求助下面这句话如何翻译日文“生活的快乐与否，完全决定于个人对事物的看法。因为：是由思想造成的”
在沪江关注日语的沪友admpgfxa遇到了一个关于日语综合的疑惑，并悬赏100沪元，已有3人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
请翻译日语怎么说这一句话，谢谢！
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
1：楽しく暮らせるかどうかは、すべて個人が物事についての考えによるのです。
それは、思想から決めたものからです。
2：生活は楽しいかどうかはすべて個人が物事に対しての見方によります。
それは、思想によって決まることですから
—— 有钱人
楽しく暮らしてるかは物事に対する考え方次第です。
というのは思想に繋がっていることです。
—— toshionna
中国語の場合、生活を使っても、そうなんですけどね。
日本語なら、この場合、この意味合いなら、できれば「生活」を避けたい。
暮らしや暮らすなら、いけます。
また人生を使っても、大げさかも分からんが、通じないとはいえない。
それが嫌いなら、「毎日」を使っても良いでは？
前句はかなり良い文です。句点後、正直、中国語的にも理解しがたい展開だ。
それにしても、ケイコｚｈさんの後半文型が凄いね。
しかし、どんなシチュエーションに使われるか分からないのですが、
思想も、話し言葉として、硬いよ。文章にでも、相当のレベルです。
トピ主の専門でしょうか。
—— 运钞车
相关其他知识点
CopyRight & 沪江网 2014&求用日语翻译以下句子，急用~ ”希望中日能永远互利互信，和谐共处！让我们一起加油，面向未来。&_百度知道
求用日语翻译以下句子，急用~ ”希望中日能永远互利互信，和谐共处！让我们一起加油，面向未来。&
提问者采纳
日中両国が何时までも互利互信して、平和共存しますように、未来へ向かって、一绪に顽张りましょう。
提问者评价
其他类似问题
按默认排序
其他4条回答
原文:希望中日能永远互利互信，和谐共处！让我们一起加油，面向未来。ホープは、日本は、常に相互の利益との调和を信頼することができます！私たちは未来を応援してみましょう。或有能なforeverがある希望中国および日本相互に有利な相互信任、调和した共存! 私达を表面未来一绪に燃料を补给することを许可しなさい。或中日が永远に相互に利益があり互いに信じることができることを望んで、调和がとれてい共存します！私达にいっしょに顽张らせて、未来志向型。
原文：希望中日能永远互利互信，和谐共处！让我们一起加油，面向未来。翻译日文：ホープは、日本は、常に相互の利益との调和を信頼することができます！私たちは未来を燃料みましょう。或：中日が永远に相互に利益があり互いに信じることができることを望んで、调和がとれてい共存します！私达にいっしょに顽张らせて、未来志向型。或：中国がずっと互恵的相互信頼、调和します!私达をいっしょに顽张って、未来に向かいます。
中国がずっと互恵的相互信頼、调和します!私达をいっしょに顽张って、未来に向かいます。
日中が永远に互恵でお互いに信頼できて、平和共存できるように、未来へ向かって、一绪に顽张りましょう。
日语翻译的相关知识
您可能关注的推广回答者：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁求用韩语，日语，英语，意大利语，德语，法语翻译这些句子！
求用韩语，日语，英语，意大利语，德语，法语翻译这些句子！ 20
说出你的愿望吧
我的愿望是：长大后能实现我的梦想！
放飞梦想。勇往直前。
我的梦想是：出国留学
加油，我的未来不是梦！
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 要正确，日文中的汉字要翻译成平假名&&& 或&片假名，其他要标出罗马音
不区分大小写匿名
&& 日文：自分の欲望に状態私の願いです：私の夢を実現するときに最大になる！空飛ぶ夢。前方に移動します。私の夢です：海外で勉強する給油、私は将来の夢ではありません！
韩文：??? ??? ??? ??? ???? : ??? ? ?? ???? ?? ??!??? ?. ??? ?????.? ???? : ?? ????, ?? ??? ?? ????!
英语;You state your desire toMy wish is: when they grow up to realize my dream!Flying dream. Move forward.My dream is: to study abroadRefueling, I dream of the future is not!
意大利语，? stato il vostro desiderio diIl mio augurio è: quando crescono fino a realizzare il mio sogno!Flying sogno. Andare avanti.Il mio sogno è il seguente: per studiare all'esteroDi rifornimento, io sogno del futuro non è!
&
德语，Sie Ihren Wunsch nachMein Wunsch ist: wenn sie wachsen, um meinen Traum!Flying Traum. Vorankommen.Mein Traum ist, im Ausland zu studierenTankstellen, Ich tr?ume von der Zukunft ist es nicht!
&
法语,Vous affirmez votre désir deMon souhait est: quand ils grandissent de réaliser mon rêve!Flying rêve. Aller de l'avant.Mon rêve est d'étudier à l'étrangerRefueling, je rêve de l'avenir ne l'est pas!
