&哈哈哈！&&弗罗霞这回捡了个大侄子&&&
&哈哈！&&&弗罗霞本人笑得比谁都厉害。
因为屋里全是蒸汽，保尔没有看清弗罗霞的脸，其实她只有十八岁。
保尔感到很难为情，便转身同那个男孩：&我现在该干什么呢？&
男孩只是嬉皮笑脸地回答：&还是问你大婶去吧，她会统统告诉你的，我在这儿是临时帮忙。&说完，转身朝厨房跑去。
这时保尔听见一个上了年纪的女工说：&过来帮着擦叉子吧。你们笑什么？这孩子说什么好笑的啦？给，拿着，&她递给保尔一条毛巾。&一头用牙咬住，一头用手拉紧。再把叉齿在上头来回蹭，要蹭得干干净净，一点脏东西也没有才成。咱们这儿对这种事挺认真。那些老爷们很挑剔，总是翻过来覆过去，看了又看，只要叉子上有一点脏东西，咱们可就倒霉了，老板娘马上会把你撵出去。&
&什么老板娘？&保尔不解地问，&雇我的老板不是男的吗？&
那个女工笑了起来：&孩子，我们这儿的老板是摆设，他是个草包。什么都是他老婆说了算。她今天不在，你干几天就知道了。&
洗刷间的门打开了，三个堂倌，每人捧着一大摞脏家什，走了进来。
其中有个宽肩膀、斜眼、四方大脸的堂倌说：&加紧点干哪，十二点的车眼看就要到了，你们还这么磨磨蹭蹭的。&
他看见了保尔，就问：&这是谁？&
&新来的。&弗罗霞回答。
&哦，新来的。&他说。&那好吧，&他一只手使劲按住保尔的肩膀，把他推到两个大茶炉跟前，说：&这两个大茶炉你得烧好，什么时候要水都得有，可是你看，现在一个已经灭了，另一个也快没火星了。今天饶了你，要是明天再这样，就叫你吃耳刮子，明白吗？&
保尔一句话也没有说，便烧起茶炉来。
保尔的劳动生涯就这样开始了。他是第一天上工，干活还从来没有这样卖过力气。他知道，这个地方跟家里不一样，在家里可以不听母亲的话，这里可不行。斜眼说得明白，要是不听话，就得吃耳刮子。
保尔脱下一只靴子，套在炉筒上，鼓起风来，能盛四桶水的大肚子茶炉立即冒出了火星。他一会儿提起脏水桶，飞快跑到外面，把脏水倒进坑里；一会儿给烧水锅添上劈柴，一会儿把湿毛巾搭在烧开的茶炉上烘干。总之，叫他干的活他都干了。直到深夜，保尔才拖着疲乏的身子，走到下面厨房去。有个上了年纪的女工，名叫阿尼西娅的，望着他刚掩上的门，说：&瞧，这孩子像个疯子似的，干起活来不要命。一定是家里实在没办法，才打发来的。&
&是啊，挺好个小伙子，&弗罗霞说。&干起活来不用催。&
&过两天跑累了，就不这么干了，&卢莎反驳说。&一开头都很卖劲&&&
保尔手脚不停地忙了一个通宵，累得筋疲力尽。早晨七点钟，一个长着胖圆脸、两只小眼睛显得流里流气的男孩来接班，保尔把两个烧开的茶炉交给了他。
这个男孩一看，什么都已经弄妥了，茶炉也烧开了，便把两手往口袋里一插，从咬紧的牙缝里挤出一口唾沫，摆出一副不可一世的架势，斜着白不呲咧的眼睛看了看保尔，然后用一种不容争辩的腔调说：&喂，你这个饭桶，明天早上准六点来接班。&
&干吗六点？&保尔问。&不是七点换班吗？&
&谁乐意七点，谁就七点好了，你得六点来。要是再罗嗦，我立马叫你脑瓜上长个大疙疸。你这小子也不寻思寻思，才来就摆臭架子。&
那些刚交了班的女工都挺有兴趣地听着两个孩子的对话。那个男孩的无赖腔调和挑衅态度激怒了保尔。他朝男孩逼近一步，本来想狠狠揍他一顿，但是又怕头一天上工就给开除，才忍住了。他铁青着脸说：&你老实点，别吓唬人，搬起石头砸自己脚。明天我就七点来，要说打架，我可不在乎你，你想试试，那就请吧！&
