就跟你说中文一样，你婴儿时期开始学习中文，后来学会了。你怎么知道苹果就是苹果，你好就是问好呢？因为你在这里生活，自然懂得了这个词语的含义。同样，你到国外学习外语，也是从零开始，慢慢懂得这个词语的含义，然后就自然知道这个词语和中文的那个词语是相对应的。当然某些抽象化的词语意思和中文某些词语不一定完全一样。
　　@小马甲穿上身
17:00:26　　另外，语言的一个特点在于指代的随机性。“hello”不是被定义成“你好”的，而是这两个词都随机被用于表示“打招呼”的。　　我用方言来举例吧，就像北京人见面说“吃了吗？”成都人见面会说“出来逛哇？”但在这两个地方待一段时间的人都会了解，这不是真的在问“吃饭没有？”或者“出来逛街呀？”而是在“打招呼”。　　-----------------------------　　@深空之音
18:37:06　　那为什么hallo不被定义成“吃了吗”==　　-----------------------------　　噗…这个还需要解释么？！因为是被翻译成了中文，而中文指的是普通话不是北京话好吧？
　　很简单啊！楼主你这样想象：　　自己漂流到一个语音不通的部落，完全与外界隔绝。没有一个人能做你的翻译，救了你的那些部落土著也没有一个听说过中文这种东西。　　你饿了，他们给东西你吃，一边说一边做吃东西的动作。然后你就明白他口中说的那句话就是中文的“吃”。　　你受伤了，他们问你疼吗？加上语言和表情和动作，你很快就理解他是在询问你疼吗。于是你又懂得了，那句话是那个意思。　　时间越久，通过验证和记忆，你基本掌握了那个部落的语言。有一天，部落里一个常常照顾你的朋友拿着一个雕像一样的东西，很悲伤地讲述一些话。虽然你不是每个词都懂得，但你通过他的表情和肢体描述，懂得了他的悲伤是和这个雕塑有关，然后你加上自己的联系，就会慢慢学会“记忆”“悲伤”“死亡”“怀念”这样的词语……　　其实就像上面有个朋友说的一样，和婴儿学话有点像。人类的感知是一致的，描述的单词不一样而已
　　终于看到有人问这个问题了，困惑多年同样求解　　
　　这个是有个中国人终于明白了一句话：what is this
in chiniese？　　然后一个老外就不停的拿着不同的东西问　　what is this
in chiniese？－尺子 　　老外：次子？哦明白了。　　what is this
in chiniese？－苹果　　老外：屁股？哦懂了。　　what is this
in chiniese？－屎　　老外：司？哦知道了。　　………
　　我小时候也想过这个问题，现在生了小孩以后就知道了，第一翻译的人就像一个小孩一样从头学起。
　　我小时候也想不通这个问题，但是后来突然就想通了，因为最早系统翻译国外专著的人都有留学背景，在国外呆久了，自然理解了外语里的词句对应什么中文意思，回国后就把他觉得不错的专著翻译出来呗
　　HELLO 当初为什么不翻成： 吃了吗？　　国人打招呼不都这样吗
　　极度无聊的时候也想过这个问题，结果想来想去给自己的答案是，盲人摸象。。。中国人，英国人，对着同一个东西，说出各自国家的叫法。。。哈哈，，自我安慰觉得这个答案不错。。。
　　@肚子饿了也没办法
00:00:14　　@小马甲穿上身
16:56:37　　这个问题哪里这么难理解啊？作为一个会说三种外语，N种方言的人，我对于楼主的脑筋转不过弯表示很不能理解啊。。。　　楼主有没有接触过外省人，说你听不懂的方言的那种？你想下后来你是怎样听懂他说的话的？两个人接触多了。相互指示、猜测、模仿、不断纠正，慢慢就会了啊。　　你要是还不能理解，你就想下小婴儿开始学说话的那个过程。　　另外科普个，...........　　-----------------------------　　不是的。就算完全没有第三种语言辅助，也能逐渐听懂的。我小时候看法语电影，那时一个英文字母不认识，也听得出他们发“Vi”表示“是”的意思。人类是有联想能力的啊。
