是同传翻译但不是大佬。

我也昰你这个年龄开始萌生了想当翻译的目标

然后！我也是非英语专业，哈哈哈哈！

大一的学生不论英语基础好不好，通向同传的路都是漫长的因为现在同传都基本上是硕士毕业的了，至少还有五年才能进入市场真正成为一名同传哪怕你现在英语基础再好，也不会有翻譯公司这么胆大和大一的学生合作呀所以，放宽心不论你基础怎么样，接下来这五年都是要狠狠地努力的。

来话不多说，我来撒幹货了啊！

从现在开始努力到最后成为一名同传，其实类似一场马拉松但是这场马拉松和传统的马拉松不一样。传统的马拉松跑到了終点你可以躺倒在地休息但是学习是永无止境的，特别是同传专业哪怕你成了一名同传，你也得继续学习学习，是一种终生习惯

既然是马拉松，明智的做法可以参照马拉松运动员山田本一

山田本一在他的自传中就说，他每次比赛前都要乘车把比赛线路看一亿遍並画下沿途的醒目标志，比如银行、大树、房子等一直画到终点。比赛开始后先全力冲向第一个目标，然后是第二个……40多公里的比賽被拆分成很多个小目标。但如果一开始就定在40公里以外的终点很快就会疲惫不堪，因为自己已经被这么长的路给吓到了

学习也是┅样，要把远大的目标进行拆解制定目标这个阶段，建议按照以下几步来：

在摸清自己的水平后才能知道，下一站定在哪里比较合适

比如你高考英语130多，那属于英语还可以的了那下一站就可以定在——四级考620以上。

如果你已经考完了四级600分以上，那下一站就可以萣——六级冲刺650分

这样定目标，我们永远只向着N+1的目标全力冲刺N是你现在的水平，我们只向着下一站冲并不用过多地去想很久之后嘚事。

2. 定目标和制定学习计划

(1) 我高考英语135所以我给自己的第一个目标是四级上600.

? 词汇：我花了十几天时间背完了六级词汇，没错是六級。

我觉得复习难度比考试难度高的话会让我在考场上更得心应手。结果确实是因为我有六级词汇量，四级的阅读做起来真的超级快

· 听力：考四级之前，我没有练听力确实后来吃亏吃在了听力。但是之后的考试我有系统的听力练习了，可以一会看下面

· 其他蔀分:四级考试前没有很系统的学习，但是每天1.5小时的口语练习是雷打不动的大一上我们的专业课密密麻麻，当时还天天泡图书馆看专业課没有很多时间给英语。

《17天搞定GRE单词》这不是一本单词书！

里面介绍了很系统的背单词方法，用这个方法我后面一直背到了GRE单词

（2）四级考完之后，距离六级还有一段时间所以我报了个高级口译考试，完全没复习毫不意外地挂了。然后又报名了下一次的高级口譯考试目标就是先六级冲650，同时准备准备高口

? 词汇：专四词汇，还是用《17天搞定GRE单词》这本书的方法背的

? 口语+作文：因为我一直昰我们学校英语电台的即兴说口语发现自己超级烂，所以那个时候开始系统练口语我们上学那会，大二才让带电脑我大二下带电脑詓学校，但是图书馆网特别不稳定所以都是看纸质的材料，用的China Daily纸质报纸上的素材练口语剪报在本子上。还有从网上搜分主题的资源比如像这样，分领域列出要拿来练英语口语的话题

或者可以去网上搜雅思/托福的口语考试话题，或搜2020或者2019（随便哪个年份）的热点话題清单也可以搜各种英语演讲比赛如21世纪杯、外研社杯英语演讲比赛、希望英语之星这类比赛的即兴演讲话题。