对手朝开水锅倒退了一步，吃惊地瞧着怒气冲冲的保尔。
他没有料到会碰这么大的钉子，有点不知所措了。
&好，咱们走着瞧吧。&他含含糊糊地说。
头一天总算平安无事地过去了。保尔走在回家的路上，感到自己已经是一个用诚实的劳动挣得了休息的人。现在他也工作了，谁也不能再说他吃闲饭了。
早晨的太阳从锯木厂高大的厂房后面懒洋洋地升起来。
保尔家的小房子很快就要到了。瞧，就在眼前了，列辛斯基庄园的后身就是。
&妈大概起来了，我呢，才下工回家。&保尔想到这里，一边吹着口哨，一边加快了脚步。&学校把我赶出来，倒也不坏，反正那个该死的神甫不会让你安生，现在我真想吐他一脸唾沫。&保尔这样思量着，已经到了家门口。他推开小院门的时候，又想起来：&对，还有那个黄毛小子，一定得对准他的狗脸狠揍一顿。要不是怕给撵出来，我恨不得立时就揍他。早晚要叫他尝尝我拳头的厉害。&
母亲正在院子里忙着烧茶炊，一看见儿子回来，就慌忙问他：&怎么样？&
&挺好。&保尔回答。
母亲好像有什么事要关照他一下，可是他已经明白了。从敞开的窗户里，他看到了阿尔焦姆哥哥宽大的后背。
&怎么，阿尔焦姆回来了？&他忐忑不安地问。
&昨天回来的，这回留在家里不走了，就在机车库干活。&
保尔迟疑不决地打开了房门。
身材魁梧的阿尔焦姆坐在桌子旁边，背朝着保尔。他扭过头来，看着弟弟，又黑又浓的眉毛下面射出两道严厉的目光。
&啊，撒烟末的英雄回来了？好，你可真行！&
保尔预感到，哥哥回家后的这场谈话，对他准没个好。
&阿尔焦姆已经都知道了。&保尔心里想。&这回说不定要挨骂，也许要挨一顿揍。&
保尔有点怕阿尔焦姆。
但是，阿尔焦姆并没有打他的意思。他坐在凳子上，两只胳膊支着桌子，目不转睛地望着保尔，说不清是嘲弄还是蔑视。
&这么说，你已经大学毕业，各门学问都学到手了，现在倒起脏水来了？&阿尔焦姆说。
保尔两眼盯着一块破地板，专心地琢磨着一个冒出来的钉子头。可是阿尔焦姆却从桌旁站起来，到厨房去了。
&看样子不会挨揍了。&保尔松了一口气。
喝茶的时候，阿尔焦姆平心静气地详细询问了保尔班上发生的事情。
保尔一五一十地讲了一遍。
&你现在就这样胡闹，往后怎么得了啊。&母亲伤心地说。
&唉，可拿他怎么办呢？他这个样子究竟像谁呢？我的上帝，这孩子多叫人操心哪！&母亲诉苦说。
阿尔焦姆推开空茶杯，对保尔说：&好吧，弟弟。过去的事就算了，往后你可得小心，干活别耍花招，该干的都干好；要是再从那儿给撵出来，我就要你的好看，叫你脱一层皮。这点你要记住。妈已经够操心的了。你这个鬼东西，到哪儿都惹事，到哪儿都得闯点祸。现在该闹够了吧。等你干上一年，我再求人让你到机车库去当学徒，老是给人倒脏水，能有什么出息？还是得学一门手艺。现在你年纪还小，再过一年我求求人看，机车库也许能收你。我已经转到这儿来了，往后就在这儿干活。妈再也不去伺候人了。见到什么样的混蛋都弯腰，也弯够了。可是保尔，你自己得争气，要好好做人。&
他站起来，挺直高大的身躯，把搭在椅背上的上衣穿上，然后关照母亲说：&我出去个把钟头，办点事。&说完，一弯腰，跨出了房门。他走到院子里，从窗前经过的时候，又说：&我给你带来一双靴子和一把小刀，妈会拿给你的。&
车站食堂昼夜不停地营业。&&&&&2&&&&
