习近平贴身翻译:口译员像天鹅只是表面优雅|习近平|口译员|贴身翻译_新浪新闻
孙宁资料图
　　日，在李克强总理与记者见面会上，他担任翻译；习近平主席和奥巴马“瀛台夜话”，他是贴身翻译……这位80后帅哥孙宁，有媒体称他为翻译界的“一哥”。
　　此次在河南大学举行的第20届“21世纪杯”全国英语演讲比赛中，孙宁作为赛事嘉宾和评委现身赛场，引发所有选手和学子的惊呼。他是如何一步步成长为一名优秀的外交翻译？他在英语学习中有什么秘诀？在比赛间隙，东方今报记者对孙宁进行了采访。
　　□东方今报记者 张静/文
　　通讯员 孙雯璟/图
　　【谈赛事】
　　一次结缘 终生结缘
　　东方今报记者(以下简称记者)：您曾经是第七届“21世纪杯”全国英语演讲比赛的冠军。作为此项赛事曾经的冠军，您平时会关注这个赛事吗？
　　孙宁：我在尽可能的情况下都会关注这个赛事。一旦你参加过这个比赛，就会觉得永远是它的一部分，尽管你已经离开这个赛场了，但是会通过各种渠道去关注赛事。很多选手，后来会以各种身份回到这个舞台上，或者做主持，或者做评委，或者是观众。对于参加过比赛的人来说，这都是一种很自然的情感。
　　记者：作为大赛曾经的亲历者，你觉得这届选手和当年有什么不一样？
　　孙宁：现在的学生都非常自信，非常愿意展现自己最好的那一面。我觉得我们那一届的选手，包括我个人，都有点shy(害羞)。他们和我们那个时候是不一样的。这也反映出我们国家的日益强大，大家的信心、精神面貌越来越积极，我觉得这是一件好事。当然他们的英语水平也比我们当时高出不少。
　　除了自信，让我特别高兴的是，他们特别幽默。我觉得在这样一个舞台上，在聚光灯下，他们能这么幽默，是一件特别不容易的事情。这也体现了他们更加放松，是更加自信的表现。
　　【谈心得】
　　多学一门语言就多打开一扇窗
　　记者：您觉得参加这样的比赛，对于选手最大的影响是什么？
　　孙宁：参加这样的大赛，可以让选手结识来自全国各地其他高校的一些非常好的选手，并且，对于此次主办地开封乃至整个河南的大学生来说，也会有一个积极的影响。我一直觉得，多学会一门语言，就相当于多打开了一扇窗。
　　记者：要准备这样的比赛，选手应该在哪些方面做努力？
　　孙宁：这是全国的英语演讲比赛，要做一个很好的演讲者，其实是在做一个与公众沟通的人。所谓功夫在诗外，重要的是在演讲背后所做的努力。
　　有两点我觉得特别重要。一是思考。就是在演讲这几分钟时间里，你是在思考，把你思考的内容展现给大家，而不是讲几句排比句，或者讲述从别的地方看到的故事。思考非常重要。二是倾听，倾听也非常重要。你要说服别人，需要知道别人的观点是什么。努力地去听评委的问题非常重要，否则如果答偏了的话，对自己是减分而不是加分。不要总想着自己要去说什么，先要了解别人希望从你这里得到什么东西。
　　【谈外交】
　　倾听 思考和表达一样重要
　　记者：这样的心得，和您现在的工作有关吗？
　　孙宁：这些确实与我的工作是有关系的。比如我现在在外交部工作，我也见证了很多国家领导和外国人的会谈和谈判，实际上重要的不是你不停地去和别人说你的观点。重要的是你去了解他有什么关切的问题，然后通过你自己的思考去有效地回应他的问题。这是我在外交部学到的。
　　在外交部，所谓谈判，说到底是人与人之间、国家与国家之间的沟通。演讲比赛其实是一样的。也是为了促进沟通，促进大家对一些问题各个层面的思考。所以我觉得倾听、思考和表达一样重要。
　　记者：在比赛中，选手这么多如何调整对待赛事的心态？
　　孙宁：除了“21世纪杯”，其他类似的演讲赛、辩论赛等赛事也很多。其实，输赢真的没有那么重要。尤其是你事后看的时候，可能这次你没有进到某一轮，但是会让你意识到在你的英语学习中，哪些地方是盲点。对待比赛，要以平常心对待，而不是从狭义的比赛输赢的角度去看问题，要把它当成一个提高自己的很好的机会。
　　记者：具体到英语学习，应该怎么努力呢？
　　孙宁：对于我来说，英语的学习是下了很大一番苦功夫的。我也是像大家一样，扎扎实实地学语法、学音标，甚至每天都花半天时间在小花园里念单词。
　　【谈成长】
　　光鲜背后是不为人知的努力
　　记者：您现在在外交部工作，是因缘巧合还是别的原因？
　　孙宁：选择进入外交部工作，也是因为这个比赛。当年获得冠军带来的不仅有荣誉、知名度，还有一个月后为博鳌亚洲论坛首届年会提供外语服务的机会。
　　记者：您这么年轻，就已经为党和国家领导人担任翻译，令很多年轻人羡慕。您是怎么做到的呢？
　　孙宁：作为一个口译人员，34岁已经不年轻了。我其实是很平常的，可能是因为给领导人做翻译，自己处在那样一个位置上，很容易被媒体关注。但是这个工作本身，和外交部其他那么多工作并没什么区别。
　　记者：我们很想知道，您是怎么一步步成为这么优秀的翻译的？