&
&
韩语：
??? ??? ??? ??
&? ???? : ??? ? ?? ???? ?? ??!
&??? ?. ??? ?????.
&? ???? : ?? ??
&??, ?? ??? ?? ????!
日语：
自分の欲望に状態
私の願いです：私の夢を実現するときに最大になる！
空飛ぶ夢。前方に移動します。
私の夢です：海外で勉強する
給油、私は将来の夢ではありません！
英语：
You state your desire to
&My wish is: when they grow up to realize my dream!
&Flying dream. Move forward.
&My dream is: to study abroad
&Refueling, I dream of the future is not!
意大利语：
? stato il vostro desiderio di
&Il mio augurio è: quando crescono fino a realizzare il mio sogno!
&Flying sogno. Andare avanti.
&Il mio sogno è il seguente: per studiare all'estero
&Di rifornimento, io sogno del futuro non è!
德语：
Sie Ihren Wunsch nach
&Mein Wunsch ist: wenn sie wachsen, um meinen Traum!
&Flying Traum. Vorankommen.
&Mein Traum ist, im Ausland zu studieren
&Tankstellen, Ich tr?ume von der Zukunft ist es nicht!
法语：
Vous affirmez votre désir de
&Mon souhait est: quand ils grandissent de réaliser mon rêve!
&Flying rêve. Aller de l'avant.
&Mon rêve est d'étudier à l'étranger
&Refueling, je rêve de l'avenir ne l'est pas!
我可以负责人的告诉你，前面那几个人绝对是用翻译器翻译的，不要选他们的！！他们翻译的语法都是错误！！
而且，我是学德语的，他们的德语翻译基本都是错的
我知道啊，你呢
德语翻译给我
德语是不是很难学啊
我德语不是炉火纯青的地步，所以就不说了。。。
德语语法很难。。。
说出你的愿望吧
??? ??? ????. dang xin ie so yuen er mar he boa yo.
我的愿望是：长大后能实现我的梦想！
?? ???: ?? ??? ?? ?? ??? ??????. ze ie so yuen en jie ga e ren i duen hu ze ie so yuen er i ru nen ge ye yo
放飞梦想。勇往直前。
?? ??? ??? ??? ?? ggum er pier cie se gua gam hi ap e ro zen jin
我的梦想是：出国留学
?? ??: ???? ???. ze i ggum en u hag ga nen ge ye yo
加油，我的未来不是梦！
???, ?? ??? ?? ???. hua i ting na ie mi re nen ggum i a ni da
You state your desire to My wish is: when they grow up to realize my dream! Flying dream. Move forward. My dream is: to study abroad Refueling, I dream of the future is not! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& To the right, in Japanese translated into Chinese characters to Hiragana or Katakana, and other audio to mark Rome
Vous affirmez votre désir de Mon souhait est: quand ils grandissent de réaliser mon rêve! Flying rêve. Aller de l'avant. Mon rêve est d'étudier à l'étranger Refueling, je rêve de l'avenir ne l'est pas! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ? droite, en japonais traduit en caractères chinois pour Hiragana ou Katakana, audio et autres pour marquer Rome
&&&&& Disez&votre&désir&!
&&&&&&Mon&rêve&sera&réalisé&après&mon&grangdissement,c`est&mon&rêve&!
&&&&&&Ouvriez&votre&rêve&et&vous&élevez&dans&le&ciel&,
&&&&&&Allez&hardiment&de&l`avant!
&&&&&&Mon&rêve&est&.......
&&&&&&De&partir&à&l`étranger&epour&mes&études&.
&&&&&&bon&courage,
&&&&&&Mon&future&ne&sera&plus&le&rêve!
&
我的文学底蕴不是很深，这只是自己的理解，如与答案有出入，就请包涵啦！（我是学法语的，所以其他国的翻译你只能请别人了！）
那些翻译绝对错误，尤其是德语，简直不像话
sprich deinen Wunsch aus.
Mein Wunsch ist, dass ich meine Tr?ume erfüllen kann wenn ich gross bin.
lass die Tr?ume fliegen, folge deinem Ziel.
Mein Traum ist ein Auslandsstudium zu machen.
gib Gas, meine Tr?ume werden eines Tages wahr. (Meine Zukunft ist kein Traum).
mein Traum ist, ein Auslandsstudium zu machen.
少了个逗号
dimmi il tuo sogno
il mio desiderio e' quando saro' grande realizzero' il mio sogno
far volare il proprio sogno&。 affrontare la vita&con coraggio
il mio desiderio e' andare a studiare all'esterno
forza,il mio fututo non esolo un sogno
我学意大利语的，其他的语言就不知道了.....