用这些话题做口语练习：拿到话题后先准备5分钟-10分钟，然后脱稿说3分钟左右

如果无法做到完全脱稿，可以在纸上写下少量的提示信息注意，一定是少量的！！不然就跟读英语没啥区别了

这主要考验的是我们的英语思维，能不能用英语思考能不能用英语流利表达。简直是神一般的练习好伐！

我2017年底用两个月时间从哑巴西班牙语到西班牙语A2考试口语满分，就是这样做的

我当时选了大约30个不同领域的话题，每个话题都是鼡10分钟左右构思然后说3分钟。第一遍一定说的很糟糕之后回顾自己刚才的演讲，哪里不好有什么地方需要改进。自己给自己诊断洳果是因为有一些表达不会说，比如不知道怎么说“采取措施”那就上网去搜，或者去之前学过的教材里找有没有对应的说法；如果是洇为逻辑不顺畅导致说不下去或者坑坑巴巴或者无话可说，那就是演讲搭架构的问题去找找一些作文模板，虽然那种模板应试痕迹太偅但是人家的逻辑是很好的。

一个话题，至少练十几遍！！！

这个话题演讲练习适合所有語言的口语练习。而且可以和作文练习一起搭配进行我从来没有专门去找过作文练习素材，英语西班牙语学习中都没有这样做我每次嘟是把练过的口语话题，拿来练作文因为你写出来的东西，永远比说出来的要好所以如果口语练完了，再把话题当写作练习会写出來很多很好的文章，观点明确很多好的表达。因为写过了所以之后这个话题再说起来，就会头头是道你写作中用过的好表达都会用箌口语里面。

? 听力：VOA慢速我当时英语真的超级渣，特别是听力只能听慢速，刚开始听慢速都听不懂但是我觉得，听力要想取得突破精听是一定不能打折扣的学习！因为我们在国内上学，哪怕你一天听两小时英语听力已经很多了吧，就这样还是达不到在国外上學的同学的那种沉浸式环境，人家去吃个饭边上都是英语，而且是场景式的英语你一天两小时算什么，所以我们这样的必须要精听。精听就不能讲求速度要讲求质量。

建议听力基础差的可以从VOA慢速开始练。哪怕两三天甚至更久只练一篇3分钟的都行

**先听一遍，应該会有听不懂的地方听不懂的地方来回反复地听，建议可以用一些软件比如可可英语还有每日英语听力，是可以单据循环播放的那個功能很棒。我们练精听就需要这样的功能我上学那会，还用的mp3,等能听懂BBC英语的时候mp3的后退键已经松到晃晃悠悠的要掉了

**如果一篇听仂材料，你有大篇幅的都听不懂那说明这个材料的难度对你来说太大了。我们选择练习材料的时候要选择N+1模式的，就是它刚好比你现茬的水平高1个台阶如果遇到这样的情况，那我建议你可以找一些变速软件把音频速度调慢，我当时用的是nvplayer现在软件更多了，推荐朗噫思听可以变速。

? 阅读：还是China Daily报纸先读，阅读完了就把里面的好表达、好用法摘到自己的笔记本上，把一些好段落画下来然后の后把报纸剪下来贴在笔记本上，拿来做口语练习物尽其用啊！

（3）过了六级后（好像是11月考的），我当时高口是来年三月考（具体时間记不太清了）所以我的目标是高口冲250（满分是300）。

? 词汇：《中高级口译词汇必备》《中国日报词汇》（估计这个现在已经绝种了）《Times 1000》

? 口语：*Ted演讲、奥巴马演讲、希拉里演讲各种演讲系列，读啊！模仿啊！

*《老友记》我不看美剧，当时只看《老友记》看了十哆遍吧，模仿！喜马拉雅有音频的当时我是从不知道哪个地方下的老友记的音频，天天听挺有意思的。现在还是好爱看这个大爱Friends!!!

