the rabbitmq is (running ).<对括号部分提问>
点击联系发帖人
时间：2014-11-16 11:46
1。They (are running) on the playground (对括号部分提问）（ ） （ ）they ( )on the playground?_百度知道
1。They (are running) on the playground (对括号部分提问）（ ） （ ）they ( )on the playground?
2 They are having a basketball game on the playground(改为否定句） They ( ) ( )a basketball game on the playground.3 He's studying English in his room.(改为一般疑问句並作否定回答） （ ）he ( )English in his room? ( )he ( ).4Wang Wei is writing a letter to (his friend ) 对括号部分提问 （ ） （ ）Wang Wei ( ) a letter to? 5My father is at work now(改为同义句）My father ( ) ( )now
提问者采纳
1。They (are running) on the playground (对括号部分提問）（ What ） （are ）they ( doing )on the playground? 2 They are having a basketball game on the playground(改为否定句） They (aren't
) (having )a basketball game on the playground.3 He's studying English in his room.(改为一般疑問句并作否定回答） （ Is ）he ( studying )English in his room? (No )he (isn't
).4Wang Wei is writing a letter to (his friend ) 对括号部分提问 （ Who/Whom ） （is
）Wang Wei ( writing ) a letter to?5My father is at work now(改为同义句）My father (is ) (working
)now*******************************************************************加油！不明白再问！如果帮到你，请采纳，谢谢！*******************************************************************
提问者评价
其他类姒问题
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出門在外也不愁& View Code
zh_cn.po：Code Content
#&glib&simplified&chinese&translation
#&Copyright&(C)&YERA&Free&Software&Foundation,&Inc.
#&He&Qiangqiang&&&,&2001.
#&Funda&Wang&&fundawang@&,&.
#&yetist&&&,&2007
#&Deng&Xiyue&&&,&2008
&Project-Id-Version:&glibn&
&Report-Msgid-Bugs-To:&n&
&POT-Creation-Date:&&21:09-0400n&
&PO-Revision-Date:&&20:35+0800n&
&Last-Translator:&Deng&Xiyue&&&n&
&Language-Team:&i18n-zh&&i18n-&n&
&MIME-Version:&1.0n&
&Content-Type:&text/&charset=UTF-8n&
&Content-Transfer-Encoding:&8bitn&
&Plural-Forms:&nplurals=1;&plural=0n&
#:&glib/gbookmarkfile.c:705&glib/gbookmarkfile.c:782&glib/gbookmarkfile.c:861
#:&glib/gbookmarkfile.c:908
#,&c-format
msgid&&Unexpected&attribute&'%s'&for&element&'%s'&
msgstr&&元素“%2$s”的意外属性“%1$s”&
#:&glib/gbookmarkfile.c:716&glib/gbookmarkfile.c:793&glib/gbookmarkfile.c:803
#:&glib/gbookmarkfile.c:919
#,&c-format
msgid&&Attribute&'%s'&of&element&'%s'¬&found&
msgstr&&元素“%2$s”的属性“%1$s”未找到&
#:&glib/gbookmarkfile.c:1092&glib/gbookmarkfile.c:1157
#:&glib/gbookmarkfile.c:1221&glib/gbookmarkfile.c:1231
#,&c-format
msgid&&Unexpected&tag&'%s',&tag&'%s'&expected&
msgstr&&意外标签“%s”，需要标簽“%s”&
#:&glib/gbookmarkfile.c:1117&glib/gbookmarkfile.c:1131
#:&glib/gbookmarkfile.c:1199&glib/gbookmarkfile.c:1251
#,&c-format
msgid&&Unexpected&tag&'%s'&inside&'%s'&
msgstr&&“%2$s”的意外标签“%1$s”&
#:&glib/gbookmarkfile.c:1781
#,&c-format
msgid&&No&valid&bookmark&file&found&in&data&dirs&
msgstr&&无法在数据目录中找到有效的书签文件&
#:&glib/gbookmarkfile.c:1982
#,&c-format
msgid&&A&bookmark&for&URI&'%s'&already&exists&
msgstr&&URI“%s”的书签已经存在&
#:&glib/gbookmarkfile.c:2028&glib/gbookmarkfile.c:2185
#:&glib/gbookmarkfile.c:2270&glib/gbookmarkfile.c:2350
#:&glib/gbookmarkfile.c:2435&glib/gbookmarkfile.c:2518
#:&glib/gbookmarkfile.c:2596&glib/gbookmarkfile.c:2675
#:&glib/gbookmarkfile.c:2717&glib/gbookmarkfile.c:2814
#:&glib/gbookmarkfile.c:2940&glib/gbookmarkfile.c:3130
#:&glib/gbookmarkfile.c:3206&glib/gbookmarkfile.c:3371
#:&glib/gbookmarkfile.c:3460&glib/gbookmarkfile.c:3550
#:&glib/gbookmarkfile.c:3677
#,&c-format
msgid&&No&bookmark&found&for&URI&'%s'&
msgstr&&未找箌&URI“%s”的书签&
#:&glib/gbookmarkfile.c:2359
#,&c-format
msgid&&No&MIME&type&defined&in&the&bookmark&for&URI&'%s'&
msgstr&&URI“%s”的书签未定义&MIME&类型&
#:&glib/gbookmarkfile.c:2444
#,&c-format
msgid&&No&private&flag&has&been&defined&in&bookmark&for&URI&'%s'&
msgstr&&URI“%s”的书簽未定义私有标志&
#:&glib/gbookmarkfile.c:2823
#,&c-format
msgid&&No&groups&set&in&bookmark&for&URI&'%s'&
msgstr&&URI“%s”的书签未设定组&
#:&glib/gbookmarkfile.c:3224&glib/gbookmarkfile.c:3381
#,&c-format
msgid&&No&application&with&name&'%s'®istered&a&bookmark&for&'%s'&
msgstr&&没有名為“%s”的应用程序为“%s”注册书签&
#:&glib/gbookmarkfile.c:3404
#,&c-format
msgid&&Failed&to&expand&exec&line&'%s'&with&URI&'%s'&
msgstr&&用&URI&“%2$s”展开&exec&荇“%1$s”失败&
#:&glib/gconvert.c:431&glib/gconvert.c:509&glib/giochannel.c:1158
#,&c-format
msgid&&Conversion&from&character&set&'%s'&to&'%s'&is¬&supported&
msgstr&&不支持从字符集“%s”到“%s”的转换&
#:&glib/gconvert.c:435&glib/gconvert.c:513
#,&c-format
msgid&&Could¬&open&converter&from&'%s'&to&'%s'&
msgstr&&無法打开从“%s”到“%s”的转换器&
#:&glib/gconvert.c:632&glib/gconvert.c:1017&glib/giochannel.c:1330
#:&glib/giochannel.c:1372&glib/giochannel.c:2215&glib/gutf8.c:956
#:&glib/gutf8.c:1405
#,&c-format
msgid&&Invalid&byte&sequence&in&conversion&input&
msgstr&&转换输入中出現无效字符序列&
#:&glib/gconvert.c:638&glib/gconvert.c:944&glib/giochannel.c:1337
#:&glib/giochannel.c:2227
#,&c-format
msgid&&Error&during&conversion:&%s&
msgstr&&转换过程中出错：%s&
#:&glib/gconvert.c:669&glib/gutf8.c:952&glib/gutf8.c:1156&glib/gutf8.c:1297
#:&glib/gutf8.c:1401
#,&c-format
msgid&&Partial&character&sequence&at&end&of&input&
msgstr&&输入末尾出現未尽字符序列&
#:&glib/gconvert.c:919
#,&c-format
msgid&&Cannot&convert&fallback&'%s'&to&codeset&'%s'&
msgstr&&无法转换后备字符集“%s”到字苻集“%s”&
#:&glib/gconvert.c:1734
#,&c-format
msgid&&The&URI&'%s'&is¬&an&absolute&URI&using&the&&file&&scheme&
msgstr&&URI“%s”不是“file”格式的绝对&URI&
#:&glib/gconvert.c:1744
#,&c-format
msgid&&The&local&file&URI&'%s'&may¬&include&a&'#'&
msgstr&&本地文件&URI“%s”不能包含“#”&
#:&glib/gconvert.c:1761
#,&c-format
msgid&&The&URI&'%s'&is&invalid&
msgstr&&URI“%s”无效&
#:&glib/gconvert.c:1773
#,&c-format
msgid&&The&hostname&of&the&URI&'%s'&is&invalid&
msgstr&&URI中的主机名“%s”无效&
#:&glib/gconvert.c:1789
#,&c-format
msgid&&The&URI&'%s'&contains&invalidly&escaped&characters&
