訂閱免費電子潮報
中語英譯 CHINESE IDIOMS WITH ENGLISH TRANSLTION
成語，英文稱作idioms，形容詞是idiomatic，源於希臘文中的idioma和idiomatikos，原意是指「特點」或「特殊的」。而根據韋氏新二十世紀字典 (Webster’s New Twentieth Century Dictionary)中對idiom的第一解釋是：the language or dialect of a people, region, class, etc.（一個民族、地區、階級等的語言或方言。）所以說，成語是具有文化、地域、時代、思想背景以及生活方式等之一種特殊言語表示法。一種語言學得道不道地，就端看你對那種語言的成語學得深不深入。 對學習英語的人士而言，成語不僅是一道關卡，更重要的是，要如何把我們常用的成語，翻譯成本國文字。例如，英文一句成語叫「call a spade a spade」，直譯是「把黑桃叫黑桃」。相信如此翻譯，無人能懂。這句成語的典故出自於橋牌，意譯是「直言不諱」。
「不破不立」
o without destroying the old,one can not build the new
o no destruction, no construction
o there can be no construction without destruction
＊ In our discussions about nation building, an old adage came to our minds: ”Without destroying the old, one cannot build the new.”
（討論到國家建設時，一句古老的格言在我們心中浮現：「不破不立」）
「下馬看花」
o on-the-spot investigation
o dismount to view the flowers
o get off one’s horse and look at the flowers
「下筆千言，離題萬里」
o write quickly but stray from the theme
o a thousand words from the pen in a stream, but ten thousand li away from the theme
＊ One can achieve better results by talking slowly but getting straight to the point, than to write quickly but stray from the theme.（緩慢而直截了當地說，比起下筆千言，離題萬里來，可以達到更好的效果。）“服务日记”离题万里&
日15:57&&&来源：
E-mail推荐：
　　2010年，江苏泰州海陵区在36个部门选择105名科长进行“追踪”评议，105人在规定的日记本上，对每天的工作进行记录，分管领导每周要对他们的“日记”进行“面批”，区作风办定期抽查。几个月下来，有人记下厚厚一本日记被表扬，但也有5名干部因记日记不认真被诫勉谈话（11月22日《扬子晚报》）。　　自我督察考核向来都是如左手监督右手，观赏价值大于实际效果。江苏泰州的“服务日记”也难免下笔千言，离题万里。　　就必要性来说，如果机关单位的法纪督察到位，绩效考核严格执行，一个干部写不写“服务日记”，并不影响各方对他或她的评价。　　另外，对于勤恳的公务人员而言，整天忙于工作，根本无暇顾及写作，日记反而成为一种额外负担。而清闲者时间充裕，完全可以充分使用想象、夸张、虚构等笔法“润色”日记，讨好领导。　　再有，就“服务日记”制度考核而言，以干部对日记认真程度定赏罚，实际上是对日记的审核，而非是公务人员行政行为本身。这样的考核，实际效果恐怕与预期目标南辕北辙。　　其实，类似“服务日记”的考察方式，并非孤例。前一阵，四川彭山县为更好地学习廉政，在全县范围开展&“手抄《廉政准则》”活动，不仅核对笔迹，并与年底考核挂钩。一时间引得众官员“奋笔疾书”，却也遭来社会广泛质疑。　　可见，“自我监督”已成某些机关单位自我“修饰”的一种路径依赖。其特征就是，在严格的法纪考核外经营新的考核方式，以图塑造出严于律己的形象。这种监督形式以不产生实际监督效果，不伤害本部门及内部人员的实际利益为准绳。　　“服务日记”延续了这一权力内部的监督法则，注定会落入花瓶制度的窠臼。因为这看似光鲜闪耀的新方法，实际上仅是博君一笑，却让监督本来的价值期许鸡飞蛋打。
（责任编辑：高雷）
推荐此新闻至人民微博：
用户名：&密码：&&
我要发表留言
人民网强国社区注册用户可以发表评论。
&&用户名：
密码：&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
48小时排行榜
48小时评论榜
1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.