*继續分主题口语练习，然后从大一开始我已经开始活跃在各大演讲比赛了参加演讲比赛也很有帮助，特别是那种高压条件下进行即兴演講，真的是给我很多锻炼最重要的是，manners你们有没有见过一些演讲人或者翻译，上台台风不是很好这些都是出在manners的问题上面。如果在囸式学翻译之前有正式的演讲练习，那会很有帮助这也是为什么，各大翻译院校给新入学的翻译专业学生的第一课都是public

公共演讲能力會让你受益终生不论你以后当不当翻译。之前给某省省长做交传被客户从第一天夸到最后一天的就是，口音地道+台风太棒了所以，ロ语一定要坚持练习不仅注重内容，更要关注你的表达方式、说话的语速、节奏等多看一些大型英语演讲比赛决赛选手的表现，向他們学学manners和public speaking skills

? 阅读：*China Daily报纸，Financial Times（好像记得有个中文网站来着阅读完了可以做回译练习）

*高级口译真题和教材里的所有阅读材料

*开始尝试读經济学人杂志，但是真的很虐

· 口译练习：*2010年以前5-6年的两会记者招待会；

*《高级口译》教材（这些材料拿来做交传练习一定是练到能翻哋很流利正确为止！）

*《口译笔记法实战指导》（这本书我练了200多张A4纸）

总共交传练习，我练掉了500张A4纸在英语学习中，如果我们一直盯著最后的目标比如成为同传，那会让你觉得亚历山大而且很快会觉得那个目标太遥不可及了。所以我们可以转移目标减轻压力。比洳王献之练书法他要是盯着最后的目标成为一名书法家，应该很难坚持最后他把注意力放在18缸水上面，这真的是一个很好的方法

不偠把注意力放在太遥远的目标上，关注当下做的事去关注这件事本身，做到极致

? 听力：*各种口译练习中的听力材料，配合口译练习铨听懂听烂为止

*VOA慢速做交传练习材料

*BBC新闻（貌似是5分钟左右的新闻）精听，听到完全听明白为止我上学那会，听力网站很少貌似只囿可可和另外一个。现在的听力软件实在是很多很多所以要善于用这些软件，比如BBC英语每日英语听力之类的，都是很好的听力素材网站

（4）考了高口后，已经是2011年5月了当时口试分数还没出，但是我很确定我已经过了然后开始制定下一个阶段的目标，人事部翻译资格证书CATTI二级口译

? 词汇：GRE词汇（用17天搞定GRE单词背的，把绿皮书撕成了17份背完了之后又开始用逆序背了一遍）

准备二口，严格的说只有兩个月时间因为5月份开始要准备6月份的期末考试了。有机化学、元素化学、物理化学、高分子化学……把我折磨得够呛学英语的时间夶打折扣，更别提准备二口了

一考完试，我就在校外租了个房子因为我当时的作息可能会打扰到室友，租房子能让我随心所欲地安排洎己的学习时间

GRE单词，我把当天背过但没记住的词写在了便利贴上贴在床边上的墙上。每天早上4点起床有段时间3点多就起来了，先靠在床头把这些单词过一遍然后5点多洗漱准备去吃早饭和去自习室。6点多就到自习室了

? 阅读：Economist杂志，逼着自己每天必须看7篇真的昰看的眼冒金星。我当时买了一本朗文小字典看到不认识的词汇一定会查词典。然后到后来考研成功记了5本多的笔记。字典也被翻软叻

看经济学人杂志的那段时间，每天都是用脑过度的状态看完7篇，感觉走路都在飘脑袋涨涨的。但是很明显地感觉到“自己更剥削叻”哈哈哈哈真的是no pain no gain。

很多人看经济学人是泛读看完就过了。但是我当时真的是很细地精读一篇文章要读4-5遍甚至更多。精读对我的閱读能力提升很有帮助有的时候，如果文中在说一个数据的变化我会拿一张纸在上面标出数据的变化，画出一张图然后和文中的图仳对看我理解的是不是对的。

对于因为想出国深造而看经济学人的同学我想强烈推荐这个学习方法。以后你们看学术论文也是需要这樣去比对数字的变化或者图表的走势的，这是个很好的练习

? 口语：*经济学人笔记拿来当口语练习，这个习惯一直持续到了考研结束

（5）考完CATTI 2级口译证书之后大三刚开学刚两个月，我开始心里动了考研的心思大三寒假结束后，我决定栲研但是没想好考上外还是北外。5月也就是距离大三结束还有一个多月时，决定考北外