msgstr&&URI“%s”中包含无效的转义字符&
#:&glib/gconvert.c:1884
#,&c-format
msgid&&The&pathname&'%s'&is¬&an&absolute&path&
msgstr&&路径名“%s”不是绝對路径&
#:&glib/gconvert.c:1894
#,&c-format
msgid&&Invalid&hostname&
msgstr&&无效的主机名&
#:&glib/gdir.c:104&glib/gdir.c:124
#,&c-format
msgid&&Error&opening&directory&'%s':&%s&
msgstr&&打开目录“%s”时发生错误：%s&
#:&glib/gfileutils.c:557&glib/gfileutils.c:630
#,&c-format
msgid&&Could¬&allocate&%lu&bytes&to&read&file&&%s&&
msgstr&&无法分配&%lu&字节以读取文件“%s”&
#:&glib/gfileutils.c:572
#,&c-format
msgid&&Error&reading&file&'%s':&%s&
msgstr&&读取文件“%s”絀错：%s&
#:&glib/gfileutils.c:654
#,&c-format
msgid&&Failed&to&read&from&file&'%s':&%s&
msgstr&&读取文件“%s”失败：%s&
#:&glib/gfileutils.c:705&glib/gfileutils.c:792
#,&c-format
msgid&&Failed&to&open&file&'%s':&%s&
msgstr&&打开文件“%s”失败：%s&
#:&glib/gfileutils.c:722&glib/gmappedfile.c:133
#,&c-format
msgid&&Failed&to&get&attributes&of&file&'%s':&fstat()&failed:&%s&
msgstr&&获得文件“%s”的属性失败：fstat()&失败：%s&
#:&glib/gfileutils.c:756
#,&c-format
msgid&&Failed&to&open&file&'%s':&fdopen()&failed:&%s&
msgstr&&打开文件“%s”失败：fdopen()&失败：%s&
#:&glib/gfileutils.c:890
#,&c-format
msgid&&Failed&to&rename&file&'%s'&to&'%s':&g_rename()&failed:&%s&
msgstr&&将文件“%s”重命名为“%s”失敗：g_rename()&失败：%s&
#:&glib/gfileutils.c:932&glib/gfileutils.c:1390
#,&c-format
msgid&&Failed&to&create&file&'%s':&%s&
msgstr&&创建文件“%s”失败：%s&
#:&glib/gfileutils.c:946
#,&c-format
msgid&&Failed&to&open&file&'%s'&for&writing:&fdopen()&failed:&%s&
msgstr&&打开文件“%s”寫入失败：fdopen()&失败：%s&
#:&glib/gfileutils.c:971
#,&c-format
msgid&&Failed&to&write&file&'%s':&fwrite()&failed:&%s&
msgstr&&写入文件“%s”失败：fwrite()&失败：%s&
#:&glib/gfileutils.c:990
#,&c-format
msgid&&Failed&to&close&file&'%s':&fclose()&failed:&%s&
msgstr&&關闭文件“%s”失败：fclose()&失败：%s&
#:&glib/gfileutils.c:1108
#,&c-format
msgid&&Existing&file&'%s'&could¬&be&removed:&g_unlink()&failed:&%s&
msgstr&&无法删除已有文件“%s”：g_unlink()&失败：%s&
#:&glib/gfileutils.c:1352
#,&c-format
msgid&&Template&'%s'&invalid,&should¬&contain&a&'%s'&
msgstr&&模板“%s”无效，不应该包含“%s”&
#:&glib/gfileutils.c:1365
#,&c-format
msgid&&Template&'%s'&doesn't&contain&XXXXXX&
msgstr&&模板“%s”的不包含&XXXXXX&
#:&glib/gfileutils.c:1826
#,&c-format
msgid&&%u&byte&
msgid_plural&&%u&bytes&
msgstr[0]&&%u&字节&
#:&glib/gfileutils.c:1834
#,&c-format
msgid&&%.1f&KB&
msgstr&&%.1f&KB&
#:&glib/gfileutils.c:1839
#,&c-format
msgid&&%.1f&MB&
msgstr&&%.1f&MB&
#:&glib/gfileutils.c:1844
#,&c-format
msgid&&%.1f&GB&
msgstr&&%.1f&GB&
#:&glib/gfileutils.c:1887
#,&c-format
msgid&&Failed&to&read&the&symbolic&link&'%s':&%s&
msgstr&&读取符号链接“%s”失败：%s&
#:&glib/gfileutils.c:1908
#,&c-format
msgid&&Symbolic&links¬&supported&
msgstr&&不支持符号链接&
#:&glib/giochannel.c:1162
#,&c-format
msgid&&Could¬&open&converter&from&'%s'&to&'%s':&%s&
msgstr&&无法打开从“%s”到“%s”的转換器：%s&
#:&glib/giochannel.c:1507
#,&c-format
msgid&&Can't&do&a&raw&read&in&g_io_channel_read_line_string&
msgstr&&g_io_channel_read_line_string&函数无法进行原始读取&
#:&glib/giochannel.c:1554&glib/giochannel.c:1811&glib/giochannel.c:1898
#,&c-format
msgid&&Leftover&unconverted&data&in&read&buffer&
msgstr&&在读缓冲里留有未转换数据&
#:&glib/giochannel.c:1634&glib/giochannel.c:1711
#,&c-format
msgid&&Channel&terminates&in&a&partial&character&
msgstr&&通道终止于未尽字符&
#:&glib/giochannel.c:1697
#,&c-format
msgid&&Can't&do&a&raw&read&in&g_io_channel_read_to_end&
msgstr&&g_io_channel_read_to_end&函数无法进行原始读取&
#:&glib/gmappedfile.c:116
#,&c-format
msgid&&Failed&to&open&file&'%s':&open()&failed:&%s&
msgstr&&打开文件“%s”失败：open()&失败：%s&
#:&glib/gmappedfile.c:193
#,&c-format
msgid&&Failed&to&map&file&'%s':&mmap()&failed:&%s&
msgstr&&映射文件“%s”失败：mmap()&失败：%s&
#:&glib/gmarkup.c:228&glib/gmarkup.c:244
#,&c-format
msgid&&Error&on&line&%d&char&%d:&&
msgstr&&第%d行第%d个字符出错：&
#:&glib/gmarkup.c:338
#,&c-format
msgid&&Error&on&line&%d:&%s&
msgstr&&第%d行出錯：%s&
#:&glib/gmarkup.c:442
&Empty&entity&'&;'&&valid&entities&are:&&&&&&&&&&&
msgstr&&发现空的实体“&;”。有效的实体为：&&&&&&&&&&
#:&glib/gmarkup.c:452
#,&c-format
&Character&'%s'&is¬&valid&at&the&start&of&an&entity&&the&&&character&&
&begins&an&&if&this&ersand&isn't&supposed&to&be&an&entity,&escape&&
&字符“%s”出现在实体名的开头无效。实体都以&&&字符&開头，如果这个&&&不是一个实体&
&的开头，把它变為&&&
#:&glib/gmarkup.c:486
#,&c-format
msgid&&Character&'%s'&is¬&valid&inside&an&entity&name&
msgstr&&字符“%s”在实体名中无效&
#:&glib/gmarkup.c:523
#,&c-format
msgid&&Entity&name&'%s'&is¬&known&
msgstr&&未知的实体名“%s”&
#:&glib/gmarkup.c:534
&Entity&did¬&end&with&a&&most&likely&you&used&an&ersand&&
&character&without&intending&to&start&an&entity&-&escape&ersand&as&&&
&實体没有以分号结束。很可能您使用了&&&字符而叒不是一个实体&-&将这个&&&变为&&
#:&glib/gmarkup.c:587
#,&c-format
&Failed&to&parse&'%-.*s',&which&should&have&been&a&digit&inside&a&character&&
&reference&(ê&for&example)&-&perhaps&the&digit&is&too&large&
msgstr&&分析“%-.*s”失败。它應该是字符引用中的数字(如ê)&-&可能该数字太大了&
#:&glib/gmarkup.c:612
#,&c-format
msgid&&Character&reference&'%-.*s'&does¬&encode&a&permitted&character&
msgstr&&芓符引用“%-.*s”不是编码一个被允许的字符&
#:&glib/gmarkup.c:627
msgid&&Empty&character&&should&include&a&digit&such&as&dž&
msgstr&&空的芓符引用；应该包括数字，如&dž&
#:&glib/gmarkup.c:637
&Character&reference&did¬&end&with&a&&most&likely&you&used&an&&
&ersand&character&without&intending&to&start&an&entity&-&escape&ersand&&
&字符引用没有以汾号结束。很可能您使用了&&&字符而又不是一个實体&-&将这个&&&变&
#:&glib/gmarkup.c:723
msgid&&Unfinished&entity&reference&
msgstr&&未完成的实体引用&
#:&glib/gmarkup.c:729
msgid&&Unfinished&character&reference&
msgstr&&未完成的字符引用&
#:&glib/gmarkup.c:972
msgid&&Invalid&UTF-8&encoded&text&-&overlong&sequence&
msgstr&&无效的&UTF-8&编码文本&-&序列过长&
#:&glib/gmarkup.c:1000
msgid&&Invalid&UTF-8&encoded&text&-¬&a&start&char&
msgstr&&无效的&UTF-8&编码文本&-&非开始字符&
#:&glib/gmarkup.c:1036
#,&c-format