返回目录：
名著阅读排行
《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》
新学网 Copyright (C)
All Rights Reserved.译林世界名著：钢铁是怎样炼成的_百度百科
译林世界名著：钢铁是怎样炼成的
《钢铁是怎样炼成的》以苏联国内革命战争和经济恢复时期为背景，真实描绘了那个时期苏联革命的壮丽画卷，展示了苏维埃第一批共青团员和劳动者革命英雄主义的崇高品质。小说以主人公保尔·柯察金的生活道路为基本情节，描写了他在长期的革命斗争实践中经受种种严峻考验，由一个出身贫苦的孩子成为一名坚强的无产阶级战士的过程。在保尔身上概括了那段特定历史时期所涌现出来的社会主义新人的精神特质：对党忠心耿耿，对革命无限忠诚，对共产主义事业充满激情，以忘我的态度对待工作，以无比的温暖对待同志，以切齿的仇恨对待敌人。他既有老一辈布尔什维克的精神特征，又有年轻一代的出色品质。老布尔什维克朱赫来的审时度势、坚定沉着，使保尔比同龄人在思想上要成熟得多；而年轻一代的热情豪迈在他身上也十分突出。
《钢铁是怎样炼成的》：全国优秀翻译出版社，最具影响力的文艺类出版社，外国文学专业出版领先者。 　　精选世界文学传世经典，著名儿童文学家梅子涵倾力推荐，全国中学语文教学研究会学术委员喻旭初领衔，中学语文特级教师亲笔导读。
作者：(苏联)尼古拉·奥斯特洛夫斯基 改编：张建勤 　　　　尼古拉·奥斯特洛夫斯基（），出生于工人家庭，读过三年小学。1919年，加入共青团并参加红军同白匪作战。年担任共青团工作。1924年加入共产党。1927年因病全身瘫痪，双目失明。他以惊人毅力写了长篇小说《钢铁是怎样炼成的》。1934年6月被接受为苏联作家协会会员，1935年10月被授予列宁勋章。《钢铁是怎样炼成的》是20世纪30年代的苏联文学中最优秀的作品之，仅在苏联就印刷了六百多次，发行量达三千多万册。早在1942年就译成中文，成为影响中国近代社会的经典译作。就它对读者影响的广度和深度来说，在世界文学史上是独无二的。
生活的教科书。 　　——诺贝尔文学奖得主 肖洛霍夫 　　俗话说，猫有九条命。文学作品也应该有几种魂魄。《钢铁是怎样炼成的》至少有三种：第一种，革命者的革命信念和革命行动。第二种，情爱，这是永恒的，不会消失的。保尔对冬妮雅、对丽达的爱，对爱的理念，小说里都有动人的表述。这使作品魅力永存。第三种，与苦难和厄运抗争，战胜命运。这点更没有过时。 　　——著名作家 梁晓声
第一章 　　第二章 　　第三章 　　第四章 　　第五章 　　第六章 　　第七章 　　第八章 　　第九章 　　第十章 　　第十一章 　　第十二章 　　第十三章 　　第十四章 　　第十五章 　　第十六章 　　第十七章 　　第十八章
第一章 　　乌克兰小城舍佩托夫卡有个教会学校，在那里的个别老师特别是那个胖神甫瓦西里的眼里，保尔绝对算不上是好学生，甚至就是个混蛋小子。那天，保尔与其他五个考试不及格的学生一起到神甫家去补考。在厨房里等待神甫的时候，谢廖沙出了个馊主意，在神甫家为过复活节准备的发面里撒一把烟末，教训一下这个平时对他们太凶狠的家伙。保尔觉得这主意不错，于是就跟谢廖沙他们一起偷偷地干了。这下可把神甫彻底激怒了，上课的时候，神甫大发雷霆，要追查“元凶”。