来做演讲。有一次北岛同几位诗人一道来校，礼堂座无虚席。我们很想听北岛说说诗歌，其他诗人都说了不少话，有的甚至说了太多的话，可就是北岛没说，只是在掌声中登上台，瘦瘦的、文质彬彬的样子，招招手，躬躬身，以示致意感谢。掌声久久不息。北岛坚持他的沉默，并以这种沉默留在了我的记忆中。我们当时有点失望，后来才慢慢理解了他。诗人只用诗歌说话，北岛有资本这么做。 &&记：何时开始接触文学翻译？&&高：我常到《世界文学》编辑部去，大四就去实习。80年代初，翻译名家杨乐云先生已在《世界文学》工作了二十多个年头，临近退休，开始物色接班人。高莽先生初次见我，大声地说：“要想名利，就别来《世界文学》。”杨先生严格要求自己和弟子，几乎所有时间都在挖掘选题、发掘并培育译者。先生做编辑，认真较劲，到了苛刻的地步。她常常为了几句话、几个词把译者请来，或者亲自找原著，对照原文、讨论、琢磨、推敲，有时一天打无数个电话。编诗人塞弗尔特的回忆录时，标题颇费周折。起初有人译成《世界这般美丽》。先生觉得太一般化。又有人建议译成《江山如此多娇》，先生觉得太中国化，不像翻译作品。最后先生同高莽等人经长时间酝酿，将标题定为《世界美如斯》。为几句话几个词费尽心血，言传身教深深影响了我。2009年杨先生以90岁高龄魂归道山。她最早在国内介绍米兰·昆德拉，其翻译的杨·聂鲁达、赫拉巴尔作品在中国拥有广泛读者。&&我更愿用蓝色指代东欧文学 &&记：杨乐云曾讲“文学之路，比别的路美好得多”，但文学常和清贫联系在一起。&&高：硕士毕业后，我在外交部担任了两年驻罗马尼亚的领事，在黑海边工作生活。离开翻译和文学，视野固然开阔了，却发现自己已无法与之分离。真实感受到祖国是多么具体：那是一本书、一首歌、一幅画。我决心回到翻译和创作中去。&&记：你翻译的东欧作品大致有多少？最困难的翻译过程出现在哪一位作家身上？&&高：好几百万字吧，出版了近20本书。米兰·昆德拉行云流水，翻译没有什么难度，一天可以译字。斯特内斯库翻译起来难度较大。让我至今难以忘怀的，是翻译立陶宛诗人、学者和翻译家托马斯·温茨洛瓦诗选。温茨洛瓦被评论家称为“当今欧洲最伟大的诗人之一”，作品典故众多，文辞含有大量古典修辞，加之翻译时间紧，那个痛苦多于快乐的过程不仅是挑战，简直近乎磨难。经过此事后，我再也不会强迫自己去“接活”了。我慢了下来，小说散文一天译2000字就很好了，而有些时候一个句子就会耗去一整天时间，真是“吟安一字滋味长”！&&记：目前东欧文学翻译的情况如何？&&高：在社科院外文所，最悲惨的是从事东欧文学的翻译家，得不到任何的支持，有时候有很多东西都锁在抽屉里。更重要的是长期以来，我们的文学翻译家未得到最基本的尊重。翻译1000字50元稿酬！杨乐云的《世界美如斯》、李文俊《喧哗与骚动》的价值要抵过多少垃圾论文啊。我当外交官时，每天我在领事馆批一批简单的文件，每月待遇是现在的10倍。我最后的回归还是基于一种热爱。但光凭热爱，有时还是挺难支撑的。&&记：第九届南国书香节上，将“最具开拓意识国际出版项目”奖颁给了花城出版社朱燕玲、孙虹策划、你主编的“蓝色东欧”文学丛书。&&高：蓝色是指流经欧洲的多瑙河，也指天空和海洋。文学应该具有更为深邃和广阔的含义，我更愿意用蓝色来指代东欧文学。该丛书译者团体由余中先、李玉民等中国一流翻译家组成，计划在波兰、匈牙利、捷克、保加利亚、塞尔维亚、斯洛文尼亚、克罗地亚、波黑、阿尔巴尼亚、罗马尼亚等国的上千部文学作品中，选译近百部精品之作分辑陆续推出。所推作家均为享誉东欧的文学代表人物，更汇集了多位诺贝尔文学奖热门候选人。