 下载
 收藏
该文档贡献者很忙，什么也没留下。
 下载此文档
正在努力加载中...
(毕业论文）维语文化词的内涵及汉译方法_NoRestriction
下载积分：1700
内容提示：(毕业论文）维语文化词的内涵及汉译方法_NoRestriction,论文,维语,翻译,毕业论文,维语论文,文化词,维吾尔语汉译,维吾尔语,词的文化内涵,词 的文化,文化内涵,汉维语,维语输入法,维语翻译,维语学习,维语歌曲,维语在线翻译,维语翻译器,维语在线翻译器,维语网站,反馈意见
文档格式：PDF|
浏览次数：1|
上传日期： 01:09:50|
文档星级：
该用户还上传了这些文档
下载文档:(毕业论文）维语文化词的内涵及汉译方法_NoRestriction.PDF
官方公共微信你们知道维语里，性感这个词怎么说么？？_uyghur吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：13,774贴子：
你们知道维语里，性感这个词怎么说么？？收藏
1楼 11:10&|
收起回复2楼 11:14&|
收起回复3楼 12:02&|
4楼 23:34&|来自
收起回复5楼 23:50&|
tennaz(是个新词),jelipkar(老词)
收起回复6楼 00:48&|
“性感”这个中文词是最近几十年从英文的“sexy”一词翻译来的。要了解这个词什么意思和它的使用范围，就需要先了解词源。Sex在英文里主要有两个意思，一是维吾尔语的jins，一个是维吾尔语的sikish。sexy
中后面加的这个“-y”在英文里主要起把名词变为形容词的作用，相当于现代维吾尔语里的“-lAK”附加成分
（例：ciray--&cirayliq,guzel--&guzellik,yuz--&yuzluk等）或“-iy”附加成分
（tarix--&tarixiy），或者相当于古代突厥语构词法中的“-K”成分
（例：yatmaq--&yataq,qonmaq--&qonaq客人）。所以，这样看来中文的翻译是比较准确的，性感就是“可以激起别人的性冲动、让别人感受到性的冲击力的能力”的意思。当然，这个词所表达的含义与维吾尔文化是不相和谐的。那么要把这个词的词意准确的译入维吾尔语时，应该如何翻译呢？
收起回复7楼 11:45&|
坐等你们解释。。
收起回复8楼 14:02&|
维吾尔语里貌似没有吧...
要翻译也只能借用阿拉伯语或者波斯语神马的...
收起回复9楼 18:38&|
这词是不分性别的形容词，也可以是名词。维吾尔语言里对应的词汇是不同语境里有不同的说法。从sexy，性感等外语词汇翻译过来，不恰当（怎么不把电脑这词一字一字的翻译呢）。一般男生女生看到所谓性感的对象时，维吾尔语中用一些过度形容词来表示是可以的。pechetwa bu qiz pechat kenghu。。。等等。根本没有必要造出一对一词意对应的词汇。还有维吾尔语没有去阿拉伯化，波斯化等概念。很多阿拉伯，波斯语借词都可以成为造新词的词根。
10楼 20:04&|
收起回复11楼 16:27&|来自
此楼单词都是不会的 学习了
12楼 21:07&|
登录百度帐号我的游戏推荐游戏
后查看最近玩过的游戏
内&&容:使用签名档&&
想了解更多关于 ”uyghur“的信息,请&或nervi anococcygei
[医]肛尾神经：起于尾丛
大家都在背：
0){var rand = parseInt(Math.random() * (000)+100000);top.location.href='/'+encodeURIComponent(document.getElementById('s').value.trim().replace( / /g, '_'))+'?renovate='+}else{top.location.href='/'+encodeURIComponent(document.getElementById('s').value.trim().replace( / /g, '_'));};}" action="/">
查过的词自动加入生词本
Tip：此功能设置只能在登录状态下生效
nervi anococcygei
需要改进的内容：
单词大小写
其他（请在下面补充描述）
错误描述：
您还可在这里补充说明下 O(∩_∩)O~
方便的话，请您留下一种联系方式，便于问题的解决：【doc】 现代维吾尔语方言词拾零
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
【doc】 现代维吾尔语方言词拾零
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口}