• 如果希望你这个社团长期存在，就请略尽绵薄之力，大力支持更好。大部分职位都有师傅带或成熟的操作方式，不用太担心，有责任心和开放的心态，有充…

• 我不需要你是个盖世英雄  也不希望你有举世无双的功夫  更不用你脚踏七彩祥云  只愿你能是我一个人的齐天大…

• 谁告诉你学习就得耐得住寂寞？谁规定只有大神才能挑战翻译？爱翻不凡颠覆你的传统观念，让翻译成为你生活的一部分，停都停不下来！我们热爱翻译，…

• 只有在有效期间内在本帖报名，才能拿到相应的奖励！！！ 不需要签到截图！！！ 截止报名时间：1月31日20：00  首页签到+组队签…

• 最后更新：仙儿one　6小时前 　|　

• 中文名，魏卉玲，用日语怎么说，谢谢了！

• 中文名字“曹竞予”，求日语大神翻译成日语

• 日文标题-《イガヌの雨》  「お待たせしました」  “让您久等了。”  フィンガーボウルのような金属容器に入った三つのイガヌの頭部——脚は器からはみでている—…

•  梦想还是要有的，万一实现了呢  请用外语翻译上面的话，语种不限，欢迎交流。 泡面翻，用一杯泡面的时间，做一句外语的翻译…

• 求哪位大佬 可以帮忙翻译下 “卡妮” 这个名字！ 谢谢??

• 请问一下日语大神，お風呂ポスター無し 是什么意思，多谢

• 哪位大佬能帮我翻译一下，就把“崔董兰”这个名字翻译成日语。谢谢啦

• 李睿 (人名)翻译成日文救救孩子吧

标题: 好奇日本人名是怎么翻译的。有汉化组大佬，或者懂日语的大佬进来一下呗。挺长了。

---

标题: 好奇日本人名是怎么翻译的。有汉化组大佬，或者懂日语的大佬进来一下呗。挺长了。
我很好奇啊，加入拿到英文文本。有一个人名写作“shinji”

最常见的就有可能是：慎二/次，信二/次，真二/次。

提取出来的文本经常是没头没尾的。难道要靠猜？

---

人名？去谷歌呀。日文是しんじ
文本肯定是没头没尾。所以最初翻出来会有点不通顺的地方。

---

其实直接翻成しんじ就是最好的，很多人名其实并没有合适的中文译名，对人名的翻译普遍遵从先音译后意译的原则，但如果音译不够信雅达的情况下就选择意译，如果意译也没有具体意思就保留原语言名。

---

---

我的意思是，某这游戏里有一个人叫某某慎二，关键是还有一个人叫某某信次。
然后，我们在文本里看到shinji的时候，大佬你们是怎么判断，这行文本里面的shinji是指的谁呢……

我相信英文版的日本游戏，只要是背景复杂的，或者世界观宏大的，这种郁闷会很常见吧。

我只是好奇。没别的意思哈。顺便觉得你们这些汉化大佬好厉害。佩服。

---

你有什么好纠结的 和中文有多音字一样。你历史上这个人叫什么就怎么翻译了。中文：张飞：张菲：张斐 罗马字只是代表读音而已zhangfei

---

---

没法判断，日语跟中文一样，名字里有大量的同音字。
就像你的名字如果叫王九
谁都不知道是该翻成王九　还是　王酒
日语也一样。不知道原名的情况下就会翻错。

---