虽然保尔矢口否认，但神甫还是坚信是他干的。就这样，十二岁的保尔被赶出了学校。 　　坐在门口的台阶上，保尔很难过。妈妈在税务官家里当厨娘，每天从清早忙到深夜，为自己操碎了心，现在自己又惹出这么大的祸，被学校赶出来了，回家该怎么跟妈妈说呢？ 　　明明是几个人一起干的，主意还是谢廖沙出的，可是神甫却只追究保尔一个人，当然是有原因的。因为保尔跟瓦西里神甫早就结下冤仇了。事情是这样的：有一回，他跟同学打架，老师罚他留校，不准回家吃饭，又怕他在空教室里胡闹，就把他送到了高年级教室，让他坐在后面听课。那个高年级老师上课的时候说地球已经存在好几百万年了，星星也跟地球差不多，这让保尔听了大惊失色。他想，神甫讲圣经的时候不是说人类只有五千年的历史吗？到底这个老师讲的和神甫讲的哪个对？于是，等下次上圣经课的时候，保尔就向神甫提出了这个疑问，这可把神甫惹恼了，觉得自己的尊严受到侮辱了： 　　“混账东西，你胡说什么？圣经课你是怎么学的？” 　　说完，不容保尔分辩，神甫就揪着他的耳朵，把他的头往墙上撞去，一分钟后，鼻青脸肿、惊魂未定的保尔就被神甫赶出教室，推到走廊上了。要不是妈妈第二天到学校去恳求瓦西里神甫开恩，也许那次就要被赶出学校了。其实，保尔以前神学的成绩一直不错，圣经这门课神甫总是给他打满分呢，不管新约、旧约还是所有的祈祷词，他都背得滚瓜烂熟。从那时起，保尔恨透了神甫。以后，又为了一些鸡毛蒜皮的小事，神甫往往会把他赶出教室，一连几个星期，天天罚他站墙角，对他的功课也从不过问。保尔的仇恨越积越深，所以，当谢廖沙出了那样的主意时，保尔立刻就同意了。 　　保尔的母亲为了保尔被赶出学校的事愁坏了。学不能上了，总得找个事情做吧？最后找到了车站食堂，正好食堂里走了一个人，正缺个人手。老板问：“他多大了？”“十二岁。”“好吧，那就让他留在这里干吧，工钱每个月八个卢布，当班的时候管饭，每个班干一天一夜，然后歇一天一夜。”老板朝保尔瞥了一眼又说：“不准偷东西啊！”保尔母亲赶紧说：“不会的，我担保，他绝不会偷东西的。” 　　老板让人把保尔领到洗刷问去，交给了正在洗餐具的领班：“弗洛霞，这个是新来的，老板说交给你顶替格里什卡。你给他派活吧！” 　　弗洛霞一面擦着额头上的汗水，一面上下打量保尔，掂量着这个小伙子能干什么活：“小朋友，你的活不难，就是每天一清早就把这口锅烧开了，当然，木柴你要自己劈了。还有这两个大茶炉也归你负责，保证一天都不会断了开水。大伙儿都忙的时候，你也得眼勤手快，帮着擦擦刀叉、倒倒脏水什么的。反正，活是做不完的，够你每天出几身汗的。” 　　一个上年纪的女工说：“孩子，先过来帮我擦叉子吧。”她递给保尔一条毛巾，教保尔用牙咬住一头，另一头用手拉紧，然后把叉齿在毛巾上来回蹭。“要蹭得干干净净，一点脏东西也没有才行。咱们这里对这种事情很认真，那些老爷们总是很挑剔的，他们会翻来覆去地看叉子，有一点没擦干净，我们就倒霉了，老板娘会立刻把你轰走的。” 　　保尔觉得奇怪：“老板娘？雇我的老板不是个男的吗？”女工笑了：“这你就不知道了，我们的老板是个草包，他在这里其实也就是个摆设，说话管用的是他老婆。他老婆今天不在，你干几天就知道了。” 　　这时，洗刷间门开了，进来三个跑堂的，每人捧着一大摞用过的餐具，其中一个四方脸有点斜眼的人说：“你们加紧干啊，十二点的车眼看就要到了，你们还磨蹭什么！”