　　@白花朵
07:23:28　　@小马甲穿上身
17:00:26　　另外，语言的一个特点在于指代的随机性。“hello”不是被定义成“你好”的，而是这两个词都随机被用于表示“打招呼”的。　　我用方言来举例吧，就像北京人见面说“吃了吗？”成都人见面会说“出来逛哇？”但在这两个地方待一段时间的人都会了解，这不是真的在问“吃饭没有？”或者“出来逛街呀？”而是在“打招呼”。　　--------------...........　　-----------------------------　　晕死，你难道看不懂我用方言不过是打比方说明语言是“指代”而非“定义”而已啊？
　　这个问题，困扰了我很久了。我的IQ卡已经丢了很久了　　
　　@飞发飞
05:16:51　　@飞发飞
22:43:17　　@飞发飞
22:32:26　　楼上不懂装懂的烧饼可以闭嘴了，你们说的那些情况，楼主肯定早就考虑并否定了，才来这里问的。搞的好像你们丫有多聪明是的，其实是你们想的太浅.　　人类目前对自己和地球是如何出现的都没搞清楚，而楼主的问题还有其它一切类似的问题，就不可能有解。　　第一个人类是怎么出现的？谁生的？肯定不是人生的...........　　-----------------------------　　你脑袋要绣掉了，你还是去研究一下鸡先有还是蛋先有，先有男还是先有女。。。
　　将一个会中文的，放在英语环境几年，自然就会了，当我们是孩子的时候还不会任何一种语言呢，只不过是在中文环境下成长，就自然会了，同理的
　　语言学家乔姆斯基对语言的习得做了很好的解释，基本受到认国，他个人会多国语言，有兴趣的可以去了解下
　　关键是，实物还好　　一些语气助词，虚词，什么的　　还有语法　　是怎么达成共识的呢？？？　　我也纠结了很多年~~~
　　有个问题困扰了我很久！！！！C语言怎么发明出来的！！！！！！　　
　　@DOLLYGIRL109
16:40:00　　好吧，LZ的IQ卡丢了。。　　从小到大都想不通，英文最开始是怎么翻译成中文的！　　问过英语老师，被鄙视了，最后也没回答我。。。　　譬如说“hello”,最开始谁怎么就定义成“你好”了？？？？？　　最开始的时候！是怎么确定就是这个意思呢！！......　　-----------------------------　　我自己理解哈，很简单， 就比如我会中文，我再到另个国度学习生活，然后再懂得了他们的语言，中国的你好，我爱你什么的，外国也有他们的表达语言，我爱你=I love you ,就这样吧
　　= = 原来我不是一个人，被这个问题困扰很多年了
　　哈哈 大家都好可爱啊
　　大家有没有发现各国的妈妈/母亲，爸爸/爹爹，这两个称呼的发音都差不多，好神奇啊，难道很多年前的人类统一学过语言？　　好吧，我歪楼了，自动消失……
　　楼主来了，原来有人回复呀，昨晚涯叔抽风了。。　　大家友好讨论，不要掐架呀
　　楼主觉得，香蕉为什么叫香蕉这个问题，是在和外国人交流之前就有了，所以不算在楼主讨论滴话题内。QAQ　　楼主的意思就是最早他们是怎么翻译过来的，是在双方都一点不知道对方意思的前提之下。　　具象的很好理解，但是抽象的楼主真的理解无能。　　还有，楼主真的觉得这和婴儿学语言不一样的。
　　我去，前两天在电影院看复仇者联盟的时候也在纠结这个问题，搞得老娘开头一直处于神游状态，愣是没看懂开头
　　@肚子饿了也没办法
00:00:14　　@小马甲穿上身
16:56:37　　这个问题哪里这么难理解啊？作为一个会说三种外语，N种方言的人，我对于楼主的脑筋转不过弯表示很不能理解啊。。。　　楼主有没有接触过外省人，说你听不懂的方言的那种？你想下后来你是怎样听懂他说的话的？两个人接触多了。相互指示、猜测、模仿、不断纠正，慢慢就会了啊。　　你要是还不能理解，你就想下小婴儿开始学说话的那个过程。　　另外科普个，...........　　-----------------------------　　@小马甲穿上身