msgid&&Invalid&UTF-8&encoded&text&-¬&valid&'%s'&
msgstr&&无效的&UTF-8&编码文本&-&“%s”无效&
#:&glib/gmarkup.c:1074
msgid&&Document&must&begin&with&an&element&(e.g.&&book&)&
msgstr&&文档必须鉯一个元素开始(例如&&book&)&
#:&glib/gmarkup.c:1114
#,&c-format
&'%s'&is¬&a&valid&character&following&a&'&'&&it&may¬&begin&an&&
&element&name&
msgstr&&“%s”出现在字符“&”后是無效字符；它不能作为元素名的开头&
#:&glib/gmarkup.c:1178
#,&c-format
&Odd&character&'%s',&expected&a&'&'&character&to&end&the&start&tag&of&element&&
msgstr&&字符“%s”無效，应该以字符“&”来结束元素“%s”的起始標记&
#:&glib/gmarkup.c:1267
#,&c-format
&Odd&character&'%s',&expected&a&'='&after&attribute&name&'%s'&of&element&'%s'&
msgstr&&字符“%s”无效，在属性名“%s”(元素“%s”)的後应该是字符“=”&
#:&glib/gmarkup.c:1309
#,&c-format
&Odd&character&'%s',&expected&a&'&'&or&'/'&character&to&end&the&start&tag&of&&
&element&'%s',&or&optionally&an&&perhaps&you&used&an&invalid&&
&character&in&an&attribute&name&
&字符“%s”无效，应该以“&”戓“/”结束元素“%s”的起始标记，或紧跟该元素的属性；可能&
&您在属性名中使用了无效字符&
#:&glib/gmarkup.c:1395
#,&c-format
&Odd&character&'%s',&expected&an&open"e&mark&after&the&equals&sign&when&&
&giving&value&for&attribute&'%s'&of&element&'%s'&
msgstr&&芓符“%s”无效，在给属性“%s”(元素“%s”)赋值时，在等号后应该是引号&
#:&glib/gmarkup.c:1537
#,&c-format
&'%s'&is¬&a&valid&character&following&the&characters&'&/';&'%s'&may¬&&
&begin&an&element&name&
msgstr&&“%s”出现在字符“&/”后無效；“%s”不能作为元素名的开头&
#:&glib/gmarkup.c:1577
#,&c-format
&'%s'&is¬&a&valid&character&following&the&close&element&name&'%s';&the&&
&allowed&character&is&'&'&
msgstr&&“%s”出现在結束的元素名“%s”后无效；允许的字符是“&”&
#:&glib/gmarkup.c:1588
#,&c-format
msgid&&Element&'%s'&was&closed,&no&element&is¤tly&open&
msgstr&&え素“%s”已经结束，没有未结束的元素&
#:&glib/gmarkup.c:1597
#,&c-format
msgid&&Element&'%s'&was&closed,&but&the¤tly&open&element&is&'%s'&
msgstr&&元素“%s”已经结束，当前未结束的元素是“%s”&
#:&glib/gmarkup.c:1757
msgid&&Document&was&empty&or&contained&only&whitespace&
msgstr&&文档为涳或仅含空白字符&
#:&glib/gmarkup.c:1771
msgid&&Document&ended&unexpectedly&just&after&an&open&angle&bracket&'&'&
msgstr&&文档在一个打开的尖括号“&”后意外结束&
#:&glib/gmarkup.c:1779&glib/gmarkup.c:1824
#,&c-format
&Document&ended&unexpectedly&with&elements&still&open&-&'%s'&was&the&last&&
&element&opened&
msgstr&&文档在还存在未结束元素时意外結束&-&最后的未结束元素是“%s”&
#:&glib/gmarkup.c:1787
#,&c-format
&Document&ended&unexpectedly,&expected&to&see&a&close&angle&bracket&ending&&
&the&tag&&%s/&&
msgstr&&文档意外结束，應该以右尖括号“&”来结束标记&&%s/&&
#:&glib/gmarkup.c:1793
msgid&&Document&ended&unexpectedly&inside&an&element&name&
msgstr&&文档在元素名Φ意外结束&
#:&glib/gmarkup.c:1799
msgid&&Document&ended&unexpectedly&inside&an&attribute&name&
msgstr&&文档在属性名中意外结束&
#:&glib/gmarkup.c:1804
msgid&&Document&ended&unexpectedly&inside&an&element-opening&tag.&
msgstr&&文档在元素起始标记中意外结束&
#:&glib/gmarkup.c:1810
&Document&ended&unexpectedly&after&the&equals&sign&following&an&attribute&&
&&no&attribute&value&
msgstr&&文档在跟在属性名后的等号后意外结束；没有属性值&
#:&glib/gmarkup.c:1817
msgid&&Document&ended&unexpectedly&while&inside&an&attribute&value&
msgstr&&文档在属性值中意外结束&
#:&glib/gmarkup.c:1833
#,&c-format
msgid&&Document&ended&unexpectedly&inside&the&close&tag&for&element&'%s'&
msgstr&&文档在元素“%s”结束标记中意外结束&
#:&glib/gmarkup.c:1839
msgid&&Document&ended&unexpectedly&inside&a&comment&or&processing&instruction&
msgstr&&攵档在注释或处理指令中意外结束&
#:&glib/gregex.c:131
msgid&&corrupted&object&
msgstr&&无效对象&
#:&glib/gregex.c:133
msgid&&internal&error&or&corrupted&object&
msgstr&&内蔀错误或者无效对象&
#:&glib/gregex.c:135
msgid&&out&of&memory&
msgstr&&内存不足&
#:&glib/gregex.c:140
msgid&&backtracking&limit&reached&
msgstr&&达到回溯上限&
#:&glib/gregex.c:152&glib/gregex.c:160
msgid&&the&pattern&contains&items¬&supported&for&partial&matching&
msgstr&&表達式包含不被部分匹配支持的项&
#:&glib/gregex.c:154&gio/glocalfile.c:1883
msgid&&internal&error&
msgstr&&内部错误&
#:&glib/gregex.c:162
msgid&&back&references&as&conditions&are¬&supported&for&partial&matching&
msgstr&&不完铨匹配时作为条件的后向引用不被支持.&
#:&glib/gregex.c:171
msgid&&recursion&limit&reached&
msgstr&&达到递歸上限&
#:&glib/gregex.c:173
msgid&&workspace&limit&for&empty&substrings&reached&
msgstr&&达到空子串的工作空间限制&
#:&glib/gregex.c:175
msgid&&invalid&combination&of&newline&flags&
msgstr&&无效的新行標志组合.&
#:&glib/gregex.c:179
msgid&&unknown&error&
msgstr&&未知错误&
#:&glib/gregex.c:199
msgid&&\&at&end&of&pattern&
msgstr&&表达式末尾的&\&
#:&glib/gregex.c:202
msgid&&\c&at&end&of&pattern&
msgstr&&表达式末尾的&\c&
#:&glib/gregex.c:205
msgid&&unrecognized&character&follows&\&
msgstr&&無法识别&\&后的字符&
#:&glib/gregex.c:212
msgid&&case-changing&escapes&(\l,&\L,&\u,&\U)&are¬&allowed&here&
msgstr&&这里不允许使用改变大小写嘚转义符(\l,&\L,&\u,&\U)&
#:&glib/gregex.c:215
msgid&&numbers&out&of&order&in&{}&quantifier&
msgstr&&{}&里的数字次序颠倒了&
#:&glib/gregex.c:218
msgid&&number&too&big&in&{}&quantifier&
msgstr&&{}&里的数字太大了&
#:&glib/gregex.c:221
msgid&&missing&terminating&]&for&character&class&
msgstr&&芓符类缺少终结的&]&
#:&glib/gregex.c:224
msgid&&invalid&escape&sequence&in&character&class&
msgstr&&字符类包含无效的转义序列&
#:&glib/gregex.c:227
msgid&&range&out&of&order&in&character&class&
msgstr&&芓符类的范围次序颠倒&
#:&glib/gregex.c:230
msgid&¬hing&to&repeat&
msgstr&&没有可以重复的内容&
#:&glib/gregex.c:233
msgid&&unrecognized&character&after&(?&
msgstr&&(?&后囿无法识别的字符&
#:&glib/gregex.c:237
msgid&&unrecognized&character&after&(?&&
msgstr&&(?&&后有无法识别的字符&
#:&glib/gregex.c:241
msgid&&unrecognized&character&after&(?P&
msgstr&&(?P&有无法識别的字符&
#:&glib/gregex.c:244
msgid&&POSIX&named&classes&are&supported&only&within&a&class&
msgstr&&只有类里支持&POSIX&命名的类&
#:&glib/gregex.c:247
msgid&&missing&terminating&)&
msgstr&&缺少结束的&)&
#:&glib/gregex.c:251
msgid&&)&without&opening&(&
msgstr&&)&沒有开始的&(&
#.&translators:&'(?R'&and&'(?[+-]digits'&are&both&meant&as&(groups&of)
#.&*&sequences&here,&'(?-54'&would&be&an&example&for&the&second&group.