作为现当代东欧文学一次整体性的巡礼，“蓝色东欧”丛书规模之大、覆盖面之广、发掘度之深，都是中国出版界前所未有的。该丛书已被纳入“十二五国家重点出版规划”。&&中国文学还处于成长过程中&&记：近几十年，东欧出现了大量世界一流的作家和诗人，请谈谈你的感受。&&高：东欧国家的动荡、迁徙变革可能都会引发一系列文化交流和冲击。近几年我常在东欧国家行走，并把自己命名为“一个从容的漫游者”。现在波兰还可以看到俄罗斯的文化印记、犹太文化印记。波兰人在文化上受到俄罗斯文化众多的影响和浸润，但从民族关系、国家关系来说，波兰包括东欧的许多国家，对俄罗斯都有一种非常纠结的情绪。这种文化的相互影响、相互交融、相互包容，形成了东欧文化和文学特殊的丰富性和多元性。&&记：东欧文化有一种“慢性”。&&高：准确地说是从容。昆德拉在小说《缓慢》中，一开始就提出了一个问题：18世纪那种缓慢的节奏在哪里？18世纪那些从容的漫游者在哪里？以前我会带团到东欧，但近几年我一直找机会独自行走，自由自在，无拘无束，节奏、时间完全由自己掌控。这是多么贴心的一件事。缺乏这种从容，急吼吼地去搞遵命写作，还有文学么？比如赫拉巴尔，《过于喧嚣的孤独》是他最具代表性之作，讲述了一位废纸打包工的故事。一个爱书的人不得不每天将大量的书当做废纸处理。这不仅仅是书的命运了，而是整个民族的命运。我称这部小说为“一首忧伤的叙事曲”。这种忧伤的气息，让读者忘记了作者的存在，忘记了任何文学手法和技巧之类的东西。这是文学的美妙境界，这是赫拉巴尔的魅力。&&记：如何看汉语文学在异域的影响？&&高：我觉得首先要解决的是汉语文学的国际传播问题。中国文学的国际传播力十分有限。文学翻译实际上包括两个方面：一是从外文译成中文，另一是将中文译成外文。在我国，外译中译者队伍庞大，而中译外人才有限。汉学家中，有少量优秀的中译外翻译家。总体而言，中国文学似乎还处于成长过程中。
Copyright 成都日报数字报刊
所有内容为四川新闻网版权所有.未经授权不得复制转载或建立镜像稻作文化的印记教案_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
4页免费5页2下载券25页1下载券12页免费23页1下载券22页1下载券3页免费32页免费24页2下载券22页1下载券
喜欢此文档的还喜欢3页免费3页免费4页免费16页免费2页免费
稻作文化的印记教案|稻​作​文​化​的​印​记​教​案
把文档贴到Blog、BBS或个人站等：
普通尺寸(450*500pix)
较大尺寸(630*500pix)
你可能喜欢该文档不支持在线预览
资料类别:&&/
所属版本:&&通用
所属地区:&&全国
上传时间:&&
下载次数:&&92 次
资料类型:&&专题资料
上传人:&&QTFb****@
文档大小：750KB &&&& 所需点数：0点下载此资源需要登录并付出&0&点，
资料概述与简介
其他相关资源
资料ID：1001669
16:24:23下载60次265KB
资料ID：1001667
16:24:18下载56次246KB
资料ID：1001666
16:24:16下载58次301KB
资料ID：1001665
16:24:14下载47次624KB
网校通请直接输入用户名密码登录。
个人用户请用邮箱登录。
*邮箱地址：
将做为“个人用户”登录本网站时的“用户名”
<font color="#~16个字符，包括字母、数字、特殊符号，区分大小写
*确认密码：
电话号码：
加载中……
本网大部分资源来源于会员上传，除本网原创、组织的资源外，版权归原作者所有，如有侵犯版权，请立刻和本网联系并提供证据，本网将在第一时间改正。}