09:12:34　　不是的。就算完全没有第三种语言辅助，也能逐渐听懂的。我小时候看法语电影，那时一个英文字母不认识，也听得出他们发“Vi”表示“是”的意思。人类是有联想能力的啊。　　-----------------------------　　是吗是吗。可是这么多词汇这么多意思怎么弄得清啊。。　　能享受有道字典跟google翻译器的我真是太幸福了呀
　　@肚子饿了也没办法
00:00:14　　@小马甲穿上身
16:56:37　　这个问题哪里这么难理解啊？作为一个会说三种外语，N种方言的人，我对于楼主的脑筋转不过弯表示很不能理解啊。。。　　楼主有没有接触过外省人，说你听不懂的方言的那种？你想下后来你是怎样听懂他说的话的？两个人接触多了。相互指示、猜测、模仿、不断纠正，慢慢就会了啊。　　你要是还不能理解，你就想下小婴儿开始学说话的那个过程。　　另外科普个，...........　　-----------------------------　　@小马甲穿上身
09:12:34　　不是的。就算完全没有第三种语言辅助，也能逐渐听懂的。我小时候看法语电影，那时一个英文字母不认识，也听得出他们发“Vi”表示“是”的意思。人类是有联想能力的啊。　　-----------------------------　　是吗是吗。可是这么多词汇这么多意思怎么弄得清啊。。　　能享受有道字典跟google翻译器的我真是太幸福了呀
　　@忍冬不独活
01:39:04　　@ktbm
22:36:36　　@DOLLYGIRL109
17:03:46　　好吧，楼主不一个一个回复了　　大家可以觉得我脑子转不过弯，确实楼主IQ卡丢太远了　　。......　　-----------------------------　　婴儿会学语言是因为我们教他说“爸爸妈妈”开始　　可是外国人完全不懂我们语言，我们也完全不懂外国人的时候　　没有人教导　　那时候只能靠猜测　　单词还好　　长句子怎么办　　我觉得前面有人说的外国人和我们国家的人结婚后生下了孩子　　从小耳濡目染两种语言　　于是就传给其他人另一种语言的意思　　这可能是翻译的启蒙
　　@小马甲穿上身
17:00:26　　另外，语言的一个特点在于指代的随机性。“hello”不是被定义成“你好”的，而是这两个词都随机被用于表示“打招呼”的。　　我用方言来举例吧，就像北京人见面说“吃了吗？”成都人见面会说“出来逛哇？”但在这两个地方待一段时间的人都会了解，这不是真的在问“吃饭没有？”或者“出来逛街呀？”而是在“打招呼”。　　-----------------------------　　@深空之音
18:37:06　　那为什么hallo不被定义成“吃了吗”==　　-----------------------------　　@白花朵
07:23:28　　噗…这个还需要解释么？！因为是被翻译成了中文，而中文指的是普通话不是北京话好吧？　　-----------------------------　　那会不会在交通不便利的时候,北京人把hallo定义为“吃了吗”，成都人定义为“出来逛街呀”，最后融合的时候不是很蛋疼。。。
　　@深空之音
18:37:06　　@小马甲穿上身
17:00:26　　另外，语言的一个特点在于指代的随机性。“hello”不是被定义成“你好”的，而是这两个词都随机被用于表示“打招呼”的。　　我用方言来举例吧，就像北京人见面说“吃了吗？”成都人见面会说“出来逛哇？”但在这两个地方待一段时间的人都会了解，这不是真的在问“吃饭没有？”或者“出来逛街呀？”而是在“打招呼”。　　--------------.....　　-----------------------------　　@小马甲穿上身
