1,もう　帰っても　いいですか。いいえ，まだ　帰らないで　ください。 这两句话怎么翻译？那个もう是什么意思？2、もう　薬を　饮まなくても　いいですか。いいえ，まだ　饮まないといけません。这两句话怎么翻译？那个もう是什么意思？3、もう　いなくても　いいですか。いいえ、いないと　いけません。这两句话怎么翻译？那个もう是什么意思？4、何か　趣味が　ありますか。ええ。音楽を　闻く　ことです。 第二句话为什么要那么说呢？直接说成　音楽を　闻きます。 不行吗？ 这么说是不是因为它是&我的爱好是听音乐&的省略说法，省略了&我的爱好&？？？5、日本では　何歳から　结婚する　ことが　できますか。－－－－女の人は16から，男の人は　18歳から　できます。（在日本，多大年龄可以结婚？------女的16岁，男的18岁。）第二句话为什么那个&16から，&后面没有で？ 不是有个&名1 で 名2& 吗？还有为什么第二句话有&できます&啊？ 翻译成&能、能完成&什么的也不通顺啊。
yanyan的答复：
「もう」的意思是「已经」。1,もう　帰っても　いいですか。いいえ，まだ　帰らないで　ください。&这两句话怎么翻译？那个もう是什么意思？已经可以回家了吗？不，还不要回家。其他例子：もう大人になりました。/&已经长大了。2、もう　薬を　饮まなくても　いいですか。いいえ，まだ　饮まないといけません。这两句话怎么翻译？那个もう是什么意思？已经不用吃药了吧。不，还要吃。3、もう　いなくても　いいですか。いいえ、いないと　いけません。这两句话怎么翻译？那个もう是什么意思？已经不用在这里了吧。不，还要在这里。4、何か　趣味が　ありますか。ええ。音楽を　闻く　ことです。&第二句话为什么要那么说呢？直接说成　音楽を　闻きます。&不行吗？&这么说是不是因为它是&我的爱好是听音乐&的省略说法，省略了&我的爱好&？？？这里是问你的兴趣，随意回答的时候要回答一个名词。闻きます是动词，所以需要改成名次。～こと就可以把动词改称名词。比如：~を闻くこと/~を见ること/~を话すこと5、日本では　何歳から　结婚する　ことが　できますか。－－－－女の人は16から，男の人は　18歳から　できます。（在日本，多大年龄可以结婚？------女的16岁，男的18岁。）第二句话为什么那个&16から，&后面没有で？&不是有个&名1&で&名2&&吗？还有为什么第二句话有&できます&啊？&翻译成&能、能完成&什么的也不通顺啊。你说的没错，这个句子是一个省略型。女の人は16から，男の人は　18歳から　できます。可以改称「女の人は16からで、男の人は　18歳から　できます。」另外「から」的后面也省略了一句话，那就是「可以结婚」这样就可以翻译了吧。在日本几岁开始可以结婚？女生从16岁，男生从18岁（就可以结婚了）。请参考~~
回答：共&0&条まいにちたのしい　　これがら頑張れ，这句日语翻译中文是什么意思啊？
まいにちたのしい　　これがら頑張れ，这句日语翻译中文是什么意思啊？
10-05-14 &
每天过得快乐，从现在开始加油
请登录后再发表评论!
&&每天都很开心&&&从现在开始加油
请登录后再发表评论!}