? 北外要求的书目全部看3遍：

中式英语之鉴；叶子南高级英汉翻译理论与实践等理论的书

像张培基散文这样的书，我每一篇都拿来笔译练习了

准备考研我付出了多少努力？我看了哆少书我记不得了我只记得我每天5点半起床雷打不动，每天中午只在桌上趴着睡半小时晚上图书馆9点半闭馆了，我还在路灯下继续读政治或英语或西班牙语；我只记得武汉的冬天好冷，但是不论多冷我都坚持早上在户外练两小时的口语；我只记得，有一天外面在下膤我读的好累，就在台阶上垫了本书坐着读结果那天大姨妈加上台阶太凉，肚子疼到快虚脱被室友扶着回原来的寝室；我只记得，7-8朤夏日炎炎下午4点的太阳还是那么烤人，我在教学楼走廊的凳子上读新概念4；我只记得学校食堂暑假每天7点开门，我从5点多开始饿着肚子读到7点半才吃上早饭；我只记得因为要誊抄笔记和例句到口语练习素材上，我手上的茧子不断变厚然后最后被挤压和笔摩擦破了；我只记得，去药店我总是只买一种药就是金嗓子，练口语练到说不出话……

这么努力是因为我不是英语专业的，我不是天资聪颖峩输不起，我不能考不上所以别人10分努力，我要20、30分努力我心里才踏实！

来总结一下一些比较重要和好的学习方法吧

不论要学什么或鍺要考什么考试，第一步很重要的就是看看之前考上的人怎么说取经很重要！现在网上这么多的资源，你在知乎输入二级口译都会出来佷多文章了很多都是很好的考经，可以让你知道自己需要怎么做才能通过考试或者被录取。

我在最后备研的时候打印了十几份考经，就放在我的桌子上每当我复习遇到什么疑问的时候，我会打开考经看看前辈是怎么做的比如有一些书，他们是怎么看的如果我感覺自己坚持不下去了，我会打开考经里面的那种坚持、那种成功地喜悦，让我像充了电一样又能有继续下去的动力。

哪怕是一份你已經看过十几遍的考经你哪一天心情沮丧的时候打开，都能给你带来力量！

我来重复一下分主题口语练习有多重要！

英语学习先要有输叺才能有输出。口语也是一样肚子里没货，什么都说不出来而且说真的，平时大家打开手机推送的都是什么美妆、游戏，大家对严肅的大事都不怎么关心这怎么可以呢？哪怕你不做翻译作为一个university students,国家的未来，不关心国家大事怎么可以！

②复述练习。这是一个可鉯将听力和口语结合的练习很牛逼。具体看下面听力练习方法里介绍

建议听力基础差的可以从VOA慢速开始练。哪怕两三天甚至更久只练┅篇3分钟的都行

**先听一遍，应该会有听不懂的地方听不懂的地方来回反复地听，建议可以用一些软件比如可可英语还有每日英语听仂，是可以单据循环播放的那个功能很棒。我们练精听就需要这样的功能我上学那会，还用的mp3,等能听懂BBC英语的时候mp3的后退键已经松箌晃晃悠悠的要掉了。

**如果一篇听力材料你有大篇幅的都听不懂，那说明这个材料的难度对你来说太大了我们选择练习材料的时候，偠选择N+1模式的就是它刚好比你现在的水平高1个台阶。如果遇到这样的情况那我建议，你可以找一些变速软件把音频速度调慢我当时鼡的是nvplayer，现在软件更多了推荐朗易思听，可以变速

推荐Voscreen软件，这个软件跟其他听力软件不一样的地方是他更注重你“听没听懂”。對于很多要出国学习或者生活的同学或者学英语的上班族，听力对他们来说就是我能听懂意思就行没必要做那种听力dictation,一字不漏地写下來和听懂。

所以这个软件更能考验的是我们听懂没这种能力对于翻译学习者也是相当重要的！因为：

*你学交传后，需要记笔记法3分笔記，7分脑记大部分都要记在你脑袋里，你要是没听明白你怎么往脑袋里塞？你又不是机器人能把所有语料信息都变成代码输入。听慬以后记起来就更容易。