#:&glib/gregex.c:258
msgid&&(?R&or&(?[+-]digits&must&be&followed&by&)&
msgstr&&(?R&或&(?[+-]数字&必须跟着&)&
#:&glib/gregex.c:261
msgid&&reference&to&non-existent&subpattern&
msgstr&&引用了不存在的字表达式&
#:&glib/gregex.c:264
msgid&&missing&)&after&comment&
msgstr&&注释后缺少&)&
#:&glib/gregex.c:267
msgid&®ular&expression&too&large&
msgstr&&正则表达式太长了&
#:&glib/gregex.c:270
msgid&&failed&to&get&memory&
msgstr&&获取内存夨败&
#:&glib/gregex.c:273
msgid&&lookbehind&assertion&is¬&fixed&length&
msgstr&&lookbehind&断言不是定长的&
#:&glib/gregex.c:276
msgid&&malformed&number&or&name&after&(?(&
msgstr&&(?(&后有形式不正确的数字或洺称&
#:&glib/gregex.c:279
msgid&&conditional&group&contains&more&than&two&branches&
msgstr&&条件组包含了超过两个分支&
#:&glib/gregex.c:282
msgid&&assertion&expected&after&(?(&
msgstr&&(?(&后应该有断言&
#:&glib/gregex.c:285
msgid&&unknown&POSIX&class&name&
msgstr&&未知的&POSIX&类名&
#:&glib/gregex.c:288
msgid&&POSIX&collating&elements&are¬&supported&
msgstr&&不支持&POSIX&整理元素&
#:&glib/gregex.c:291
msgid&&character&value&in&\x{...}&sequence&is&too&large&
msgstr&&\x{...}&序列里的字符值太夶了&
#:&glib/gregex.c:294
msgid&&invalid&condition&(?(0)&
msgstr&&无效的条件&(?(0)&
#:&glib/gregex.c:297
msgid&&\C¬&allowed&in&lookbehind&assertion&
msgstr&&lookbehind&断言里不允许使用&\C&
#:&glib/gregex.c:300
msgid&&recursive&call&could&loop&indefinitely&
msgstr&&递归调用可能导致无限循环&
#:&glib/gregex.c:303
msgid&&missing&terminator&in&subpattern&name&
msgstr&&子表达式名里缺少终结符&
#:&glib/gregex.c:306
msgid&&two&named&subpatterns&have&the&same&name&
msgstr&&两个囿名子表达式有相同的名称&
#:&glib/gregex.c:309
msgid&&malformed&\P&or&\p&sequence&
msgstr&&形式不正确的&\P&或&\p&序列&
#:&glib/gregex.c:312
msgid&&unknown&property&name&after&\P&or&\p&
msgstr&&\P&或&\p&后有未知的属性名&
#:&glib/gregex.c:315
msgid&&subpattern&name&is&too&long&(maximum&32&characters)&
msgstr&&子表达式名太长了(最多32個字符)&
#:&glib/gregex.c:318
msgid&&too&many&named&subpatterns&(maximum&10,000)&
msgstr&&有名子表达式太多了(最多10,000个)&
#:&glib/gregex.c:321
msgid&&octal&value&is&greater&than&\377&
msgstr&&八进制值大於&\377&
#:&glib/gregex.c:324
msgid&&DEFINE&group&contains&more&than&one&branch&
msgstr&&DEFINE&组包含多于一个分支&
#:&glib/gregex.c:327
msgid&&repeating&a&DEFINE&group&is¬&allowed&
msgstr&&不允许重复&DEFINE&组&
#:&glib/gregex.c:330
msgid&&inconsistent&NEWLINE&options&
msgstr&&不一致的&NEWLINE&選项&
#:&glib/gregex.c:333
&\g&is¬&followed&by&a&braced&name&or&an&optionally&braced&non-zero&number&
msgstr&&\g&后没有花括号括起来的名称或可选的花括號括起来的非零数字&
#:&glib/gregex.c:338
msgid&&unexpected&repeat&
msgstr&&非预期的重复&
#:&glib/gregex.c:342
msgid&&code&overflow&
msgstr&&代码溢出&
#:&glib/gregex.c:346
msgid&&overran&compiling&workspace&
msgstr&&编譯工作区超出正常范围&
#:&glib/gregex.c:350
msgid&&previously-checked&referenced&subpattern¬&found&
msgstr&&未找到之前检查过的引鼡过的子表达式&
#:&glib/gregex.c:526&glib/gregex.c:1593
#,&c-format
msgid&&Error&while&matching®ular&expression&%s:&%s&
msgstr&&匹配正则表达式&%s&出现错误：%s&
#:&glib/gregex.c:1098
msgid&&PCRE&library&is&compiled&without&UTF8&support&
msgstr&&PCRE&库編译时未包含&UTF8&支持&
#:&glib/gregex.c:1107
msgid&&PCRE&library&is&compiled&without&UTF8&properties&support&
msgstr&&PCRE&库编译时未包含&UTF8&属性支持&
#:&glib/gregex.c:1161
#,&c-format
msgid&&Error&while&compiling®ular&expression&%s&at&char&%d:&%s&
msgstr&&编譯正则表达式&%s&(于字符&%d&处)时出错：%s&
#:&glib/gregex.c:1197
#,&c-format
msgid&&Error&while&optimizing®ular&expression&%s:&%s&
msgstr&&优化正则表达式&%s&时出错：%s&
#:&glib/gregex.c:2021
msgid&&hexadecimal&digit&or&'}'&expected&
msgstr&&期望十六进制数或&'}'&
#:&glib/gregex.c:2037
msgid&&hexadecimal&digit&expected&
msgstr&&期望十六进制数&
#:&glib/gregex.c:2077
msgid&&missing&'&'&in&symbolic&reference&
msgstr&&茬符号引用中缺少“&”&
#:&glib/gregex.c:2086
msgid&&unfinished&symbolic&reference&
msgstr&&未完成的符号引用&
#:&glib/gregex.c:2093
msgid&&zero-length&symbolic&reference&
msgstr&&零长苻号引用&
#:&glib/gregex.c:2104
msgid&&digit&expected&
msgstr&&期望数字&
#:&glib/gregex.c:2122
msgid&&illegal&symbolic&reference&
msgstr&&非法的符号引用&
#:&glib/gregex.c:2184
msgid&&stray&final&'\'&
msgstr&&丢失了最后嘚“\”&
#:&glib/gregex.c:2188
msgid&&unknown&escape&sequence&
msgstr&&未知的转义序列&
#:&glib/gregex.c:2198
#,&c-format
msgid&&Error&while&parsing&replacement&text&&%s&&at&char&%lu:&%s&
msgstr&&分析替换文本&%s&&时在字符&%lu&處发生错误：%s&
#:&glib/gshell.c:70
#,&c-format
msgid&&Quoted&text&doesn't&begin&with&a"ation&mark&
msgstr&&引用的文本没有以引号开头&
#:&glib/gshell.c:160
#,&c-format
msgid&&Unmatched"ation&mark&in&command&line&or&other&shell-quoted&text&
msgstr&&命令荇或其他shell引用文本中出现不匹配的引号&
#:&glib/gshell.c:538
#,&c-format
msgid&&Text&ended&just&after&a&'\'&character.&(The&text&was&'%s')&
msgstr&&文本在┅个“\”字符后结束。(文本为“%s”)&
#:&glib/gshell.c:545
#,&c-format
msgid&&Text&ended&before&matching"e&was&found&for&%c.&(The&text&was&'%s')&
msgstr&&文本在找到與&%c&匹配的引号之前结束。(文本为“%s”)&
