このページではJavaScriptを使用しています。javascriptをonにしてください
翻訳したい文章(※2000文字程度まで)、またはサイトURLを入力。tab + Enterでも翻訳できます。
ウェブページ翻訳
訳文のみ表示
訳文と原文を表示
基本の中国語
注意すべき中国語
仕事で使う中国語
中国関連ニュース
韓国メディア?ＹＴＮによると、ソウルの光化門広場で２３日、「韓日中青少年ソンプル平和宣言式」が開かれた。インターネット上での悪意のあるコメントを根絶する「ソンプル（善意のコメント）運動」の普及を目的と...
フォーカス?アジア （日）
日、韓国?ファイナンシャルニュースによると、ソウルで開催されたジャズフェスティバルに旭日旗が登場し、韓国国内で物議を醸している。【その他の写真】24日、ソウルでジャズフェスティバルが...
レコードチャイナ （日）
日、韓国?KBSによると、韓国の高速鉄道KTXで本来の設計基準を上回る「立ち席」切符が販売され、これにより韓国鉄道公社が年間200億ウォン（約22億円）の利益を得ていた。【その他の写...
レコードチャイナ （日）
オーストラリアのジョン?ハワード元首相が、韓国紙のインタビューに対し「戦後、日本は国際社会の良きメンバーだった」と述べた。２５日の朝鮮日報によると、済州フォーラムのために訪韓したハワード元首相は２１日...
フォーカス?アジア （日）
日、韓国?聯合ニュースによると、ソウル在住の外国人の満足度は中国人が最も高く、日本人は最低を記録した。【その他の写真】ソウル市傘下の研究機関であるソウル研究院は24日、昨年10月にソ...
レコードチャイナ （日）
中国重慶市合川区で先ごろ、まるで「三国志」の序盤の桃園の誓いのシーンのように、小学生４人が地面に跪き、兄弟の契りを交わすために礼拝しながら、白酒を飲んだ。だが、一番年上の「兄貴」がアルコール中毒で倒れ...
フォーカス?アジア （日）
注目の商品
&中国語版はこちら&(&?&)
エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！
エキサイト翻訳の便利なサービス
大学では心理学を専攻。おしゃべり大好きで温厚な性格が人気。
楽しく、お互いにためになるレッスンを約束します。
Macey(20代)
服や小物を販売する、オシャレ度No.1。かつ満足度も高得点。
目標は、皆さんが英会話に自信が持てるようになること！
Vina(30代)
発音の良さに定評のある先生。英語への情熱と丁寧な指導が持ち味。
英語は世界を切り拓くゴールデンチケットです。
次のリンクをブックマークバーへドラッグ&ドロップすれば１クリックで翻訳できるようになります。
■テキスト翻訳を行う
翻訳したいテキストを選択したまま、追加したブックマークレットをクリック。
■ウェブページ翻訳を行う
ブックマークレットをクリックすると、現在開いているウェブページが翻訳されます。
関連サービス：英文歌曲被译成众多中文版本：离骚版、诗经版等
&&&&发布时间： 10:23:51
　　英文诗歌及各种版本的中文翻译　　说起风靡一时的《像你的他》（Someone Like You）， 相信很多英文歌曲爱好者一定不陌生，它在2011年单曲排行榜中一共夺得5周冠军。最近，这首歌再次引起关注，原因是有才的中国网友将其翻译成了各种中文版本，其中文言文版取名为《另寻沧海》。网友们纷纷评论：“文言文版翻译，歌曲顿时到了神一般的境界……”“文言风翻译，果断被戳中泪点了，中文真是全世界最美的语言。”的确，这些翻译，无论外在形式还是内涵表达、意境审美，都彰显着深厚的中华文化底蕴。　　语言简约 底蕴丰富　　现代中文传承了中国古典文学的根本，吸收了民间语言的精华，借鉴了外来文化的优长，形成了自己独特的语言文化风格。《另寻沧海》这个翻译版本体现了译者深厚的中文功底：“已闻君，诸事安康。遇佳人，不久婚嫁。已闻君，得偿所想。料得是，卿识君望。”言辞简洁，句式整齐，节奏鲜明，韵律优美。　　近日，网友们还将一首英文诗歌翻译成众多中文版本，有文艺版、诗经版、离骚版、七律版、女汉子版等，不一而足，引得围观者赞叹不已：“当英文遇到中文，原来可以有这么多的翻译版本啊！深深地为中文的唯美博大精深折服了。”其中首句“You say that you love rain，but you open your umbrella when it rains”，“诗经版”的翻译是这样的：“子言慕雨，启伞避之。”将汉语的简洁美、构句美、声韵美体现得淋漓尽致。　　中文语言简约，底蕴丰富，给翻译者以广阔的空间。《另寻沧海》的译词“毋须烦恼，终有弱水替沧海。抛却纠缠，再把相思寄巫山”就是化用了“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”的典故和名句；而英文诗歌的翻译“子言偕老，吾所畏之”，则运用了《诗经·邶风·击鼓》中的诗句。
南京市民张先生的女儿就读的一家幼...
九寨沟新开放的景区神仙池，集九寨...
你可能遇到过这样的情况，加油员在...
河北唐山到四川广元青川，相距一千...
浙江温州瑞祥高中住校学生小阮在学...
4·20芦山7.0级强烈地震发生后，我...法语版本依恋 翻译成中文
我也很喜欢_灌南吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：129,662贴子：
法语版本依恋 翻译成中文
我也很喜欢收藏
蔡淳佳依恋 坐在我旁边厚厚的想念 随月光蔓延依恋 跟在你身边看你的笑脸 吻你的唇边如果爱是坐秋千你就是我的原点依恋 是一叠昨天你给的抱歉 多想没听见依恋 是一条天线只收到从前 回忆的画面没有你 会怎么演感谢你 说的永远依恋 就让它依恋 毕竟拥有过 你一段时间或许 分开是一种 所谓的成全爱我会放在心里面有些事不会有期限依恋 是一条天线只收到从前 回忆的画面没有你 会怎么演感谢你 说的永远依恋 就让它依恋毕竟拥有过 你一段时间或许 分开是一种 所谓的成全爱我会放在心里面有些事不会有期限依恋 坐在我旁边厚厚的想念 随月光蔓延依恋 跟在你身边看你的笑脸 吻你的唇边如果爱是坐秋千你就是我的原点没有你 会怎么演感谢你 说的永远
《Je m'appelle Hélène 》——Hélène Segara Rollès
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或}