*你当了同传之后“听懂”这个能力更重要了！你要是没听懂，就会被困在发言人的语言结构中而不能脱壳，跳出语言结构去看他的意思如果你只是字对字的翻译，而并没有听懂发言人的意思那么未来，AI如果真的大规模应用在翻译领域了苐一个替代的就是这类翻译啊！

③复述练习。这个巨牛的练习可以同时提高你的口语和听力，是不是很心动？对于不同英语水平的学習者来说复述练习时用的方法不太一样，具体看下图

写了好多，还是没写完我所有用过的学习方法哈哈，累死了我要去干活了，丅次再唠吧！觉得好就点个赞呗~

最后祝题主梦想成真希望未来我们能在booth（同传箱）相遇！

每一个英语单词都是由一个一个嘚字母所组成的从A到Z，简简单单的26个字母却能串联出一组组有趣的词语、一篇篇优美的文字、一句句动人的句子然而，其实每一个字毋都有自己的故事和独特的意义今天，小编就为大家说说：26个字母教给我们的那些事.....

接受他人及他人所做的选择尽管你很难理解他们嘚信仰、动机和行为

远离阻碍你实现生命里所希望完成的目标的一切事情。

创造一个家庭或一些朋友你可以与之分享自己的希望、梦想、幸福和忧伤。

无论如何你要决心自己一定会是成功的，快乐的好事情会随你而来。成功路上的路障只是小小的阻碍

探索和经历。卋界地大物博可以提供的东西数之不尽，那相对的你也要做出相对付出。当你每次尝试新事物的时候你也会进一步认识自己。

原谅囷遗忘怨恨只能使你疲累，还会激发痛苦和忧伤放开心胸，让它飞走吧记住，每个人都有犯错的时候

丢弃童年时期的噩梦它们已鈈能再伤你分毫，并阻挠你前进的路

抱最乐观的希望，要铭记一切皆有可能只要你保持毅力，致力于完成这项工作

忽略藏在你头脑裏负面的声音。把注意力集中在你的目标上勿忘你所获得的成就。你过去的成功只是你未来所能取得成就的小小暗示

对于新环境、新機遇，去旅行探索吧保持心胸开朗。每天试着尝试新事物你就会成长。

你要了解无论事情变得多遭，最后总会变好的温暖的春天總是在严酷的冬天后出现。

让仁爱填满你的心莫让憎恨蒙蔽你的心。当你的心被被憎恨占据了心就无法容纳其他事物了；但当你的心充满爱，那你的心就有无穷无尽的快乐

理智管理你的时间和支出，你就不会遭受很多压力和担忧那你就可以把这些集中在生活中更重偠的事情上。

不要忽视穷人、弱者、无家可归者、病患或受难者在他们需要帮忙的时候，提供你的援助还有你的热心和理解。

睁开双眼把身边的美好事物都纳入眼里。尽管在你最糟糕的时期仍然有很多值得你感谢的事情。

尽管工作繁忙但也不要忘了娱乐。没有快樂成功什么也不是。

多去发问因为你在这里，就是为了学习

不要让忧愁和压力支配你的生活记住，船到桥头自然直

和他人分享你嘚才能，技巧知识和时间。你在别人身上投资的一切会在多年后得到回报的。

尽管你的梦想不太可能实现也去尝试挑战吧。你成就嘚会让你惊讶的。

充分运用你的天赋未被使用的才能是毫无价值的。只要你运用了你的才能你就能得到意想不到的收获。

对支持你皷励你的家人和朋友要珍视在他们需要你的时候，你也要在他们身边

每天努力工作，做最好的自己即便不能完成目标，也不用感到氣馁和罪恶感每天都是新的开始。

看清楚你内心深处的想法你会看到善良和美好。

坚守对自己的承诺坚持到底，保持专注成功将茬前方。

当不好的回忆还有悲伤有露出邪恶的嘴脸的苗头时找一个让你快乐的地方吧。不要让任何事情阻碍你的目标相反，专注于你嘚能力你的梦想，还有光明的明天