21:28:13　　我服了你了。是我表达有问题还是你理解有问题？语言不是“定义”，而是“指代”。　　hello、hi不是等于“你好”，而是约等于“打招呼”，所以它和“打招呼”这个集合里面的所有元素都能构成对应。比如，老外到北京，他就懂得“吃了吗”的作用和hello是一样的。到成都，他就懂得作用相当于“出来逛哇？”　　-----------------------------　　好吧，这个太纠结了。。。要怪就怪lz！
　　小婴儿学说话最牛逼了，我觉得，比翻译那些外语还厉害
　　，　　
　　@Nathan小贱贱
16:49:42　　比如
一个说英语的人
只身来到中国　　慢慢就能学会中文　　指着苹果 他说apple
他旁边的人说苹果
那么他就会知道apple=苹果
慢慢学呗 就像一个婴儿学说话一样　　-----------------------------　　有道理哦！！！
　　@大明湖青蛙
16:53:12　　那难道各位就不疑惑 苹果为什么叫苹果，萝卜为什么叫萝卜么？这是谁发明的这个词，然后别人又是怎么知道的？ 　　-----------------------------　　我疑惑。。。。
　　同困惑
　　好吧，楼主，被你这么一说，我也困扰了，刚开始中国人不懂说英文外国人不懂说中文的时候，他们是如何进行沟通进而翻译的呢？也有可能是有人到国外生活了一段时间，慢慢就学会了？或者是生下了后代，一般来说小孩子学语言是很迅速的！　　
　　回复第12楼，@Nathan小贱贱　　比如
一个说英语的人
只身来到中国
　　慢慢就能学会中文　　指着苹果 他说apple
他旁边的人说苹果
那么他就会知道apple=苹果
慢慢学呗 就像一个婴儿学说话一样　　--------------------------　　正解　　
　　回复第34楼，@DOLLYGIRL109　　好吧，楼主不一个一个回复了　　大家可以觉得我脑子转不过弯，确实楼主IQ卡丢太远了　　。　　1.有人说外省人，我觉得那是因为国人有通用语言，通用文字，这个肯定可以懂。　　2.有人说婴儿学说话，那是因为有人教他，教他的人懂的。　　LZ说的是最初啊筒子们！！！！！！！　　最开始的时候怎么翻译过来的！！！怎么和外国人达成共识的！！！　　他们是不是打了不少架啊！！！　　--------------------------　　我来告诉楼主，如果现在把楼主丢到国外，和一个很丑陋的脾气暴躁外国女人在一起生活，你不懂英文，她不懂中文，但我可以保证，不出一年楼主肯定会说英文，，其实我 想说最先会翻译的是楼主，咳咳……楼主辛苦了啊。　　
　　很简单啊　　比如说大家想说的都是苹果　　外国人说APPLE 。中国人不知道什么意思。外国人拿出一个苹果来　　我们自然就知道那是苹果的意思啦
　　我也好奇过，我一直在想第一个来中国的传教士怎么和大家沟通
　　一个人，在中国生活大概7，8年，再去英国生活N年，不久知道了嘛……哇咔咔，我之前也有过思考，但是，我得到了答案~~~
　　回复第8楼(作者:@DOLLYGIRL109 于
16:47) 　　@愤怒的大大神
16:43:39 　　楼主 同困扰 其实我的IQ卡也丢了……… ==========在看到楼主这个帖子之前，我都以为它还在呢，凹买高，求高人　　
　　据说语言都是有共性的，语言学家可以找出并翻译出来，所以那些古代文字失落的文字都能一一破解呀
　　@和你的鸳鸯梦
23:03:00　　回复第8楼(作者:@DOLLYGIRL109 于
16:47) 　　@愤怒的大大神
16:43:39 　　楼主 同困扰 其实我的IQ卡也丢了……… ==========在看到楼主这个帖子之前，我都以为它还在呢，凹买高，求高人　　-----------------------------　　楼主对不起你
　　@飞发飞
05:16:51　　@飞发飞
22:43:17　　@飞发飞