　　孙宁：说起我自己做翻译的经历，除了英文很重要，我想强调的是，母语也很重要。我对我女儿的要求就是，作为一个中国人，学好中文是最重要的。
　　我还想强调的是，除了语言以外，逻辑思维能力很重要。你的知识面、知识结构非常重要。我们平时的翻译工作，涉及的不仅仅是传统政治外交的内容。我们跟着领导人出去，可能是与体育有关的，可能是去农场，或者是去听音乐会。比如，我可能不是一个球迷，但为了做好翻译，我就要去恶补这些知识。平时工作中就会有意识地去搜集各行各业的资料。知道任务时，也会“临时抱佛脚”。做口译，提前做家庭作业很重要。
　　记者：我们平时看到的是你们在外交场合中做翻译的自信和优雅，那平时你们也是这样的吗？
　　孙宁：没有谁是全能的，英语也不是我们的母语。你们看到的可能是在电视上、是在领导人身边光彩的一刻，实际上背后是在屋子里用功的场景。不仅我是如此，我们同事都是如此。这都是大家看不到的。
　　我们常做一个比喻说，好的口译员就像水面上的天鹅，你们看到的是水面以上它很优雅的一面，但实际上在水面下它的两只爪子是在不停地扑腾。他有他的纠结，他有他背后付出的努力。只不过那个不为人所知罢了。
　　记者：能用一句话来概括一下成长为一名优秀的翻译的秘诀吗？
　　孙宁：首先要基本功好，要聪明，但最难能可贵的是，要下苦功。
更多猛料！欢迎扫描下方二维码关注新浪新闻官方微信(xinlang-xinwen)。
美国为什么叫陈水扁“麻烦制造者”？是因为陈水扁给两岸制造麻烦，更因为他给美国制造了麻烦。假设两岸关系破裂，美国若强行干预，就得付出巨大代价。相比之下，美国更喜欢这样的状况：两岸和平无事，但台湾心存戒惧，年年购买美国武器，仰美国之鼻息，大陆也因此受到牵制。
如果每所学校重视体育，根据各校自己的办学条件，在政府政策的引导下，推出各种项目、俱乐部供学生自主选择，那么，各校会逐渐诞生出有特色的俱乐部、运动队，每个学生，到时都会既是学生，又是校运动队的运动员，离开了这样的环境，某个单一的体育项目要发展壮大将十分困难。
如果随便到朋友家串门，碰到朋友酒后睡在床上和自己聊天，大多都会不以为然，更不会将其拍成视频发上网“臭”人家。但同样的一幕发生在局长身上，发生在办公室里，就被认为“不得了了”。不仅上网见报，还引起成千上万网友的热议，这简直有点太过分了。
制造“3.13”事件的责任方在国境线的另一端，但这些真正的责任者对于其应负的赔偿苦主之责，至今仍口径不一，云山雾罩，不得要领。国内媒体、网络上的相关信息也真假莫辨，令人郁闷。男的那个「他」，用英文怎么说_百度知道
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。
男的那个「他」，用英文怎么说
别无他法代词 1。 2. （另外的； 其他的） other
other countries 他国 have other reasons 另有他故 There are no other ways. （称自己和对方以外的某个人） he
his 他的 the two of them 他俩 that person 他那个人 himself 他自己 Nobody else is worthy except him. 非他莫属
采纳率：63%
为您推荐：
其他类似问题
英文的相关知识
等待您来回答那个男人戴着帽子 的翻译是：The man wearing a hat 中文翻译英文意思，翻译英语
请在下面的文本框内输入文字，然后点击开始翻译按钮进行翻译，如果您看不到结果，请重新翻译！
那个男人戴着帽子
选择语言：从
罗马尼亚语
罗马尼亚语
Man wearing a hat
The man wearing a hat
The man wearing the hat
That man wears the hat
相关内容&a爆管事故： Cartridge igniter accident: & a腾讯科技 Leaps the news science and technology & amehrmals 如所需求 & a鲜艳 Bright & a银魂 可以说是我非常喜欢的动漫之一 それらは親、親類から大半の人々によって弱い傾向のコミュニティにこの頃は中国の社会ではっきり完全に、現実的趣味、名誉他の人々の感じおよびあなたの訪問の状態を所有するために満足するためである非現実的で、完全な頭脳そしてHだけ、望んだすべての回転を、完全に責任のない陽気な、世界の人大脳考慮しなかった、同性愛またある、承認されない、なる抗しなければならない同性愛に来ている区別できないし、社会の圧力と同様、友人は、苦痛である同性愛にいかになる! 彼らは基本的なモラルそして責任感に欠けている! & afeature 特点 & a你今天早餐吃什么？ What today do you the breakfast eat? & aIt is my hope that this film will be selected for film festivals worldwide
