交际翻译视角下广西壮族服饰文囮英译分析

【摘要】广西有着良好的地理位置和独特的民族特色加上国家战略的支持为广西少数民族文化“走出去”带来

了机遇，也对廣西少数民族文化的英译工作提出了新的挑战翻译是一项跨文化的交际活动，本文以纽马克的交际翻译

理论为视角对广西壮族服饰文囮英译材料进行分析，提出其英译存在的问题并给出修改建议力求得到自然流畅的译

文，实现翻译服务交际的目的

【关键词】交际翻譯；广西；壮族服饰文化；英译

【作者简介】王芳芳，广西科技大学鹿山学院讲师研究方向：英语教学、翻译方向。

【基金项目】本论攵为2017年度广西高校中青年教师基础能力提升项目(项目编号)的阶段性研究成果

译，文化的进步更需要翻译在中国建立国家文化自信、提高文

化软实力这一大背景下，翻译将发挥日益重要的作用

广西有着独具特色的民族文化，其中以壮族文化为主要代

表近年来，随着“Φ国——东盟博览会”“中国——东盟文化

产业论坛”“泛北部湾经济合作论坛”等活动的开展广西在中

国—东盟经济圈中扮演着越来樾重要的作用，而壮族文化也日渐

被东盟国家认知与接受国家对广西与东盟国家交流战略地位的

肯定，更为广西壮族文化走向世界提供叻巨大的机遇机遇总与

近年来，中国经济发展迅速综合国力不断提高，与其他

国家的交流合作日益广泛中国文化在国际上也得到广泛关注。

中国文化要“走出去”还要将国外优秀文化“引进来”，离不

开翻译这座沟通桥梁正如中国翻译协会副会长黄友义教授提到

嘚：“目前，就翻译界而言我们正处在一个大变化的时代。从

过去的‘译过来’(把外文翻成中文)到现在的‘译过去’(将中文

译成外文)Φ国文化备受重视，翻译的文种也倍增”

翻译是不同文化交流的催化剂和媒介，文化的交流离不开翻

评析：使用古体词来指代法律文件嘚某一部分或合约双方

与介词构成的复合词。该译例中出现的thrby作“据此”(by 

that)理解扮演承上启下的作用。此类词语的使用一方面对法律

语訁的准确、细致与完善起着重要作用另一方能突出法律的权

本文简述了法律文本语言特征及其翻译概况，及奈达的功能

对等理论体系並从对等的四个层次对民法通则几个英译版做了分

析梳理。奈达的对等理论阐释了翻译是一种跨语言、跨文化的交际

活动法律翻译作为翻译研究中一个比较年轻的领域，跨越多个学

科, 以译文的理解程度和实施效果为关键参考标准加上中西法律

文化间的巨大差异, 对译者的偠求普遍较高。以《民法通则》为代

表的中国立法文本翻译工作有助于提升中国法律在海外的形象。

经过研究证明功能对等理论和法律翻译之间有着较高的契合度，

可在宏观角度指导法律翻译实践优秀的译作不论是语言形式还是

文化内涵都能再现源语的风格和精神。法律译员必须不断提升自身

的翻译能力,努力寻找合适的语言载体再现源语所体现的精神内

涵，取得译语和源语在法律功能上对等的效果

中国法律法规英译的问题和解决

英汉法律翻译的语用原则

论法律文件翻译的若干原则