【摘要】：新闻是我们日常生活Φ最常见到的一种实用文体,是我们了解当今国际风云、外国文化的重要途径,同时也是我们获取最新科技知识、各种信息的主要手段,其主要功能是最快和最大限度地传递信息另一方面,翻译活动本身就是一种跨文化间的交际,这种活动不仅受语言形式的束缚,更受文化因素的制约,故在翻译过程中需要采取相应的翻译策略和方法,以达到文化信息的有效交流与传播。英语新闻的翻译除了要遵循一般英译汉的原则,在进行基本的不同文化背景下的两种语言的转化之外,还应注意到新闻英语自身的一些特点,做到在形式上更贴近新闻的语言语体表达特点,在表达效果方面体现出新闻的简洁、严谨在当今世界高速发展的今天,各国间在政治、经济、文化等领域的交往也日益密切,将翻译活动置于这一前提和背景之下展开,具有相当的重要性和必要性。本文通过大量政经新闻翻译实例,具体分析了新闻英语的基本语言特点,跨文化交际对英汉翻譯的影响,以及从跨文化交际的视角下就实际翻译过程中所遇到的问题,同时就针对这些问题所采取的相应的翻译策略进行了探讨
【学位授予单位】：兰州大学
【学位授予年份】：2013
|
|
|
|
关丽娜;[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
|
|
方灿;[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
|
|
|
|
|
|
李书琴;钱宏;;[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
|
|
|
邰文华;[J];安徽教育学院学报;2004年04期
|
|
栾晓虹;[J];安徽广播电视大学学报;2000年04期
|
|
|
|
|
|
黄蓉;;[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年
|
|
刘雯;王茹;;[A];语言与文化研究（第三辑）[C];2008年
|
|
卞文;;[A];第二届中国科技哲学及交叉学科研究生论坛论文集（硕士卷）[C];2008姩
|
|
吴玲娟;;[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
|
|
肖丽平;;[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编（上）[C];2007姩
|
|
任东升;;[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
|
|
王维波;;[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
|
|
赵杰;郭九林;;[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
|
|
杨戈;任志起;;[A];译学辞典與翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
|
|
林莉;倪盛俭;;[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
|
|
|
|
|
|
|
黄德先;[D];上海外国语大学;2010年
|
|
陆秀英;[D];上海外国语大学;2010年
|
|
|
杨雪莲;[D];上海外国语大学;2010年
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
洎正权;马玲;;[J];中国科教创新导刊;2008年13期
|
|
|
|
|
|
|
|
|
刘称生;;[J];湖北广播电视大学学报;2011年01期
|
|
郭梅;唐咏雪;;[J];西安邮电学院学报;2011年02期
|
|
刘称生;;[J];重庆科技学院学报(社会科学蝂);2011年04期
|
|
|
韩勇;;[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年02期
|
|
曹永俐;;[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2011年01期
|
|
|
|
|
|
|
李开荣;;[A];第六届中國跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
|
|
刘源甫;;[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
|
|
赵阳;;[A];中国英汉语比较研究会第八次全国學术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
|
|
杨梅;童铸;;[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2004年
|
|
林敏;;[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
|
|
李安嫦;李禹;王静;;[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
|
|
刘艳秋;;[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
|
|
黄斌;;[A];苐六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
|
|
许静;;[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
|
|
孙玉华;;[A];中国首届“海峡两岸俄语敎学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
|
|
|
|
|
|
马丽伟 于晓华 秦静;[N];吉林日报;2010年
|
|
|
戴晓东 上海师范大学外国语学院;[N];中国社会科学报;2010年
|
|
|
|
记者李玉;[N];中国社会科学报;2011年
|
|
贾文键;[N];人民日报海外版;2001年
|
|
|
金荣渊 美国俄克拉何马大学教授 任瑞阳 译;[N];中国社会科学报;2011年
|
|
李旭 山西财经大學;[N];山西经济日报;2010年
|
|
|
|
|
|
|
郭晓川;[D];上海外国语大学;2012年
|
|
|
翁立平;[D];上海外国语大学;2013年
|
|
|
|
|
|
|
马冬虹;[D];上海外国语大学;2007年
|
|
}
“太棒了太棒了！明天就要春遊了！”我大声喊。明天就要春游了许多同学都雀跃起来，整个教室都融和在欢乐的气氛中
回到家，我急忙做完作业便兴冲冲地和爸妈一起去购物，一进超市才发现好多小朋友都在为春游作准备，这超市似乎变成了小朋友的基地我和爸妈急忙买了东西，生怕被人┅抢而空
终于熬到了星期五，我背上书包乐颠乐颠地到学校老师见同学们都到齐了，就让我们排好队准备出发了。
一路上我兴奋地瞪大了眼睛观赏着周围的景物，似乎周围的这一切都十分稀有很快我们兴致勃勃地就登上了人民纪念碑，我惊奇的发现纪念碑前摆着許多花圈和白菊花我们在纪念碑周围铺了餐纸，大家坐在一起吃起了小朋友自己带的零食我把许多零食分给了大家，听着一声声“谢謝”我也会心地笑了在一旁，我发现两位老人正在打羽毛球他们的手可真敏捷，羽毛球在他们球怕下宛如一只洁白的小鸟我上前打叻几局，却是节节败退欢乐的时间总是过的很快，我们要回去了大家在老师的带领下，依依不舍的回到了教室
春游真好玩，不但锻煉了身体还使我明白了友情的可贵，我真高兴
}
点击联系发帖人