他看到了保尔，听说是新来的，立刻耍起了威风：“哦，新来的，过来！”他用手使劲按住保尔的肩膀，把他推到两个大茶炉前：“看好了，这两个大茶炉你得烧好，什么时候都要有开水。可是你看，现在一个已经没火了，另一个也快灭了。今天是头一天，饶了你，明天要是再这样，会让你吃耳刮子的！记住啦？” 　　保尔一声不吭，开始烧茶炉，也开始了自己的劳动生涯。他是第一天上工，所以干活不惜力气，烧茶炉，倒脏水，烘毛巾，劈木柴，有什么活干什么活，一刻也不停，忙了一天，又干了个通宵，累得筋疲力尽。早晨七点，来接保尔班的男孩一看什么事情都搞定了，小眼睛里露出一种流气，觉得这下有可欺负的人了。他把手往口袋里一插，摆出一副盛气凌人的样子，用一种居高临下的口气说：“喂，新来的，明天早上准六点来接班。” 　　保尔问：“为什么六点？不是说好七点换班的吗？” 　　“我叫你六点来你就六点来，要是再啰嗦，我让你脑袋上立刻长个大疙瘩！你也不想想，才来这儿干活就想跟我摆谱较劲啊？” 　　保尔终于被激怒了，他朝男孩逼近了一步，差点动手揍那小子一顿饱拳，但还是忍住了。万一因为打人第一天上工就被开除，母亲还不知多伤心呢。他铁青着脸对男孩说：“你别吓唬人！你以为我新来的就好欺负啊？我告诉你，明天我就七点来，我看你能把我怎么着！想打架的话，我奉陪到底！” 　　男孩没想到保尔如此强硬，吓得后退两步，只好心虚嘴硬地说了句：“好，我们走着瞧吧。” 　　第一天上班就这么过去了，保尔带着浑身疲惫回家去。早晨的太阳从锯木厂高大的厂房后面懒洋洋地升起来。走在回家的路上，他为自己感到骄傲，因为从今以后他就是有工作的人了，可以用自己的劳动挣钱，也挣得休息的人了。以后谁也不能再说他是吃闲饭的人了。他想：“妈妈这时候可能已经起来了吧？学校把我赶出来，现在想想也不坏，反正有那个神甫在，就不会有我好日子过，真恨不得吐这家伙一脸唾沫！对了，还有那个臭小子，要不是怕头一天上班被开除，我非对他的狗脸狠揍一顿。哼，早晚要让你尝尝我拳头的滋味！” 　　走进自家的小院，母亲正在院子里烧茶，看见保尔回来，赶紧询问上班的情况。保尔告诉母亲一切挺好的。这时，保尔从窗户看到了哥哥阿尔骄的身影。“怎么，哥哥回来了吗？”他小声地问母亲。 　　母亲说：“是的，昨天回来的，这回住家不走了，就在机车库干活了。” 　　喝茶的时候，保尔把上班的情况详细地告诉了母亲和哥哥。母亲很为保尔的性格脾气担心，哥哥说：“过去的事情就算了，不过往后你要多加小心。干活千万别耍花招，要是因为不听话胡闹再从那里被撵出来，我就要你的好看，叫你脱层皮！妈妈为你已经够操心的了，你看你到哪儿都惹事，到哪儿都闯点纰漏，现在该懂事了吧？你现在年纪还小，等你干上一年，我再求人让你到机车库当学徒，总不能一辈子给人倒脏水烧茶炉，还是得学一门手艺。我现在已经转到这里了，以后就在这里干活，妈妈也不用出去伺候人了。这种见到什么样的混蛋都要弯腰的日子该结束了。保尔，你一定要记住我的话，自己要争气，要好好做人！” 　　保尔在车站食堂辛辛苦苦地干了两年，个子长高了，身体变结实了，工资从八卢布涨到了十卢布。这两年他一直在厨房和洗刷间，经受了许多苦难。要不是因为他于起活来从不知道疲劳，比谁干得都多，也许他们早就把他赶走了，因为他的脾气太倔了。