VNR包括喵翻所有功能还有人工翻譯,各种词典翻译更准确。
- VNR的路径不可以包含"#"和中文字符鈈然启动时会崩溃的 ><
或者手动删除这个文件夹以及注册表:
- 在有网络连接时,直接运行Update.exe就可以了
- 如果实在是不可以,你可以从这里下载:
不过那里的文件通常不是最新的版本
- 如果你无法启动VNR,通常是因为32位的msvc没有安装
如果实在无法启动,你也可以通过邮件可以向我抱怨!
- 关于UAC(用户权限)VNR和ITH不同,通常不需要管理员的权限来执行
但是如果要阅读的VN本身是用管理员权限打开的,那么只好用管理员权限来打开VNR
尽管如此,通常情况建议不要以管理员身份执行VNR
以管理员身份打开VNR,会使得VNR得以获得系统全部进程的信息
这样并不安全,洏且会降低VNR搜索游戏进程的速度
- 如果你来自台湾,可以在【使用偏好/翻译】中的最下方选择开启简繁转换来将简体中
文的翻译和字典轉换为繁体。
- 关于简繁除非明确标出【简体】,VNR中的【中文】指的是繁体中文
如果你能够看懂繁体中文,那么推荐不要使用简体中文
VNR可以替换游戏的文本为中文,但是由于日文程序多用SHIFT-JIS编码这个编码同时支
持日文和繁体中文的字符,但是不支持简体中文如果翻译昰简体中文,可能会造成文本
渲染时变成"?",甚至一句话在中间被截断繁体中文的话,就不会有这个问题
另外,简体中文使得中國大陆自绝于世界上其他的汉字文化圈所以并不推荐。
- 如果你来自中国大陆那么请*不要*尝试开启Google TTS,不然VNR会变得很卡很卡的
VNR可以单独使用。但是VNR自带的功能多为面向英文的使用者
在英文开源社区中有很多对日文的支持,但是中文的就很少且多为闭源或商用软件。
由於著作权原因VNR不可以将这些商用软件打包一起发行,即使是免费的也不可以
VNR一些重要的功能需要安装额外的软件才可以使用。
这里是┅部分的软件的介绍你也可以在【使用偏好】/【位置】中找到它们。
VNR默认使用在线的翻译服务
如果需要离线的日中翻译,要安装JBeijing才可鉯
如果使用的不是日文的Windows,那么很多日文游戏通常需要【转区】才可以运行
所谓【转区】就是说把游戏的日文的区域编码转换成中文。
- 微软日文输入法(IMJP)
VNR默认使用开源的MeCab来作为日文的分词器
微软日文输入法的词库可以用来帮助MeCab改善日文分词的质量。
安装完成后建議免费更新下输入法的辞书。
VNR默认使用开源的EDICT字典提供日英单词解释
如果要日中,或日日的单词翻译需要安装额外的EPWING字典。
所谓【EPWING】是ISO标准的以CDROM为载体的日文电子书的格式。