苏州日语0-N4级全日制全套签约班

开班时间： 滚动开班 课程费用：请咨询

咨询电话： 咨询QQ：

授受动词一直是日语学习的重要内容和难点之一，也是每年日语能力考试必考内容之一。小编认为要学好授受动词一定要从日本人的思维习惯来着手，这样才能学得更地道、更扎实。

一、日式思维：你给我VS我给你，不是一个给

日语中的“给”这个动词有两个：「あげる」「くれる」，第一个词是我或者我方给别人某东西，比如「私はあなたにいちごをあげる。(给你草莓。)」;第二个词是别人给我或者是我方，比如「あなたが私に花をくれて、ありがとう。(谢谢你送花给我。)」。日语中还有一个授受动词为「もらう」，表示收到，得到的意思，这个词虽然和「くれる」一样，都是别人给我(方)东西，但是视点是不一样的，「くれる」是表示的是对方视点，比如「あなたが私に花をくれった」，而「もらう」表示的我方视点比如「私にあなたに花をもらった」。

需要注意的是「もらう」使用的助词有两个：「に」「から」，这两个助词没有明显的界限，但是一下两种情况要用「から」：1.强调从谁那里收到;2.发出动作者是团体或组织。而「あげる」和「くれる」的对象是只能用「に」。

二、日式思维：和行为连在一起的授受动词

和行为动作连在一起需要用「て」型连接。会呈现以下形式：「～てあげる(我方给别人做了某事)」、「～てくれる(别人为我方做了某事)」、「～てもらう(我方收到别人为我做的某事)」。通过两个例句来理解一下：

1、小王给山田买了草莓。

王さんは山田にいちごをかってあげた。

2、小王参加了我的生日聚会。

王さんは私の誕生日パーティーに来てくれた。

(わたしは)王さんに私の誕生日パーティーに来てもらった。

那么，第二个例句的两种翻译有什么区别呢?

(わたしは)王さんに私の誕生日パーティーに来てもらった。这句话更倾向于“我”主动开口，邀请小王来我的生日聚会，有接受他人恩惠的感觉。王さんは私の誕生日パーティーに来てくれた。这句话更倾向于小王主动来参加我的生日聚会，含有“我”开心的心情。

以上就是按照日式思维学习日语授受动词的全部介绍，平时多和小伙伴进行口语练习记忆的更清楚哦!