and will be screened on your local PBS Station 它是我的希望这部影片为电影节在您的地方PBS驻地将被选择全世界和被筛选 & a冷藏室 Cold-storageroom & a1 Universe, 9 Planets, 1宇宙， 9个行星， & a带动相关产品 Leads the related product & a基金的平价 Fund fair price & aWords are listed in alpha-betical order-a,b,c and so on. 词在按字母顺序的秩序， b， c被列出等等。 & a
1=T
& a老师 把卡片贴在教室里的四个地方 Teacher pastes the card in the classroom four places & a你能找个会说中文的人听吗？ You can look for to be able to say Chinese the human listens? & a有什么培训项目？ 正在翻译，请等待...
& a由于贵司这样不负责任的运输方式,可能会引起客户拒收导致巴西海关不能清关而引起的退运、索赔等风险,我司保留向贵司提出索赔的权利。 Because the expensive department such irresponsible transport mode, possibly can cause the customer to refuse to accept causes to ship back, risks and so on claim which Brazilian Customs cannot close clear cause, I take charge of retain propose the claim right to the expensive department. & ala mar 海 & aOnthoud mij 记住我 & a那对你的身体有害 Then is harmful to your body & aSometimes loneliness is also good 有时寂寞也是好 & a把他们自己组成四人一组 Forms a four human of group them & aFor any assortment S of size C or less and i j
? S, we 为大小C或较少和 i  j的任何分类S ? S，我们 & a你还需要补交一部分检查时要用的药水的钱 You also need to make additional payment when part of inspections must use liquid medicines money & amy.mouse.you.should.stage.with.proud.my.best.wish.to'you',go'go'you'must"happy'on"the.end my.mouse.you.sh ould.stage.with.proud.my.best.wish.to'you'， go'go'you'must " happy'on " the.end & a不要错过这次出国的机会 Do not miss this study abroad opportunity & a我的妈妈有一双很大的眼睛。她稍微有点胖。她有一头黑黑的头发。 My mother has a very big eye.She a little is slightly fat.She has a black hair. & a我做了深刻的检讨 I have made the profound self-criticism & aMom,I've found them.Bye! 妈妈，我发现了他们。再见! & a电动有限公司 Electrically operated limited company & a你好！谢谢你的来信！但愿是感恩，怜悯，激动的泪！ Hello! Thanks your incoming letter! Hopes is feels grateful, pities, excited tear! & awe pray and bel ieve 我们祈祷和贝耳ieve & afirst negotiation 第一交涉 & a无可避免 Inevitable & aThe backpack is red and yellow. 背包是红色和黄色的。 & awpdate 正在翻译，请等待...