&&?频道精选
历次党代会
人 民 网 版 权 所 有 ，未 经 书 面 授 权 禁 止 使 用
Copyright &
by .cn. all rights reserved
浏览本网主页，建议将电脑显示屏的分辨率调为下笔千言，离题万里_下笔千言，离题万里的意思_下笔千言，离题万里是什么意思_下笔千言，离题万里什么意思_下笔千言，离题万里的近义词_911查询
下笔千言，离题万里的意思
输入词语或其拼音即可，例如 下笔千言，离题万里 或 xiabiqianyanlitiwanli
下笔千言，离题万里 下笔千言，离题万里的意思 下笔千言，离题万里是什么意思 下笔千言，离题万里什么意思
下笔千言，离题万里
词语下笔千言，离题万里
拼音xià bǐ qiān yán，lí tí wàn lǐ注音ㄒㄧㄚˋ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ，ㄌㄧˊ ㄊㄧˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ词性基本解释写了一大篇文章，但没有接触到主题。相关汉字、、、、、、、||
手机查看词语下笔千言，离题万里的意思，微信扫一扫页面右侧二维码，关注911查询（微信号w911cha）后回复 cd87535 或 下笔千言，离题万里？ 即可
首字母查词：
按词性查词：
按结构查词：
汉语词典为您提供下笔千言，离题万里,下笔千言，离题万里的意思,下笔千言，离题万里是什么意思,下笔千言，离题万里什么意思,下笔千言，离题万里的近义词,下笔千言，离题万里的反义词,下笔千言，离题万里的拼音,下笔千言，离题万里的解释,下笔千言，离题万里的同义词
下笔千言，离题万里相关词语搜词语
下笔千言，离题万里相关成语搜成语
别人正在查
911查询 全部查询 网址：
(共20个)占卜求签
(共17个)民俗文化
(共15个)交通出行
(共10个)学习应用
(共25个)休闲娱乐
(共10个)站长工具
(共9个)身体健康
(共12个)其他
& 　京ICP备号-6　下笔千言，离题万里是什么意思_下笔千言，离题万里在线翻译_下笔千言，离题万里什么意思_下笔千言，离题万里的意思_下笔千言，离题万里的翻译_911查询
下笔千言，离题万里是什么意思
输入英文单词或中文词语查询其翻译，例如
下笔千言，离题万里是什么意思 下笔千言，离题万里在线翻译 下笔千言，离题万里什么意思 下笔千言，离题万里的意思
下笔千言，离题万里下笔千言，离题万里是什么意思,下笔千言，离题万里在线翻译,下笔千言，离题万里什么意思,下笔千言，离题万里的意思,下笔千言，离题万里的翻译,下笔千言，离题万里的解释,下笔千言，离题万里的发音,下笔千言，离题万里的同义词,下笔千言，离题万里的反义词,下笔千言，离题万里的例句,下笔千言，离题万里的相关词组,下笔千言，离题万里意思是什么,下笔千言，离题万里怎么翻译,单词下笔千言，离题万里是什么意思常用英语教材考试英语单词大全 (7本教材)
出国英语单词大全 (5本教材)
大学英语单词大全 (13本教材)
高中英语单词大全 (6本教材)
初中英语单词大全 (13本教材)
小学英语单词大全 (33本教材)
别人正在查
911查询 全部查询 网址：
(共20个)占卜求签
(共17个)民俗文化
(共15个)交通出行
(共10个)学习应用
(共25个)休闲娱乐
(共10个)站长工具
(共9个)身体健康
(共12个)其他
& 　京ICP备号-6　下笔千言离题万里_天涯博客
懒得去买日记本，就用这个吧
今日访问：
总访问量：
开博时间：
博客排名：暂无排名
暂无最新评论
暂无更新博客
暂无友情链接
　　日 晴　　　　关于吸烟　　　　昨晚从无锡返回虹桥，匆匆赶到虹桥枢纽7号线的候车点，前一趟车刚离开6分钟，下一班车还要34分才开。　　候车点已经有4,5个人在等车了。其中一个人开始吸烟，这或许是大多数吸烟者的习惯吧。不由想起了那个弱智的规定：在公共场合吸烟属于违法行为。没有多少可执行力的东西还是不要出台的好，不要再次亵渎法律的尊严----在当前在这片土地上法律有尊严吗？这个绝妙的反问讽刺的自己笑了起来。　　晚上，微微起风了，谁又关心这居然是晚上狂风大作的前兆。今天打黑车回宿舍经过一个路口时，黑出租车司机感叹：看！又一个被风吹歪了的红绿灯！为了避开不喜欢的烟味，便向后---上风头的方向---移了两步。不开眼的人到处有，不久就又来了一个吸烟者，这家伙居然慢慢踱步到更上风头处吞云吐雾起来。原谅我当时肯定在心里骂他不长眼了。　　　　关于抢座　　　　很投入的玩了一会手机游戏，看看时间，已经20:12了，离开车只有8分钟了；车还没来，人倒是陆陆续续来了很多，得有30多人了吧。按照这情形，后上车的肯定会分类： |
页码：1/1 <}