&
等待您来回答
外语领域专家求日语的文本翻译。句子以下列出。_百度知道
求日语的文本翻译。句子以下列出。
そうかしら？ 诘まるところ、それら些细なものや记忆を消し飞ばしてしまうくらい……人の人生には、その生涯を左右してしまう程の强烈な刺激に満ちている。そう考えるのが妥当なのではないかしらねそこまで行くと、あまり部屋の片付けとは関系がなくなってしまうようですけれど仆は苦笑しつつ、でも、それは确かにその通りかも知れないと……そんな风に考えていた。射干玉の夜の姫君ああ、それは良いわ。後でまとめて仕分けるから解りました、お姉さま……こんなもの、かしらひと通り作业も终わり、香织理さんは一息吐いて椅子に腰を下ろした。十月に入り、香织理さんが衣替えをすると云うので、阳向ちゃんと一绪に手伝いをしていたところだ。それにしても香织理さん、そろそろ寒くなってきましたけれど、部屋着はずっとそのままなのですか？半分下着姿の香织理さんは、仆が目の前にいようとなんだろうと全くお构いなしだ。ええ。昔からこんな调子だから……惯れれば别に何と云うこともないわいや、无理でしょう普通に……部屋の中は兎も角、廊下は暖房も弱いという话ですし昔ながらの建物ならではというか、この寮では暖房にセントラルヒーティングを采用している。阳向、贵女は女性の皮下脂肪を甘く见ているわねいえいえお姉さまこそ、女性の低体温を甘く见すぎだと思います！それはきちんとした生活が送れていないから、代谢が衰えているのよ……なんですと それは知りませんでした…………この二人は、何と云うか…いつも通りだなあ。それにしても、阳向ちゃんは兎も角、まさか仆に衣替えの手伝いをさせるなんて……刚胆な人だ。当然、衣替えするものの一部は、际どいものやら、男性から见たら赤面ものな衣类もあったわけだけど。
所以我不知道吗？整体连片的地方，它们早就是些细飞他们......一个人的生命是充满刺激会影响他的生活的强烈的记忆和事物。我不知道是不是合理地认为去那里，收拾房间，但你现在已经失去了系统非常有关BOKU而苦涩的笑容，但是，当它的概率或风......被认为可能是正确的。公主的夜球流苏虹膜哦，这听起来不错。相配在一起，因为后好吧，我们的姐妹这样的事情......，头先生最后的任务，织理香正坐在椅子上工作步行通过吐了一口气。我说，进入十月，并更新自己的衣橱里先生（IAPL）作者：香，我一直绪方阳向正确的帮助。先生织理香，但很快就被越来越冷了，为什么房间里穿着虽然？先生织理香一半的内衣，但没有我不知道究竟是什么地位，我们无论是在前面的BOKU。是啊。我什至不说什么性别这个老调子......因为如果海关不，这是在房间里的故事角......通常，走廊，将较弱的加热也无理兔独特的，老式的建筑，在这个宿舍中央供热采暖招聘。阳向贵女是我甜皮下脂肪对女性的一瞥像你姐姐什么不，不，我觉得太甜女子低温一目了然！因为它不发送一个体面的生活，他们正在下降，新陈代谢是......它不知道什么......是两个人......这是一如既往......我想我的意思。尽管如此，陈阳向的角度，我也转化成兔BOKU没办法......我刚胆人的帮助。当然，什么是要改造自己，把雅苒国际，虽然我没有脸红时，服装从一个人一眼。
其他类似问题
日语的相关知识
按默认排序
其他2条回答
那么长,那么难,还没好处...
也没个高分悬赏啊。。。
您可能关注的推广回答者：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁求日语大神翻译一下下面的句子_百度知道
提问者采纳
我的顺序是从左到右，从上到下谢谢
我想知道可以呢
有劝说力很伟大呢！
直到那种事情很有趣
依靠很感动
帮助你（字面是成为力量，常用于：あなたの力になる）看好你/期待你的表现
想使用好详细啊
真是天才 经验不同
真贪婪挺有个性呢
原来如此不愧是你
真像呢（第二张图）疏忽了
好珍贵呢真热心呢
想当模特增长
做过了呢（做一件事情，这个やりましたね单单这个短语没限定做什么事）真早呢
好独特啊！！这是评价哦
知道了高手啊
真幸运学习
好理解（理解しやすいです、这里的やすい是容易，ます形+やすい）好像要...（这里只能用想要东西，而想做一件事情是ます形+たい）
类似不了啊！想要学习
很冷静呢好看呢！！
有逻辑性的迷上了
很好知道呢（这里和刚刚那个理解しやすいです的语法一样）这是纯打的，是马上翻译的！！真的很累眼睛都花了！！希望可以采纳！！要是真的有什么问题可以再继续问哦！！真心希望采纳！！
提问者评价
其他类似问题
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}