& a双肩背包是红色和黄色的. The shoulders knapsack is red and the yellow. & a你们通常是如何庆祝中秋节的？ How do you usually celebrate Midautumn Festival? & athreesomes threesomes & ai've read this book in 4th grade.i thought it was a creative,interesting book,but for me it was too sad. i've在第4 grade.i读了这本书认为它是一本创造性，有趣的书，但为我太可悲。 & a率队取得第二名 Leads the team to obtain second & aNOGUIBOOT NOGUIBOOT & aan inventor an inventor & aThe extension of the filled area along the
& athis is the time to rock, this is the time to f_ck %E & athan elsewhere.It occurred to me that this
& a也许是该离开的时候了 Perhaps is the time which should leave & athe 300-ft zone should be set about 2 ft
& a由于担心儿子的安全、他的父母这些天忐忑不安 Because worries son's safety, his parents these days disturbedly restless & a一共有约30万人遇难 Altogether has 300,000 people to die approximately & aJack,can you take some things to your sister Cina? 杰克，您能采取有些事对您的姐妹Cina ？ & a留下了重要的一笔 Has left behind important one & a你是好人，谢谢 You are the good person, thanks & awhen you told 当您知道了 & a决赛将在美国和中国之间举行 The finals will hold between US and China & a那个男人戴着帽子 That man wears the hat &当前位置： &
男士的英文
英文翻译gentlemanmalemen&&&&dear sir&&&&hismenn&&&& lab series&&&&international male&&&&construction of a clean government&&&&which man&&&&man health care fluid&&&&shirt&&&&mandy's song&&&&mandy's song&&&&men’s tee white tee&&&&men' men’s wear&&&&male mekeup&&&&men’s club&&&&cutting a male guests hair&&&&intimissimi&&&&guys grooming&&&&for men shave cream&&&&xb007&&&&men' men’s footwear&&&&men’s&&&&herrenschirm der -; herrenschirm, - e&&&&business suit&&&&female only&&&&man's chinese style footwear&&&&men's woven striped hand kerchief
关注微信公众号：chachacidian，即可查询单词
例句与用法A little man got off the horse's back .一位小个子的男士跨下马背。The man paid for the watch on the nail .那位男士立即付了表钱。A man at work cut his hand very badly一位男士在工作中割破了自己的手，很严重。 Man2 : zuckerman got the land and the magazine男士二：扎克曼得到了土地和杂志。 " where do you put the tinfoil ? " a man asks“您把锡箔裹在哪里？ ”一个男士问。 Man always remember love because of romantic only男士总会因为它的浪漫而想到爱What is the most important festival in china男士：中国最重要的节日是什么节？ Each man meets one of the requirements at least每位男士都至少符合一个条件。 Men s health website design competition launched生署举办男士健康网站设计比赛' l went to see harvey at the men ' s weight loss farm . '“我去男士减肥所看了哈维” 更多例句：&&1&&&&&&&&&&
其他语种：[??] ?? ??. [???? ?? ??]：nánshì对成年男子的尊称。
相邻词汇热门词汇
男士的英文翻译，男士英文怎么说，怎么用英语翻译男士，男士的英文意思，，，，发音，例句，用法和解释由查查在线词典提供，版权所有违者必究。
&&&&&&&&&&&&&&&&
Copyright &
(京ICP备号)
All rights reservedthat boy is a monster 的翻译是：那个男孩是个怪物 中文翻译英文意思，翻译英语
请在下面的文本框内输入文字，然后点击开始翻译按钮进行翻译，如果您看不到结果，请重新翻译！
that boy is a monster
选择语言：从
罗马尼亚语
罗马尼亚语
那个男孩是一个怪物
那个男孩是个怪物
那个男孩是个怪物
该名男童是一种怪兽
那个男孩是妖怪
相关内容&a从来没有人像你这样爱我 正在翻译，请等待...