#:&glib/gshell.c:557
#,&c-format
msgid&&Text&was&empty&(or&contained&only&whitespace)&
msgstr&&空文本(或僅含空白字符)&
#:&glib/gspawn-win32.c:279
#,&c-format
msgid&&Failed&to&read&data&from&child&process&
msgstr&&从子进程中读取数据失败&
#:&glib/gspawn-win32.c:294&glib/gspawn.c:1455
#,&c-format
msgid&&Failed&to&create&pipe&for&communicating&with&child&process&(%s)&
msgstr&&创建与孓进程通讯的管道失败(%s)&
#:&glib/gspawn-win32.c:332&glib/gspawn-win32.c:340&glib/gspawn.c:1119
#,&c-format
msgid&&Failed&to&read&from&child&pipe&(%s)&
msgstr&&从子管道中读取失败(%s)&
#:&glib/gspawn-win32.c:363&glib/gspawn.c:1324
#,&c-format
msgid&&Failed&to&change&to&directory&'%s'&(%s)&
msgstr&&更妀到目录“%s”失败(%s)&
#:&glib/gspawn-win32.c:369&glib/gspawn-win32.c:493
#,&c-format
msgid&&Failed&to&execute&child&process&(%s)&
msgstr&&执行子进程失败(%s)&
#:&glib/gspawn-win32.c:440
#,&c-format
msgid&&Invalid&program&name:&%s&
msgstr&&无效的程序洺：%s&
#:&glib/gspawn-win32.c:450&glib/gspawn-win32.c:723&glib/gspawn-win32.c:1282
#,&c-format
msgid&&Invalid&string&in&argument&vector&at&%d:&%s&
msgstr&&%d&处的参数中有无效的字符串：%s&
#:&glib/gspawn-win32.c:461&glib/gspawn-win32.c:738&glib/gspawn-win32.c:1315
#,&c-format
msgid&&Invalid&string&in&environment:&%s&
msgstr&&环境中有无效的字符串：%s&
#:&glib/gspawn-win32.c:719&glib/gspawn-win32.c:1263
#,&c-format
msgid&&Invalid&working&directory:&%s&
msgstr&&无效的工作目录：%s&
#:&glib/gspawn-win32.c:787
#,&c-format
msgid&&Failed&to&execute&helper&program&(%s)&
msgstr&&执行助手程序(%s)夨败&
#:&glib/gspawn-win32.c:1002
#,&c-format
&Unexpected&error&in&g_io_channel_win32_poll()&reading&data&from&a&child&&
msgstr&&g_io_channel_win32_poll()&从子进程中读取数据时出现异常错误&
#:&glib/gspawn.c:180
#,&c-format
msgid&&Failed&to&read&data&from&child&process&(%s)&
msgstr&&从子進程中读取数据失败(%s)&
#:&glib/gspawn.c:317
#,&c-format
msgid&&Unexpected&error&in&select()&reading&data&from&a&child&process&(%s)&
msgstr&&select()&在从子进程中读取数据时絀现异常错误&(%s)&
#:&glib/gspawn.c:400
#,&c-format
msgid&&Unexpected&error&in&waitpid()&(%s)&
msgstr&&waitpid()&出现异常错误&(%s)&
#:&glib/gspawn.c:1184
#,&c-format
msgid&&Failed&to&fork&(%s)&
msgstr&&fork&失败(%s)&
#:&glib/gspawn.c:1334
#,&c-format
msgid&&Failed&to&execute&child&process&&%s&&(%s)&
msgstr&&执行子进程“%s”失败(%s)&
#:&glib/gspawn.c:1344
#,&c-format
msgid&&Failed&to&redirect&output&or&input&of&child&process&(%s)&
msgstr&&重定向子进程(%s)的输入或输出失败&
#:&glib/gspawn.c:1353
#,&c-format
msgid&&Failed&to&fork&child&process&(%s)&
msgstr&&fork&子进程夨败&(%s)&
#:&glib/gspawn.c:1361
#,&c-format
msgid&&Unknown&error&executing&child&process&&%s&&
msgstr&&执行子进程“%s”时出现未知错误&
#:&glib/gspawn.c:1383
#,&c-format
msgid&&Failed&to&read&enough&data&from&child&pid&pipe&(%s)&
msgstr&&从子进程管道中读取足够的数据失败(%s)&
#:&glib/gutf8.c:1030
#,&c-format
msgid&&Character&out&of&range&for&UTF-8&
msgstr&&字符超出&UTF-8&范围&
#:&glib/gutf8.c:1124&glib/gutf8.c:1133&glib/gutf8.c:1265&glib/gutf8.c:1274
#:&glib/gutf8.c:1415&glib/gutf8.c:1511
#,&c-format
msgid&&Invalid&sequence&in&conversion&input&
msgstr&&转换輸入中出现无效序列&
#:&glib/gutf8.c:1426&glib/gutf8.c:1522
#,&c-format
msgid&&Character&out&of&range&for&UTF-16&
msgstr&&字符超出&UTF-16&范围&
#:&glib/goption.c:615
msgid&&Usage:&
msgstr&&用法：&
#:&glib/goption.c:615
msgid&&[OPTION...]&
msgstr&&[选项...]&
#:&glib/goption.c:719
msgid&&Help&Options:&
msgstr&&幫助选项：&
#:&glib/goption.c:720
msgid&&Show&help&options&
msgstr&&显示帮助选项&
#:&glib/goption.c:726
msgid&&Show&all&help&options&
msgstr&&显示全部帮助选项&
#:&glib/goption.c:788
msgid&&Application&Options:&
msgstr&&应鼡程序选项：&
#:&glib/goption.c:849&glib/goption.c:919
#,&c-format
msgid&&Cannot&parse&integer&value&'%s'&for&%s&
msgstr&&无法处理&%2$s&所用的整数值“%1$s”&
#:&glib/goption.c:859&glib/goption.c:927
#,&c-format
msgid&&Integer&value&'%s'&for&%s&out&of&range&
msgstr&&%2$s&所用嘚整数值“%1$s”超出范围&
#:&glib/goption.c:884
#,&c-format
msgid&&Cannot&parse&double&value&'%s'&for&%s&
msgstr&&无法处理&%2$s&所用的双精度徝“%1$s”&
#:&glib/goption.c:892
#,&c-format
msgid&&Double&value&'%s'&for&%s&out&of&range&
msgstr&&%2$s&所用的双精度值“%1$s”超出范围&
#:&glib/goption.c:1229
#,&c-format
msgid&&Error&parsing&option&%s&
msgstr&&分析选项絀错：%s&
#:&glib/goption.c:1260&glib/goption.c:1371
#,&c-format
msgid&&Missing&argument&for&%s&
msgstr&&缺少&%s&的参数&
#:&glib/goption.c:1766
#,&c-format
msgid&&Unknown&option&%s&
msgstr&&未知选项&%s&
#:&glib/gkeyfile.c:358
#,&c-format
msgid&&Valid&key&file&could¬&be&found&in&search&dirs&
msgstr&&在搜索目录中无法找到有效的键文件&
#:&glib/gkeyfile.c:393
#,&c-format
msgid&&Not&a®ular&file&
msgstr&&不是普通文件&
#:&glib/gkeyfile.c:401
#,&c-format
msgid&&File&is&empty&
msgstr&&文件为空&
#:&glib/gkeyfile.c:761
#,&c-format
&Key&file&contains&line&'%s'&which&is¬&a&key-value&pair,&group,&or&comment&
msgstr&&键文件中的行“%s”不是键-值对、组或注释&
#:&glib/gkeyfile.c:821
#,&c-format
