急急求给宝宝起个名字 是龙宝宝男 日 14：08分出生 父亲姓边.母亲姓郑.都是朝鲜族希望用韩语好听_百度宝宝知道韩国前锋朴主永经过了3个月的转会长跑之后，最后一刻抛弃了法甲冠军里尔，敲定正式转会英超阿森纳，朴主永也因此再次成为球迷们关注的焦点。随着韩国球员潮水般进入欧洲豪门俱乐部，韩国球员的大名也越来越多出现在各路媒体之上，然而，韩国球员名字的中文译法却稀奇古怪。实际上，绝大多数韩国人的名字不存在“翻译”一说，因为韩国人在起名字时，一般都会有准确的相互对应的汉字。
按照韩国传统习惯，韩国人起名字时，除了有韩国语发音之外（类似于中国的拼音），都有相对的汉字的写法。像 “朴主永（ParkJu-Young）”这个名字，仅看韩国语发音，你可以翻译为“朴周永”、“朴主英”、“朴周泳”等不下十种。但实际上，韩国人出生之后在向政府进行户口登记时，一般都会将自己名字对应的汉字一起进行注册登记，因此，要想知道韩国人名字准确的中文写法，只要看他们的身份证就一目了然了。
当然，也有一些人的名字运用的是百分之百的韩文单词，没有相对应的汉字，因此，这些人的名字在翻译的时候仅能使用音译的方式。韩国球员车杜里（ChaDu-Ri）的名字就是最好的例子。“杜里”这个词在韩国语里是“老二”的意思，没有相对应的汉字，若将他的名字按意思翻译为“车老二”，显然不太合适。但象车杜里这样的名字在韩国应属极为少数。
其实，就连韩国媒体有时都会将韩国球员的名字写错。韩国联合通讯社中文网就一直将韩国头号足球明星朴智星（ParkJi-Sung）的名字写为 “朴知晟”，将李云在 （LeeWoon-Jae）的名字写为“李云斋”。但后来经过查证，实际上“朴知晟”和“李云斋”均为误译，在这两个名字上，韩国媒体还没有中国媒体靠谱。不过也存在一种可能，朴智星等人改过名字，但修改的只是汉字，而不是拼音。
但我们国内媒体也有出错的时候，象大家所熟悉的韩国球员奇诚庸 （KiSung-Yueng）的名字，其准确写法应该是“奇诚镛”，球员郑祖国（JungJo-Gook）的名字应该是“郑助国”，朴周永应该是“朴主永”，李青龙（LeeChung-Yong）应为“李菁龙”。
此外，大多数韩国人极为迷信，起名字时都会去求算命先生挑选较好的汉字进行排列组合，以图吉利，因此，韩国人很忌讳将他们名字的汉字写错，毕竟在他们眼里，自己的名字意味着“幸运和吉利”。
第A16版 射门世界
本文所在版面懂韩语的帮忙给翻译下这部片子叫什么名字啊_百度知道
提问者采纳
먹이사슬 - 食物链 满意请采纳.
提问者评价
Logistic Manager
其他类似问题
为您推荐：
韩语的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁请问韩语歌曲，歌词里有1+1等于我爱你的歌曲叫什么名字_百度知道
请问韩语歌曲，歌词里有1+1等于我爱你的歌曲叫什么名字
提问者采纳
亲，是1+1=小可爱啦。
提问者评价
太给力了，你的回答完美解决了我的问题！
其他类似问题
为您推荐：
其他6条回答
最先是BTOB成员郑镒勋创造里面的高潮部分经典动作，后来女solo歌手荷莉找人编成曲子，就是我们现在听到的这首可爱颂，kiyomi～ps，荷莉把郑镒勋的创意非法盗取了
是可爱欢颂
韩语歌曲的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁帮忙听下这个视频里的背景音乐 韩语歌曲 叫什么名字？_百度知道
帮忙听下这个视频里的背景音乐 韩语歌曲 叫什么名字？
链接发不出来
“新手教学第二十五部：马岱（麻袋）篇 第一视角A”
第一个土豆网的视频第8分钟到第11分多的背景音乐
提问者采纳
SARA 夏伤（韩文版） ，这歌也有中文的
其他类似问题
为您推荐：
韩语歌曲的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}