英文的藏文转写方法?细节
英文的藏文转写方法
英文的转写方法中，转写依据或来源为英文音标，转写对象为符合藏文书面习惯的藏文字母。一般有着较为严格的对应关系，也有较为标准的惯用方式，在次进行力所能及的解释。
首先说明严式转写的规则。
每个音节结束后，都加注一个隔音符号，表明一个音节的结束。短促元音之后也加注一个隔音符号。而整个单词译名的结束则伴随一个藏文小句号。
首先说明元音的转写，现代英语有着复合元音，但元音数量不多，且有着一定的规整。五个元音字母及其组合，一般有个开音节和闭音节以及r化音的区别，每个元音都有对应的舒音和短促音，以及长音的具体音值。如下：&
藏文也用五个元音表示具体的每个元音，除了一个特殊的复合元音（即英文的oi或oy），全部用单个元音符号来表示。
在表示短促音时，元音之后直接加注藏文强音符号，（藏文楠结）表示强音符号之前的带元音符号之字母为短促型元音。促音一般都有后缀辅音尾随，即在强音符号后有着非常紧凑的韵尾。促音只有5个，分别与5个基本元音字母对应。在表示长元音时，则借鉴梵文的转写方式，即在字母下加注一个表示长音的小写字母。（即小写的藏文va）
在表示舒音时，则以不加注任何元音标记符号，（强音符号和长音符号）若舒音之后无任何后缀韵尾，为表明音节的界限或音渡，则在其后加注一隔音符号，表明该音节已经结束。
如此一来，英文中的所有不带元音的辅音和元音为央元音的辅音都将成为默认元音，若无元音标记，视辅音所在位置自动赋予默认的元音。
英文中的央元音和无元音的复辅音，其音位无需表明，央元音仅是无元音这一零元音的口腔紧张动作保持一段时间，而无元音则是央元音的口腔紧张动作的解除，其道理无非是语音的动态与静态的音位差异，而无本质上的音素差异。在外族听来，其间的语音差异也是非常微弱的，不会对语言的传达构成任何损失的。
英语的复辅音可以用藏文的复辅音字母来表现，对于不符合藏文复辅音惯例的，则进行逐个描写。
英语辅音群一般最多有三个音素，且第一个音素一定为s，第三个一定为r，l，以及半元音y，w。可以直接转为藏文的上加字和下加字。第二个音素转写为藏文基础字，如英文辅音群的基础字与上下加字的有不符合藏文惯例的，则一一分开逐个描写。
半元音的描写方面，还需要做一点补充说明。
英文中，半元音或介音在音标中有时是被故意忽略不记的。这是因为英语中的介音更多地是一种复合音素，而不是一个独立的音位。如r，在英语中是与介音w相复合的一个辅音音素，但在音标中只简单标识为r，只记录了其音位，而没有记录其具体音值，所以在转写时，宜加注这个半元音作为下加字，因为在藏人听来，有w没w，其音位是完全不同的。半元音的加注有助于保障藏文转写的可读性，即转写过来的藏文既能保持英语原貌，也能准确地还原为英语语音。
英文的复辅音在作为声母时容易处理，但作为韵尾时，情况比较复杂。
韵尾辅音，有三种情形：
1标准后加字，标准后加字指韵尾的独立特征不明显，即与音节中的中心元音有着密切的联系，发音时除阻不明显，爆破不充分，与前面元音难分彼此，容易一个完整的韵母。标准后加字有r，l两个边音和三个鼻音，即ng，n，m。后加字按照藏文习惯不做变化。
2又后加字，即可以作为元音后紧跟的辅音，又可以紧随后加字之后的辅音，共有四个音值：s，z，t，d。分强弱两种情形，在动词名化（动词分次形式）和过去式，以及名词复数等方面都要考虑到其强弱特征。
3准后加字 准后加字不包括标准后加字，在一个音节中分布在元音之后的辅音都可称之为后加字，但除了标准后加字，准后加字的发音更显得独立，与前面的辅音群有着更多气流强弱的对
分享这篇日志的人也喜欢
最爱小星星?
请给月儿独宠
装睡的鹿先生
热门日志推荐
人人最热标签
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&
请输入手机号，完成注册
请输入验证码
密码必须由6-20个字符组成
下载人人客户端
品评校花校草，体验校园广场各语言在线翻译软件推荐：
版权所有： CopyRight &
All Rights Reserved.当前位置： > 藏语翻译
最近更新的...
友情链接：
& 看图网，，该页图片不可商用
在线图片处理软件开发，始创于09年，距今7年。DS:3/2/20
藏语翻译素材下载在线翻译成藏文 中文在线翻译成藏文_综投网
快捷链接 >>
在线翻译成藏文 中文在线翻译成藏文
提问者：综投网网友|||
相关问题：
综投网专家答案
问：中文在线翻译成藏文或满文
答：God bless me and my family
问：在线中文翻译成藏文
问：中文在线翻译藏文
答：邸汉文、蔡佳琳这两个名字怎么翻译成藏文,麻烦帮我解决一下，谢谢！
相关问题推荐
求中文翻译成藏文
中文翻译成藏文
哪位朋友帮我把中文翻译成藏文，谢谢！
标签：在线翻译成藏文、中文翻译成藏文、成藏文、藏文在线翻译网站、
更多投资理财问题请咨询在线客服，免费为您解答 >>>>
回答者：admin |
综投网（）理财专家团队
相关推荐新闻
成品油价调整窗口今日开启，市场人士预测称国内油价或将被锁死，价格调整…
邮币卡交易合法吗？邮币卡电子盘是骗局吗？ 2015年以来，一种新的投资理…
随着2015年年底证监会、商务部接连发文规范贵金属及原油市场，目前国内大…
距离4月10日首届武汉马拉松开跑越来越近，武汉市公安局交通管理局昨日发…|||||||||||
近日，由中国逻辑学会因明专业委员会主办，贵州大学人文学院承办，杭州佛学院、中国藏学研究中心协办的&第八届全国因明学术研讨会暨虞愚先生贵州大学讲学七十周年纪念会&在贵州大学召开，60余名因明学研究者与会。
中国逻辑学会因明专业委员会副主任、复旦大学教授郑伟宏表示，从事因明学研究的中青年学者要脚踏实地地多做一些基础工作，多掌握几门语言，不要急于求成、指望一蹴而就。四川大学教授朱越利在会议上呼吁启动&藏文大藏经汉译工程&，他表示，藏文大藏经中内容大多是汉文大藏经中没有的，且大部分尚未被译成汉文。当前，启动该工程时机成熟，在翻译方式上可在继承古代翻译理论、程序和规则的基础上组建现代译场。
会议期间，中国社会科学院哲学研究所研究员刘培育和虞愚子女向贵州大学赠送了虞愚著作。贵州大学常务副校长封孝伦表示，因明学作为一个独特的逻辑体系具有重要的研究价值，70年前虞愚先生在贵州大学讲授因明学，此次会议的召开既是表达对虞愚先生的纪念，又是展望未来、推动逻辑学发展繁荣的新节点。
藏文在线翻译相关信息
藏文在线翻译专题栏目，提供最新新最全的藏文在线翻译器_在线汉文翻译藏文_藏文翻译、以及藏文在线翻译等相关信息
藏文在线翻译器
在线汉文翻译藏文}