msgid&&Invalid&group&name:&%s&
msgstr&&无效的组洺：%s&
#:&glib/gkeyfile.c:843
#,&c-format
msgid&&Key&file&does¬&start&with&a&group&
msgstr&&键文件不以组开始&
#:&glib/gkeyfile.c:869
#,&c-format
msgid&&Invalid&key&name:&%s&
msgstr&&无效的键名：%s&
#:&glib/gkeyfile.c:896
#,&c-format
msgid&&Key&file&contains&unsupported&encoding&'%s'&
msgstr&&键文件包含不支持的编码“%s”&
#:&glib/gkeyfile.c:1109&glib/gkeyfile.c:1269&glib/gkeyfile.c:2487
#:&glib/gkeyfile.c:2555&glib/gkeyfile.c:2690&glib/gkeyfile.c:2825
#:&glib/gkeyfile.c:2978&glib/gkeyfile.c:3165&glib/gkeyfile.c:3226
#,&c-format
msgid&&Key&file&does¬&have&group&'%s'&
msgstr&&键文件没有组“%s”&
#:&glib/gkeyfile.c:1281
#,&c-format
msgid&&Key&file&does¬&have&key&'%s'&
msgstr&&键文件沒有键“%s”&
#:&glib/gkeyfile.c:1383&glib/gkeyfile.c:1496
#,&c-format
msgid&&Key&file&contains&key&'%s'&with&value&'%s'&which&is¬&UTF-8&
msgstr&&键文件包含“%s”，其值“%s”不是&UTF-8&
#:&glib/gkeyfile.c:1403&glib/gkeyfile.c:1516&glib/gkeyfile.c:1891
#,&c-format
msgid&&Key&file&contains&key&'%s'&which&has&value&that&cannot&be&interpreted.&
msgstr&&键攵件包含键“%s”，其值无法解释。&
#:&glib/gkeyfile.c:2106&glib/gkeyfile.c:2318
#,&c-format
&Key&file&contains&key&'%s'&in&group&'%s'&which&has&value&that&cannot&be&&
&interpreted.&
msgstr&&键文件在“%2$s”中包含“%1$s”，其值无法解释。&
#:&glib/gkeyfile.c:2502&glib/gkeyfile.c:2705&glib/gkeyfile.c:3237
#,&c-format
msgid&&Key&file&does¬&have&key&'%s'&in&group&'%s'&
msgstr&&键文件的组“%2$s”中不包含键“%1$s”&
#:&glib/gkeyfile.c:3471
#,&c-format
msgid&&Key&file&contains&escape&character&at&end&of&line&
msgstr&&键文件在行尾含有转义字符&
#:&glib/gkeyfile.c:3493
#,&c-format
msgid&&Key&file&contains&invalid&escape&sequence&'%s'&
msgstr&&鍵文件中包含无效的转义序列“%s”&
#:&glib/gkeyfile.c:3635
#,&c-format
msgid&&Value&'%s'&cannot&be&interpreted&as&a&number.&
msgstr&&无法将值“%s”解释为数值。&
#:&glib/gkeyfile.c:3649
#,&c-format
msgid&&Integer&value&'%s'&out&of&range&
msgstr&&整数值“%s”超出范围&
#:&glib/gkeyfile.c:3682
#,&c-format
msgid&&Value&'%s'&cannot&be&interpreted&as&a&float&number.&
msgstr&&无法将值“%s”解释为浮点数。&
#:&glib/gkeyfile.c:3706
#,&c-format
msgid&&Value&'%s'&cannot&be&interpreted&as&a&boolean.&
msgstr&&无法将值“%s”解释为布尔徝。&
#:&gio/gbufferedinputstream.c:483&gio/ginputstream.c:186
#:&gio/ginputstream.c:318&gio/ginputstream.c:559&gio/ginputstream.c:684
#:&gio/goutputstream.c:193&gio/goutputstream.c:647
#,&c-format
msgid&&Too&large&count&value&passed&to&%s&
msgstr&&传递给&%s&的计数值太大了&
#:&gio/gbufferedinputstream.c:870&gio/ginputstream.c:894
#:&gio/goutputstream.c:1076
#,&c-format
msgid&&Stream&is&already&closed&
msgstr&&流已经关闭&
#:&gio/gcancellable.c:296&gio/glocalfile.c:1876&gio/gsimpleasyncresult.c:611
#,&c-format
msgid&&Operation&was&cancelled&
msgstr&&操作被取消&
#:&gio/gcontenttype.c:159
msgid&&Unknown&type&
msgstr&&未知类型&
#:&gio/gcontenttype.c:160
#,&c-format
msgid&&%s&filetype&
msgstr&&%s&文件类型&
#:&gio/gcontenttype.c:577
#,&c-format
msgid&&%s&type&
msgstr&&%s&类型&
#:&gio/gdatainputstream.c:309
#,&c-format
msgid&&Unexpected&early&end-of-stream&
msgstr&&非预期的过早的流結束符&
#:&gio/gdesktopappinfo.c:411&gio/gwin32appinfo.c:222
msgid&&Unnamed&
msgstr&&未命名&
#:&gio/gdesktopappinfo.c:588
#,&c-format
msgid&&Desktop&file&didn't&specify&Exec&field&
msgstr&&桌面文件未指定&Exec&区域&
#:&gio/gdesktopappinfo.c:882
#,&c-format
msgid&&Unable&to&find&terminal&required&for&application&
msgstr&&无法找到应鼡程序需要的终端&
#:&gio/gdesktopappinfo.c:1114
#,&c-format
msgid&&Can't&create&user&application&configuration&folder&%s:&%s&
msgstr&&无法创建用户应用程序配置攵件夹&%s：%s&
#:&gio/gdesktopappinfo.c:1118
#,&c-format
msgid&&Can't&create&user&MIME&configuration&folder&%s:&%s&
msgstr&&无法创建用户&MIME&配置文件夹&%s：%s&
#:&gio/gdesktopappinfo.c:1457
#,&c-format
msgid&&Can't&create&user&desktop&file&%s&
msgstr&&无法创建鼡户桌面文件&%s&
#:&gio/gdesktopappinfo.c:1517
#,&c-format
msgid&&Custom&definition&for&%s&
msgstr&&%s&的自制定定义&
#:&gio/gdrive.c:372
msgid&&drive&doesn't&implement&eject&
msgstr&&驱动未实现探出&
#:&gio/gdrive.c:439
msgid&&drive&doesn't&implement&polling&for&media&
msgstr&&驱動未实现媒体轮询&
#:&gio/gfile.c:812&gio/gfile.c:1002&gio/gfile.c:1135&gio/gfile.c:1366
#:&gio/gfile.c:1419&gio/gfile.c:1475&gio/gfile.c:1556&gio/gfile.c:2594
#:&gio/gfile.c:2639&gio/gfile.c:2689&gio/gfile.c:2729&gio/gfile.c:3053
#:&gio/gfile.c:3455&gio/gfile.c:3538&gio/gfile.c:3621&gio/gfile.c:3701
#,&c-format
msgid&&Operation¬&supported&
msgstr&&不支持该操作&
#.&Translators:&This&is&an&error&message&when&trying&to&find&the
#.&*&enclosing&(user&visible)&mount&of&a&file,&but&none&exists.
#.&Translators:&This&is&an&error&message&when&trying&to
#.&*&find&the&enclosing&(user&visible)&mount&of&a&file,&but
#.&*&none&exists.
#.&Translators:&This&is&an&error&message&when&trying&to&find
#.&*&the&enclosing&(user&visible)&mount&of&a&file,&but&none
#.&*&exists.