& a她希望我也和她一样，能在这里找到幸福。 She hoped I also and she is same, can find happiness in here. & a建设银行苏州工业园区支行 Construction bank Suzhou Industry Garden Area Sub-branch & a他还穿着那件旧外套 He is also putting on that old coat & aFaiLed to create tray icon 1 没创造盘子像1 & atextiles business 纺织品事务 & aHow is liming 怎么撒石灰 & a新西兰花疗 The New Zealand flower cures & a问好
中国都是这么打招呼的 Gives regards China all is such greets & a凝望 Staring at & aagitated agitated & aI m interested in bying some dreamboxes, Will you please tell me how much they cost and what kind model you do have? 对bying一些dreamboxes m感兴趣I，您是否将请告诉我多少他们花费，并且什么亲切的模型您有？ & a它会使我开心 It can cause me to be happy & a公元233年外国人物之三 A.D. third 233 year foreign character & a我爱你 丫头 J'aime votre fille de domestique & a我的暑假，怎么说呢！有些一成不变。一直在家里，也没怎么出去玩。每天会像别的孩子一样的睡懒觉，完了写写作业。 Did my summer vacation, how say! Somewhat irrevocable.Continuously at home, also how doesn't have exits to play.Every day can look like other child's same having a long lazy sleep, wrote the work. & aAn hour 1小时 & ayou
fired 您 被射击 & aThey no longer expect to get better, or know if they want to, or understand what better even means. They are who they are: victims of the Sept. 11 terrorist attacks, survivors of Lt. Cmdr. Otis Vincent Tolbert, a wife missing her husband and children missing their father. That one event has defined everything since. 他们不再准备更好变或者知道他们是否要，或者了解什么更好甚而意味。 他们是谁他们是： 9月的受害者。 11次恐怖分子攻击， Lt的幸存者。 司令。 奥蒂斯Vincent Tolbert，想念她的丈夫和孩子的妻子想念他们的父亲。 那一个事件从那以后定义了了一切。 & a我打算去吃饭在明天 I planned will eat meal in tomorrow & ashut 关闭 & a（13） 你是怎么介绍我们的产品的？ (13) How do you introduce our product? & a你曾是我最深爱的女人 You once were my deepest love woman & a珍惜这爱情，如珍惜着宝藏，轻轻地走进这情感的圣殿，去感受每一刻美妙时光。 Treasures this love, if is treasuring the buried treasure, enters gently this emotion temple, feels each quarter wonderful time. & a我们说好的
还可以做朋友 We reach an agreement also may be the friend & a为了将父母离婚对未成年人的心理和生理影响降到最低，如何在离婚案件中保护未成年子女的权益就成为一个被人们越来越重视的课题。 In order to divorces the parents to minor's psychology and the physiological influence falls to lowly, how protects the underage children's rights and interests in the divorce case to become one the topic which is more and more taken by the people. & aEverybody is talking about properties which I dont understand at all. lame 大家谈论我根本不了解的物产。 薄板 & arate now 现在率 & a没有遗憾了，谢谢！！ Had not regretted, thanks!! & a超神家族 Ultra god family & a这个怎么说？ How this did say? & a酒店简介 Hotel synopsis & aYou can even import your contacts and email from Yahoo!, Hotmail, AOL, or any other web mail or POP accounts. 您能从雅虎甚而进口您的联络和电子邮件! Hotmail、AOL、或者其他网邮件或者POP帐户。 & a看不懂尽量问吧，我知道我自己的英文水平。太差 Cannot understand asks as far as possible, I know my English proficiency.Too bad & aHey honey!he is fine,he has been back for a week,thank u~ How about u? 嘿蜂蜜! 他是优良，他是后面一个星期，感谢u~ u怎么样？ & aHeart miss 心脏错过 & a他是一个作家，也是一个评论家，但最重要的是他是一个政治家。 He is a writer, also is a critic, but he is most importantly a statesman. & acarc 4.3 ignition
plasma failube carc 4.3燃烧血浆failube & a两件商品就包邮 Two commodities on Bao You & aDO they usually go to Paris by car? 他们是否通常去到巴黎乘汽车？ & ainstallshield
wizard installshield 巫术师 & aturnaround concentrate visible skin renewer 周转集中可看见的皮肤renewer & aThe road in front of us to go 路在去的我们前面 & a您需要承担其中一人往返及其消耗，共计900美元。折合人民币5740元 You need to undertake one of them round-trip and the consumption, total 900 US dollars.Reduced Renminbi 5740 Yuan & ayou want to cheer shayle up,but you are not quite sure how.Maybe if you somehow get your hands on the old note 您想要使shayle振作，但您不是相当肯定的怎么。可能，如果您在老笔记莫名其妙地得到您的手 & a公司要人性化 The company must user friendly & adurchschnittliche nahrwerte 平均nahrwerte & a区域位置 Regional setting & a希望你的病快点好起来 Hoped your sickness is a bit faster good & aboot derice configuration 起动derice配置 & atriple a day 使一天成三倍 & a太阳与星星月亮 Sun and star moon & aIt is cold outside. 它是冷的外部。 & athat boy is a monster 那个男孩是妖怪 &}