「温馨提示」用英语怎么说？
经常看到国内一些地方的提示牌使用了「温馨提示」，但几乎都没见过翻译得好的。
按投票排序
记得原来的老板（美国人）批评过friendly reminder的用法，说reminder就是reminder，friendly神马的完全是废话。因此，个人意见是不能为了翻译而翻译，而要考虑受众是谁。公示语最主要的目的是传达信息，而不是秀温情。至于提示具体怎么翻译，也要看情况。如果是警告类的，直接用warning或者caution比较合适。如果是一般提示，notice就可以了。
(Just) (A) Kind / Gentle / Friendly Reminder
FYI - For Your Information ?
Kindly Reminder
；Warm prompt
；warm tips；
警方温馨提示：Friendly Tips
温馨提示口语和书面都见过。但是各位大神您在哪块国外的提示牌上见过“温馨提示"的请上个图好吗？
个人感觉“温馨提示”很难翻成符合英语习惯的东西，just so you know 这种口语可能更好些。
非常直接地使用 Attention Please!
我看到一个地方写的gentle reminding
翻译不是随意地创造！在不知道native speaker是如何讲的情况下，简明扼要是最优选择，比如tips。当知道他们是如何表达这个意思的时候，抄过来就行了，比如warm tips。补充：在教材上看到许多小贴士，即tips。所以不要纠结了，就是它。
我一直觉得这个中文表达方法就很有问题……温馨应该是接受方的感受，只可能某人看到提示后觉得很温馨，谁会把自己写的提示自己标榜为“温馨”呢，就像说“我刚刚给你提供了善意的帮助，这没什么大不了的，请叫我红领巾吧”一样奇怪。您还未登陆，请登录后操作！
您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
用万作单位:万
大家还关注一百万美元不是一笔小数目。的海词问答与网友补充：
相关词典网站：}