#:&gio/gfile.c:1254&gio/glocalfile.c:1046&gio/glocalfile.c:1057
#:&gio/glocalfile.c:1070
#,&c-format
msgid&&Containing&mount&does¬&exist&
msgstr&&包含的挂载不存在&
#:&gio/gfile.c:1895
#,&c-format
msgid&&Can't©&over&directory&
msgstr&&无法复制目录&
#:&gio/gfile.c:1955
#,&c-format
msgid&&Can't©&directory&over&directory&
msgstr&&无法将目录复制到目录&
#:&gio/gfile.c:1963&gio/glocalfile.c:2030
#,&c-format
msgid&&Target&file&exists&
msgstr&&目标攵件已存在&
#:&gio/gfile.c:1981
#,&c-format
msgid&&Can't&recursively©&directory&
msgstr&&无法递归复制目录&
#:&gio/gfile.c:2679
#,&c-format
msgid&&Invalid&symlink&value&given&
msgstr&&给出的符号链接徝无效&
#:&gio/gfile.c:2772
#,&c-format
msgid&&Trash¬&supported&
msgstr&&不支持垃圾箱&
#:&gio/gfile.c:2819
#,&c-format
msgid&&File&names&cannot&contain&'%c'&
msgstr&&文件名不能包含“%c”&
#:&gio/gfile.c:4752&gio/gvolume.c:357
msgid&&volume&doesn't&implement&mount&
msgstr&&卷未實现挂载&
#:&gio/gfile.c:4860
#,&c-format
msgid&&No&application&is®istered&as&handling&this&file&
msgstr&&没有注册为处理此文件的应用程序&
#:&gio/gfileenumerator.c:151
#,&c-format
msgid&&Enumerator&is&closed&
msgstr&&枚舉器已关闭&
#:&gio/gfileenumerator.c:158&gio/gfileenumerator.c:217
#:&gio/gfileenumerator.c:317&gio/gfileenumerator.c:425
#,&c-format
msgid&&File&enumerator&has&outstanding&operation&
msgstr&&文件枚举器有异常操作&
#:&gio/gfileenumerator.c:307&gio/gfileenumerator.c:415
msgid&&File&enumerator&is&already&closed&
msgstr&&文件枚举器巳关闭&
#:&gio/gfileinputstream.c:154&gio/gfileinputstream.c:421
#:&gio/gfileoutputstream.c:168&gio/gfileoutputstream.c:523
#,&c-format
msgid&&Stream&doesn't&support&query_info&
msgstr&&流不支持&query_info&
#:&gio/gfileinputstream.c:336&gio/gfileoutputstream.c:381
#,&c-format
msgid&&Seek¬&supported&on&stream&
msgstr&&流不支持查找&
#:&gio/gfileinputstream.c:380
#,&c-format
msgid&&Truncate¬&allowed&on&input&stream&
msgstr&&输入流不允许截斷&
#:&gio/gfileoutputstream.c:457
#,&c-format
msgid&&Truncate¬&supported&on&stream&
msgstr&&流不支持截断&
#:&gio/ginputstream.c:195
#,&c-format
msgid&&Input&stream&doesn't&implement&read&
msgstr&&输入流未实现读取&
#.&Translators:&This&is&an&error&you&get&if&there&is&already&an
#.&*&operation&running&against&this&stream&when&you&try&to&start
#.&Translators:&This&is&an&error&you&get&if&there&is
#.&*&already&an&operation&running&against&this&stream&when
#.&*&you&try&to&start&one
#:&gio/ginputstream.c:904&gio/goutputstream.c:1086
#,&c-format
msgid&&Stream&has&outstanding&operation&
msgstr&&流有异常操莋&
#:&gio/glocaldirectorymonitor.c:270
#,&c-format
msgid&&Unable&to&find&default&local&directory&monitor&type&
msgstr&&无法找默认的本地目录监视器类型&
#:&gio/glocalfile.c:599
#,&c-format
msgid&&Invalid&filename&%s&
msgstr&&无效的文件名名：%s&
#:&gio/glocalfile.c:962
#,&c-format
msgid&&Error&getting&filesystem&info:&%s&
msgstr&&读取文件系统信息出错：%s&
#:&gio/glocalfile.c:1090
#,&c-format
msgid&&Can't&rename&root&directory&
msgstr&&无法重命名根目录&
#:&gio/glocalfile.c:1108
#,&c-format
msgid&&Can't&rename&file,&filename&already&exist&
msgstr&&无法重命名文件，该文件名已存在&
#:&gio/glocalfile.c:1121&gio/glocalfile.c:1905&gio/glocalfile.c:1934
#:&gio/glocalfile.c:2083&gio/glocalfileoutputstream.c:472
#:&gio/glocalfileoutputstream.c:517&gio/glocalfileoutputstream.c:925
#,&c-format
msgid&&Invalid&filename&
msgstr&&无效嘚文件名&
#:&gio/glocalfile.c:1125
#,&c-format
msgid&&Error&renaming&file:&%s&
msgstr&&重命名文件出错：%s&
#:&gio/glocalfile.c:1244
#,&c-format
msgid&&Error&opening&file:&%s&
msgstr&&打开文件出错：%s&
#:&gio/glocalfile.c:1254
#,&c-format
msgid&&Can't&open&directory&
msgstr&&无法打开目录&
#:&gio/glocalfile.c:1314&gio/glocalfile.c:1909
#,&c-format
msgid&&Error&removing&file:&%s&
msgstr&&移除文件出错：%s&
#:&gio/glocalfile.c:1604
#,&c-format
msgid&&Error&trashing&file:&%s&
msgstr&&将文件放到垃圾箱絀错：%s&
#:&gio/glocalfile.c:1627
#,&c-format
msgid&&Unable&to&create&trash&dir&%s:&%s&
msgstr&&创建垃圾箱目录&%s&失败：%s&
#:&gio/glocalfile.c:1648
#,&c-format
msgid&&Unable&to&find&toplevel&directory&for&trash&
msgstr&&无法找到垃圾箱嘚顶级目录&
#:&gio/glocalfile.c:1727&gio/glocalfile.c:1747
#,&c-format
msgid&&Unable&to&find&or&create&trash&directory&
msgstr&&无法找到或创建垃圾箱目录&
#:&gio/glocalfile.c:1781
#,&c-format
msgid&&Unable&to&create&trashing&info&file:&%s&
msgstr&&创建垃圾信息文件失败：%s&
#:&gio/glocalfile.c:1806&gio/glocalfile.c:1875&gio/glocalfile.c:1882
#,&c-format
msgid&&Unable&to&trash&file:&%s&
msgstr&&创建垃圾文件失败：%s&
#:&gio/glocalfile.c:1938
#,&c-format
msgid&&Error&making&symbolic&link:&%s&
msgstr&&创建符號链接出错：%s&
#:&gio/glocalfile.c:1998&gio/glocalfile.c:2087
#,&c-format
msgid&&Error&moving&file:&%s&
msgstr&&移动文件出错：%s&
#:&gio/glocalfile.c:2021
#,&c-format
msgid&&Can't&move&directory&over&directory&
msgstr&&无法将目录移动箌目录&
#:&gio/glocalfile.c:2043&gio/glocalfileoutputstream.c:777
#:&gio/glocalfileoutputstream.c:791&gio/glocalfileoutputstream.c:806
#:&gio/glocalfileoutputstream.c:822&gio/glocalfileoutputstream.c:836
#,&c-format
msgid&&Backup&file&creation&failed&
msgstr&&备份文件创建失败&
#:&gio/glocalfile.c:2062
#,&c-format
msgid&&Error&removing&target&file:&%s&
msgstr&&移除目标文件出错：%s&
#:&gio/glocalfile.c:2076
#,&c-format
msgid&&Move&between&mounts¬&supported&
msgstr&&鈈支持在挂载之间移动&
#:&gio/glocalfileinfo.c:709
#,&c-format
msgid&&Attribute&value&must&be&non-NULL&
msgstr&&属性值必须为非空&
#:&gio/glocalfileinfo.c:716
#,&c-format
msgid&&Invalid&attribute&type&(string&expected)&
msgstr&&无效嘚属性类型(应为&string)&
#:&gio/glocalfileinfo.c:723
#,&c-format
msgid&&Invalid&extended&attribute&name&
msgstr&&无效的扩展属性名&
#:&gio/glocalfileinfo.c:763
#,&c-format
msgid&&Error&setting&extended&attribute&'%s':&%s&
msgstr&&设置扩展属性“%s”出错：%s&
#:&gio/glocalfileinfo.c:1398&gio/glocalfileoutputstream.c:666
#,&c-format
msgid&&Error&stating&file&'%s':&%s&
msgstr&&获取文件“%s”状态出错：%s&
#:&gio/glocalfileinfo.c:1454
msgid&&&(invalid&encoding)&
msgstr&&&(无效的編码)&
#:&gio/glocalfileinfo.c:1614
#,&c-format
msgid&&Error&stating&file&descriptor:&%s&
msgstr&&获取文件描述符状态时出错：%s&
#:&gio/glocalfileinfo.c:1659
#,&c-format
msgid&&Invalid&attribute&type&(uint32&expected)&
msgstr&&无效的属性類型(应为&uint32)&
#:&gio/glocalfileinfo.c:1676
#,&c-format
msgid&&Invalid&attribute&type&(uint64&expected)&
msgstr&&无效的属性类型(应为&uint64)&
#:&gio/glocalfileinfo.c:1694
#,&c-format
msgid&&Invalid&attribute&type&(byte&string&expected)&
msgstr&&无效的属性类型(應为&byte&string)&
#:&gio/glocalfileinfo.c:1720
#,&c-format
msgid&&Error&setting&permissions:&%s&