22:32:26　　楼上不懂装懂的烧饼可以闭嘴了，你们说的那些情况，楼主肯定早就考虑并否定了，才来这里问的。搞的好像你们丫有多聪明是的，其实是你们想的太浅.　　人类目前对自己和地球是如何出现的都没搞清楚，而楼主的问题还有其它一切类似的问题，就不可能有解。　　第一个人类是怎么出现的？谁生的？肯定不是人生的...........　　-----------------------------　　@2-05-25 09:24:13　　你脑袋要绣掉了，你还是去研究一下鸡先有还是蛋先有，先有男还是先有女。。。　　-----------------------------　　研究你妈逼啊，你不要以反问来回答人家的问题，这样会显得你智商很低
　　@DOLLYGIRL109
21:16:23　　涯蜀黍你吞了我的回复？还给我！！我都忘了我说的什么了！！　　有筒子说这个问题和苹果为什么叫苹果，香蕉为什么叫香蕉的问题一样的　　如果楼主说我觉得不一样，你会揍我吗？TAT　　假如一个外国人A和一个中国人B，他们最开始交流的时候，A说 my name is A,那么这个中国人是怎么去明白，他这句话是在自我介绍的？？　　大家不要说就应该这么说呀，我说的是最早的时候，他们是怎么交流并且达成共...........　　-----------------------------　　@小马甲穿上身
21:32:29　　楼主，有个很重要的东西，楼里的人都没有说到。就是肢体语言的作用。　　世界上所有人种，不管文明程度高低，都是用食指指东西来表示指代的！！这个也是其他灵长类动物天生不会的。　　这个似乎是人类积基因里面的一种本能，就连天生的聋儿也会懂得用食指指东西。　　所以当A说 my name is A的时候，如果他用食指指自己，并重复“Ａ”这个名词，Ｂ就会懂得的他的名字是“Ａ”的。　　-----------------------------　　这个有道理
　　我也想了很久，觉得应该跟婴儿学说话差不多。　　
　　@飞发飞
00:17:36　　@飞发飞
05:16:51　　@飞发飞
22:43:17　　@飞发飞
22:32:26　　楼上不懂装懂的烧饼可以闭嘴了，你们说的那些情况，楼主肯定早就考虑并否定了，才来这里问的。搞的好像你们丫有多聪明是的，其实是你们想的太浅.　　-----------------------------　　研究你妈逼啊，你不要以反问来回答人家的问题，这样会显得你智商很低 -----------------------------　　不要把你局限性思维放在每个人身上..张口闭口你妈B..你妈没有B么,怎么下的你
　　楼主我会告诉你，有人通过多年观察把狗的语言都研究清楚了吗？
　　楼主这脑筋僵的哦= =
　　不知道呀
　　话说这个问题也真的困扰过我。
　　有过同样的疑惑。。。。。。　　
　　好吧，小时候我还在想1+1等于2究竟是怎么来的
　　模仿学习。。。差不多就行
　　好深奥的问题。　　
　　@大明湖青蛙
16:53:12　　那难道各位就不疑惑 苹果为什么叫苹果，萝卜为什么叫萝卜么？这是谁发明的这个词，然后别人又是怎么知道的？ 　　-----------------------------　　从小我非常疑惑，为什么1要叫1，为什么不叫2呢，为什么1+1等于2，而不是等于3呢，3这个数字为什么代表的是3个东西，而不是两个东西呢。　　好吧，我承认我混乱了。
　　我初中的时候！！！　　就被这个问题困扰！！！
　　我也想知道……
　　我也很好奇 我还很好奇古代的时候外国人来中国 怎么学习沟通的
　　@陌茗棋渺 　07:17:43　　@厚皮背心
22:18:08　　乱讲！　　中文中有“爸”、“妈”这两个字时，世界上还没有“英文”这种语言呢！　　世界上比“英文”这种年轻的语言更古老的语言可以说是数不胜数。“英文”？实在是太年轻了。　　-----------------------------......　　-----------------------------　　别听这些人胡说八道　　古代的《广雅》中就这“爸”、“妈”这个两个字了。人称怎么可能是翻译过的，说这些话的人不经脑子。　　其实“父、母”这两个字古代就念BA MA，（因这是婴儿最好发的两上音。只需要动一下双唇，不需要动用舌头和牙齿，元音也是一个最简单的A）
