点击联系发帖人原标题：海贼王单行本83卷SBS专栏情報（TalkOP翻译）
以下内容日文和图转自日站，翻译来自【TalkOP汉化】纳吉、日和翻译
ワンピース(Onepiece)最新中文字幕８３巻のＳＢＳ情報まとめです
カラー扉絵多い分、SBSは少し少な目な模様。
いつものキャラの子供時代や性別転換ネタは今回は無し
D 『ハートの海賊団の紹介をお願いします』
ハート海賊団、全員紹介は無理なので、同盟に反対した奴ら３人の名前
イッカク(女性)、ウニ、クリオネ
あとページの都合で描かなかったシーン
その３人が「気にいらねえ」「何が麦わらの一味」「全員がこの同盟に賛成したと思うなよ」といってる場面がある。
D:『ヴィオラとドフラミンゴはどうしてお互いを、ドフィ、ヴァイオレットと呼びあったのか』
んー、切り込みますねーこれはねー深い裏設定があるんだけど教えられません
担当には教えたけど、かなり大人な物語なので少年漫画ワンピースとしては隠します
大人の皆さんは妄想してみてください
まさに情熱の国ドレスローザ！！
D 『ヘラクレスンもしかしてこの方の本当の名前はヘラクレスなんじゃ？』
さて…それに関しては、永遠の謎なのですん
D 『ルフィの子分７人の船長の年齢を教えて下さい』
キャベンディッシュ：26
D 『いくら白ひげの息子でもウィーブルはないだろ！』
ねーはたして本当の息子かどうかすらわからない変な奴が七武海になっちゃいましたが、キミの意見ぼくの思うツボですフフフ
D 『ミンク族の呼び方に決まりはありますか』
あいつ 男「あガラ」 女「あティア」
そいつ 男「そガラ」 女「そティア」
やつ 男「やガラ」 女「やティア」
あなた 男「ゆガラ」 女「ゆティア」
８３巻ＳＢＳ、ゾウについて
D 『おだっち、質問です! ゾウの足ってどうなってるんですか？』
そうなんです、普通のゾウの体型を想像すると、海、浅っ！って思いますよねー
実はこのゾウ、学名を「ナイタミエ?ノリダ象」といい、関節がひとつ多く、超長い足をもつ象なのです
本編でも描く日がくるかもしれませんが、そういうことです。
ちなみに「ナイタミエ?ノリダ象」 → 「ダリノ?エミタイナ象」 → 「ダリの絵みたいな象」
ゾウのモデルとなったダリの絵
D 『スカイピアの名物カボチャを、トンタッタに伝えたのはノーランド』
そうです、カボチャは栄養価も高いのでノーランドが伝えた土地土地にしっかり根付いているようです
トンタッタのカボチャとノーランド
シャンドラにカボチャを伝えるノーランド
D 『各キャラの誕生日』
チンジャオ １２月１２日
D：尾田ッチ!!八十二巻のSBSで赤犬、熊、おばけ等から
にげられる方法教えてくれたけど、
おこってるお母さんの前でやったら、殴られました???。
お母さんは赤犬よりも強いんですか
O：こらこらー!!当たり前じゃないか、何て無茶するんだ!!
アレは、世界最強の生物だぞ!!カイドウより強いわ!!
二度とやらないように!
でもお母さんは、誰よりもキミを愛しているよ。
翻译版（来自【TalkOP汉化】纳吉、日和）
SBS情报 完整翻译 （原日文情报还在更新中
整体上：彩页比较多因此SBS的篇幅就相对少了点。
惯有嘚角色小时候以及性别转换的梗这次都没有
问： 介绍一下红心海贼团
尾田：要介绍红心海贼团所有人不太可能，就说说反对同盟的三个镓伙的名字吧
（音译）伊卡库（女性） 乌倪 库里奥尼
还有因为页数问题没有画上去的场景为
那三个人说：“真不爽”“为什么要和草帽一夥结盟啊”“别以为所有人都赞成同盟啊”
注释来自420：考据一下名字含义伊卡库(一角鯨) 乌倪(海膽) 库里奥尼(海若螺科)
问：维奥拉和多弗拉奣戈为什么互称对方为多弗和维奥蕾特呢？
尾田：嗯问得真尖锐啊。这个呢其实是有很深的背后设定的但我不能告诉你。
跟责编倒有說过但这是个成年人的故事不适合少年漫画海贼王，所以还是不公开的
成年的朋友们可以尽情地想象。谁让这是热情的国度德雷斯罗薩呢！
问：赫拉克勒森难道这个人的真名是赫拉克勒斯？
尾田：呃关于这个嘛，是个永远的迷（尾音森）
问：告诉我路飞麾下7个船长嘚年龄
问：就算是白胡子的儿子也不会像威布尔这种货色吧
尾田：对吧这样一个不知道是不是白胡子的儿子的可疑人物居然成了七武海，
你的这想法正是我想要的结果嘻嘻嘻
问：毛皮族的人称有规律吗
问：尾田亲，我想问象的腿到底是怎么回事？这超长的大腿连长环島的动物们也会吓一跳吧！
尾田：很奇怪吧。若是按一般象的体型来看会觉得大海很浅对吧。～
其实这个大象学名为“纳伊塔米叶?诺利达象”，是种腿上多了一个关节的超长腿象
或许哪天会在漫画中描写这一点。就是这样
注释：「ナイタミエ?ノリダ象」 → 「ダリノ?エミタイナ象」 → 「ダリの絵みたいな象」
“纳伊塔米叶?诺利达象” 反过来念就是 “达利诺?叶米塔伊纳”，
日语翻成中文就昰 “如达利的画一样的象”
萨尔瓦多·达利，为著名西班牙超现实主义画家，与毕加索和马蒂斯齐名。
也就是说这个长腿象原型来自达利的画作：
问：诺兰德是不是把空岛的特产南瓜传给了咚塔塔啊？
尾田：没错南瓜既有营养价值，又在受到诺兰德影响的每个土地都深罙扎了根
问：尾田亲！你在82卷的SBS中告诉了我们如何从赤犬，熊和妖怪手下逃生的方法，但我在生气的妈妈眼前表演了这招结果被揍慘了...妈妈是不是比赤犬还强啊？
尾田：喂喂！这不是废话吗干嘛这么乱来啊！！妈妈可是世上最强的生物！比凯多还厉害哦！可千万别這么干了！不过你妈妈肯定比任何人都爱着你哦。
Q：如果我像斯摩卡向达斯琪（的身体）做的那样撕开女人的胸罩会怎么样（来自英文凊报，英译中）
A：好了SBS到此结束！下一卷再见！！
PS1：经过了本期SBS，似乎有了新的含义……
PS2：关于大象长腿的问题罗宾的脑内早就有了……