食堂最忙的时候，他脚不沾地地端着托盘，一步四五级台阶，从地下室的大厨房到餐厅跑上跑下。只是当他每天看到那些干活轻松却能捞大钱、每晚大赌特赌的堂倌和只为几个卢布就把肉体出卖给食堂里每个有权势的人，以便保住工作的女工和女招待，尤其是当他发现对他一向很好的领班弗洛霞居然也为了生存不得不出卖自己的肉体，他的心里就非常难过。他常常产生一种孤独和空虚的感觉。他那么渴望着一种新生活，可是朝他扑面而来的，却是糜烂的臭味和泥沼的潮气。他恨自己还不像哥哥那样强壮，否则一定让那些坏人们尝尝自己的铁拳。
成年人总是热心。他们得为孩子们想很多事情，而且还会努力地去落实。这成为他们很多人白天的项目，接着还在梦里探讨。他们知道，这是属于他们应当有的一个大良知，因为他们既然有了后代，如果不日以继夜负责任地安顿、引导，那么家园怎么荣茂，这个世代的地球又如何安稳？ 　　他们把这个大良知搁在肩膀上，挑成了一副最美丽的担子，他们自己也翩翩的了。 　　这是一个无穷多的人都喜爱参加的担子行列。 　　无穷多的担子里有各样的货色，各种的鲜艳和用处，它们不止是吃的，不止是穿的，不止是琳琅满目清清楚楚看得见的，它们还有浪漫和飘逸的，属于童话属于故事属于聆听和荡漾的。这所有的被挑了来的爱和美好都给了孩子，孩子们就算是隆重地接受了生命的大方向，接受了生命昂贵的分量，也接受了诗意的轻盈。 　　这样的挑着、行走，一次一次地在童年的面前放下，成了我们这个人的星球上的一幅最抒情的大图景。我们很自豪地告诉那位来自猴面包树小行星的男孩子说，亲爱的孩子，亲爱的小王子，你不要那么灰心丧气，也不要总是不满，你就试着在我们的这个星球上生活生活，你不会觉得只有无聊和茫然的，你向往的那些热情会照得到你的，你向往的风趣也会来到身边。你试试吧。 　　我说了这么些抒情话，我是想和你们一起来看看现在又有一副怎样的担子挑到了孩子们的面前。 　　是的，就是你们面前的这一大套书。这一副文学的担子。 　　里面有的是儿童的书，有的则属于长大以后应当阅读的书。 　　热心的成年人把它们选拢在一起。 　　他们知道现在的孩子们学业过量，阅读时间稀少，所以他们缩减了它们的篇幅；他们心想，那些可以等到长大以后阅读的书，如果去除一些艰深的内容，却把精华仍留下，让孩子现在就欣赏到，不也是一件很不错的事情吗？ 　　这是一个品种。 　　很多年前就已经有。 　　它的名称叫“缩写本”、“改写本”。 　　这是一种热心和善良的产品。 　　在很多国家都有过受欢迎的例子。 　　我们所知道的那个最大的例子是英国的兰姆姐弟的例子。他们把不属于孩子看的莎士比亚的大剧改写成了孩子们可以阅读的故事集，改写成一本书。 　　这个成功的改写，成功的故事集，成为已经有200年历史的一部名著，和无数舞台上演出的莎士比亚一样闻名。对于孩子们的阅读来说，它比舞台的莎士比亚更闻名，更重要，更有意义。 　　只要有那热心，只要很讲究地去落实，为了孩子的任何事情都可以做得非常好。 　　挑给他们的任何的担子都有翩翩的美丽。 　　他们阅读着这些变薄的比原著简单了的文学、故事，心里喜欢，长大以后也许就会去阅读名著的全本。万一实在没有机会阅读全本的名著，也总算看见过里面的几片云朵，看见过霞光。 　　我们为什么不谢谢这一份热心？ 　　我们是应当谢谢的。 　　然后，我们还得继续挑着这美丽的担子走去。 　　我们会走很久。}