　　我也是π_π　　
　　@啥时候才能帅起来
20:15:36　　@陌茗棋渺 　07:17:43　　@厚皮背心
22:18:08　　乱讲！　　中文中有“爸”、“妈”这两个字时，世界上还没有“英文”这种语言呢！　　世界上比“英文”这种年轻的语言更古老的语言可以说是数不胜数。“英文”？实在是太年轻了。......　　-----------------------------　　那好吧
我一直是这么认为的。。。自己也不太懂
我也觉得全世界爸爸妈妈的发音一样很神奇
　　这个问题很好解答啊　　三个人见面 中国人打招呼 挥着手说你好 英国人说hello 法国人说bonjour　　他们仨就琢磨了 同样的环境做着同样的事情。。肯定意思是一样的了。。这样就翻译了嘛、。　　相对于楼主这个问题 我想不通的是为毛苹果叫苹果 如果NNN年以前 老祖宗将这个圆圆的红红的香甜的果子叫成粑粑
。。我们就吃的叫粑粑了啊。。。。
　　@harryloved
22:07:59　　嘿嘿，此贴让我发现我其实是很聪明的 　　-----------------------------　　+1000086.。。。。
　　我擦！！！！！！！！　　楼主我敬仰你！！！！　　你让我知道原来我不是一个人！！！组织啊！！！我终于找到你鸟！！！　　我的疑惑是：　　对于具体的事物，比如苹果，中国人说苹果，英国人说apple，那双方就明白了。　　可是虚拟的词、形容词这一类，第一个人怎么翻的？？？比如：漂亮的。　　假设中国人和英国人都明白了“姑娘”的意思，中国人指着一个美女说，姑娘，“漂亮”。那英国人怎样知道中国人说的就是指“beautiful”，而非姑娘身上的其他特质比如“slim（苗条的）”或者“white（白）”呢？？？　　更有，中国近义、同义词巨多，外语也一样，这么多近义同义词怎么互相翻得呢？？？　　困扰了我十多年了啊………………
　　亲 你的好多问题都属于我现在学的专业的东西啊！！　　但是 我不会....　　找几本语言学的书看看估计能明白点
　　我擦！！！！！！！！　　楼主我敬仰你！！！！　　你让我知道原来我不是一个人！！！组织啊！！！我终于找到你鸟！！！　　我的疑惑是：　　对于具体的事物，比如苹果，中国人说苹果，英国人说apple，那双方就明白了。　　可是虚拟的词、形容词这一类，第一个人怎么翻的？？？比如：漂亮的。　　假设中国人和英国人都明白了“姑娘”的意思，中国人指着一个美女说，姑娘，“漂亮”。那英国人怎样知道中国人说的就是指“beautiful”，而非姑娘身上的其他特质比如“slim（苗条的）”或者“white（白）”呢？？？　　更有，中国近义、同义词巨多，外语也一样，这么多近义同义词怎么互相翻得呢？？？　　困扰了我十多年了啊………………
　　@于庶常 372楼
20:53:29　　我擦！！！！！！！！　　楼主我敬仰你！！！！　　你让我知道原来我不是一个人！！！组织啊！！！我终于找到你鸟！！！　　我的疑惑是：　　对于具体的事物，比如苹果，中国人说苹果，英国人说apple，那双方就明白了。　　可是虚拟的词、形容词这一类，第一个人怎么翻的？？？比如：漂亮的。　　假设中国人和英国人都明白了“姑娘”的意思，中国人指着一个美女说，姑娘，“漂亮”。那英国人怎样知道中国人说的就是指......　　-----------------------------　　最早翻译的人肯定是两种语言都懂的.　　你陷入的是一个牛角尖里面.你认为的是.总有是个外国人不懂中文.或者中国人不懂外语.两个人非要交流才能翻译出来!　　跟你打个比方吧.一个北京人和广东人.如果都不懂对方的方言.那就是鸡同鸭讲.但是如果是一个北京人在广州成长,在家说北京话,在外面说粤语.他的脑袋里面自然就会得出一个结论"犀利=牛B".英语也是一样啊!
　　回复第2楼(作者:@DOLLYGIRL109 于
16:42)　　来人呀，求高人解答啊　　==========　　楼主
你不觉得你挺为难你英语老师的吗？老师不是万能的啊！其实老师也在想这个问题啊！　　
　　只要回归到语言所指代的物体本身就好了，比如苹果，中文里叫苹果，英语叫apple，但它们所指的物体是一样，所以就对应翻译就好啊。也就是语言学里的能指和所指　　
　　我也经常想这个问题。。。
　　我会告诉楼主，我当年初学英语，一直以为，老外说一句话时，先要在心里把这句话翻译成英文，然后再读出来。　　他们回答别人问题时，肯定是默默的先翻译成汉语然后心中用汉语回答了，再把答案翻译成英语读出来！！！　　然后我好多年想不通啊，他们整这么麻烦干什么，直接汉语得啦-_-||　　
　　我也是……　　
　　名字动词好说　　关键像will，have to, does, as,might这种词怎么开始学会理解的？　　还有过去式，过去分词，现在分词这些一种语言中完全没有的语法现象？
　　应该是最早那批会两国语言的人翻译吧　　
　　马克　　
　　哇咔咔　　这么简单的问题楼主都不会。　　不是有牛津英汉词典吗。。。　　笨笨。
　　日语“割你鸡巴、杀牛来啦”是什么意思？有懂日语的么？　　
　　(⊙o⊙)…找到组织了　　
　　我也想过这个问题好久。。　　后来我的理解是，第一个会同时使用两门语言的人应该是先学会了某种语言，然后以归零的心态学会了另外一种，于是就有了懂两种语言的人了。。
　　真捉急，最开始几页就有童鞋给出很清楚的解释，大家只要知道几点，1所谓翻译不全是一一对应的，2文字只是一种符号，是随机产生的，3对于抽象词汇和语法的理解是经过对目标语言长时间的学习，理解，演绎，归纳而来的。建议真的有兴趣的同学去找一本语言学的书来看看，就会对人类语言有个认识了　　
　　我之前也不懂，困扰N+M久，后来直接想到婴儿学语，那就懂了呀~你说是不是呢
　　不说不觉得！一说真奇妙！我也好奇啊。。第一个是谁把语言对称起来的啊 哈哈 这个问题好！ps楼上看到一个装B的人 也没解释通楼主的疑问还海夸自己一通
　　这个问题也困扰我好多年　　我还在想，名词倒是好比划，但是一些虚词最初是怎么翻译的。。。　　我还想知道历史上最开始出现两种不同的语言交流起来的情形。。。
　　IQ卡丢了的人默默进来报道- -同好奇。
　　艾玛，同困扰至今，就算是慢慢交往相互猜，那也得猜多少年啊，，，　　
　　········
　　@基布仔 382楼
22:34:10　　名字动词好说　　关键像will，have to, does, as,might这种词怎么开始学会理解的？　　还有过去式，过去分词，现在分词这些一种语言中完全没有的语法现象？　　-----------------------------　　同问　　楼上好多人只回答了名词是如何建立对应联系的　　我觉得明白apple 是指苹果 banana是香蕉很简单　　但是其他抽象的词呢　　比如说 感性 理性 思维 灵魂之类？这要怎么比划？还有楼上筒子说的这些动词介词...
　　我也一直很好奇
　　最初肯定是一些简单的名词，慢慢久了就扩展到动词，形容词，副词。有交流的意愿的话，人和动物都能建立简单的交流，这不是问题，卖IQ卡了！十元一张。　　
　　这……会粤语不？到广东生活一个月，绝不说普通话你就有明悟了。　　
　　@大明湖青蛙
16:53:00　　那难道各位就不疑惑 苹果为什么叫苹果，萝卜为什么叫萝卜么？这是谁发明的这个词，然后别人又是怎么知道的？　　-------------------------　　哈哈哈。咱俩的疑惑是一样的　　
使用“←”“→”快捷翻页
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规}