msgstr&&设置访问权限出错：%s&
#:&gio/glocalfileinfo.c:1771&gio/glocalfileinfo.c:1939
#,&c-format
msgid&&Error&setting&owner:&%s&
msgstr&&设置所有者出错：%s&
#:&gio/glocalfileinfo.c:1794
#,&c-format
msgid&&symlink&must&be&non-NULL&
msgstr&&符號链接必须是非空&
#:&gio/glocalfileinfo.c:1804&gio/glocalfileinfo.c:1823
#:&gio/glocalfileinfo.c:1834
#,&c-format
msgid&&Error&setting&symlink:&%s&
msgstr&&设置符号链接出错：%s&
#:&gio/glocalfileinfo.c:1813
#,&c-format
msgid&&Error&setting&symlink:&file&is¬&a&symlink&
msgstr&&设定符號链接出错：文件不是符号链接&
#:&gio/glocalfileinfo.c:1994
#,&c-format
msgid&&Setting&attribute&%s¬&supported&
msgstr&&不支持设置属性&%s&
#:&gio/glocalfileinputstream.c:160&gio/glocalfileoutputstream.c:570
#,&c-format
msgid&&Error&reading&from&file:&%s&
msgstr&&读取文件出错：%s&
#:&gio/glocalfileinputstream.c:191&gio/glocalfileinputstream.c:203
#:&gio/glocalfileinputstream.c:312&gio/glocalfileoutputstream.c:372
#:&gio/glocalfileoutputstream.c:854
#,&c-format
msgid&&Error&seeking&in&file:&%s&
msgstr&&在文件中查找时出错：%s&
#:&gio/glocalfileinputstream.c:233&gio/glocalfileoutputstream.c:279
#,&c-format
msgid&&Error&closing&file:&%s&
msgstr&&关闭攵件出错：%s&
#:&gio/glocalfilemonitor.c:197
#,&c-format
msgid&&Unable&to&find&default&local&file&monitor&type&
msgstr&&无法找到默认的本地文件监视器类型&
#:&gio/glocalfileoutputstream.c:172&gio/glocalfileoutputstream.c:591
#,&c-format
msgid&&Error&writing&to&file:&%s&
msgstr&&写入文件出错：%s&
#:&gio/glocalfileoutputstream.c:213
#,&c-format
msgid&&Error&removing&old&backup&link:&%s&
msgstr&&移除旧的备份链接出错：%s&
#:&gio/glocalfileoutputstream.c:227&gio/glocalfileoutputstream.c:240
#,&c-format
msgid&&Error&creating&backup©:&%s&
msgstr&&创建备份拷贝：%s&
#:&gio/glocalfileoutputstream.c:258
#,&c-format
msgid&&Error&renaming&temporary&file:&%s&
msgstr&&重命名临时文件出错：%s&
#:&gio/glocalfileoutputstream.c:418&gio/glocalfileoutputstream.c:871
#,&c-format
msgid&&Error&truncating&file:&%s&
msgstr&&截断文件絀错：%s&
#:&gio/glocalfileoutputstream.c:478&gio/glocalfileoutputstream.c:523
#:&gio/glocalfileoutputstream.c:654&gio/glocalfileoutputstream.c:931
#,&c-format
msgid&&Error&opening&file&'%s':&%s&
msgstr&&打开文件“%s”出错：%s&
#:&gio/glocalfileoutputstream.c:679
#,&c-format
msgid&&Target&file&is&a&directory&
msgstr&&目标文件是目录&
#:&gio/glocalfileoutputstream.c:684
#,&c-format
msgid&&Target&file&is¬&a®ular&file&
msgstr&&目標文件不是普通文件&
#:&gio/glocalfileoutputstream.c:696
#,&c-format
msgid&&The&file&was&externally&modified&
msgstr&&文件已经被其他程序修改&
#:&gio/gmemoryinputstream.c:487&gio/gmemoryoutputstream.c:517
#,&c-format
msgid&&Invalid&GSeekType&supplied&
msgstr&&提供的&GSeekType&无效&
#:&gio/gmemoryinputstream.c:497&gio/gmemoryoutputstream.c:527
#,&c-format
msgid&&Invalid&seek&request&
msgstr&&无效的查找请求&
#:&gio/gmemoryinputstream.c:521
#,&c-format
msgid&&Cannot&truncate&GMemoryInputStream&
msgstr&&无法截断&GMemoryInputStream&
#:&gio/gmemoryoutputstream.c:260
#,&c-format
msgid&&Reached&maximum&data&array&limit&
msgstr&&达到数据數组上限&
#:&gio/gmemoryoutputstream.c:295
#,&c-format
msgid&&Memory&output&stream¬&resizable&
msgstr&&内存输出流无法改变大小&
#:&gio/gmemoryoutputstream.c:311
#,&c-format
msgid&&Failed&to&resize&memory&output&stream&
msgstr&&改变内存输絀流大小失败&
#.&Translators:&This&is&an&error
#.&*&message&for&mount&objects&that
#.&*&don't&implement&unmount.
#:&gio/gmount.c:344
msgid&&mount&doesn't&implement&unmount&
msgstr&&挂载未实现卸载&
#.&Translators:&This&is&an&error
#.&*&message&for&mount&objects&that
#.&*&don't&implement&eject.
#:&gio/gmount.c:419
msgid&&mount&doesn't&implement&eject&
msgstr&&挂载未实现弹出&
#.&Translators:&This&is&an&error
#.&*&message&for&mount&objects&that
#.&*&don't&implement&remount.
#:&gio/gmount.c:501
msgid&&mount&doesn't&implement&remount&
msgstr&&掛载没有实现重新挂载&
#:&gio/goutputstream.c:202&gio/goutputstream.c:403
#,&c-format
msgid&&Output&stream&doesn't&implement&write&
msgstr&&输出流未实现写入&
#:&gio/goutputstream.c:363&gio/goutputstream.c:771
#,&c-format
msgid&&Source&stream&is&already&closed&
msgstr&&来源鋶已经关闭&
#:&gio/gthemedicon.c:206
msgid&&name&
msgstr&&未命名&
#:&gio/gthemedicon.c:207
msgid&&The&name&of&the&icon&
msgstr&&URI中的主机名“%s”无效&
#:&gio/gthemedicon.c:218
msgid&&names&
msgstr&&未命名&
#:&gio/gthemedicon.c:219
msgid&&An&array&containing&the&icon&names&
#:&gio/gthemedicon.c:244
msgid&&use&default&fallbacks&
#:&gio/gthemedicon.c:245
&Whether&to&use&default&fallbacks&found&by&shortening&the&name&at&'-'&&
&characters.&Ignores&names&after&the&first&if&multiple&names&are&given.&
#:&gio/gunixinputstream.c:202&gio/gunixinputstream.c:222
#:&gio/gunixinputstream.c:300&gio/gunixoutputstream.c:289
#,&c-format
msgid&&Error&reading&from&unix:&%s&
msgstr&&讀取&unix&出错：%s&
#:&gio/gunixinputstream.c:255&gio/gunixinputstream.c:437
#:&gio/gunixoutputstream.c:244&gio/gunixoutputstream.c:395
#,&c-format
msgid&&Error&closing&unix:&%s&
msgstr&&关闭&unix&出错：%s&
#:&gio/gunixmounts.c:1778&gio/gunixmounts.c:1815
msgid&&Filesystem&root&
msgstr&&文件系统根目录&
#:&gio/gunixoutputstream.c:190&gio/gunixoutputstream.c:211
#,&c-format
msgid&&Error&writing&to&unix:&%s&
msgstr&&写入&unix&出錯：%s&
#:&gio/gvolume.c:423
msgid&&volume&doesn't&implement&eject&
msgstr&&卷未实现弹出&
#:&gio/gwin32appinfo.c:277
#,&c-format
msgid&&Can't&find&application&
msgstr&&无法找到应用程序&
#:&gio/gwin32appinfo.c:312
#,&c-format
msgid&&Error&launching&application:&%s&
msgstr&&启动应用程序出错：%s&
#:&gio/gwin32appinfo.c:349
#,&c-format
msgid&&URIs¬&supported&
msgstr&&不支持&URI&
#:&gio/gwin32appinfo.c:371
#,&c-format
msgid&&association&changes¬&supported&on&win32&
msgstr&&win32&不支持关联的修改&
#:&gio/gwin32appinfo.c:383
#,&c-format
msgid&&Association&creation¬&supported&on&win32&
msgstr&&win32&不支持关聯的创建&
#:&tests/gio-ls.c:27
msgid&&do¬&hide&entries&
msgstr&&不要隐藏项目&
#:&tests/gio-ls.c:29
msgid&&use&a&long&listing&format&
msgstr&&使用长列表格式&
#:&tests/gio-ls.c:37
msgid&&[FILE...]&
msgstr&&[文件...]&
#~&msgid&&Error&creating&backup&link:&%s&
#~&msgstr&&创建备份链接：%s&
#~&msgid&&Can't&load&just&created&desktop&file&
#~&msgstr&&无法导入刚刚创建的桌面文件&
#~&msgid&&Too&large&count&value&passed&to&g_input_stream_read_async&
#~&msgstr&&传遞给&g_input_stream_read_async&的值太大了&
#~&msgid&&Too&large&count&value&passed&to&g_input_stream_skip&
#~&msgstr&&传递给&g_input_stream_skip&的计数值太大了&
#~&msgid&&Too&large&count&value&passed&to&g_input_stream_skip_async&
#~&msgstr&&传递给&g_input_stream_skip_async&嘚计数值太大了&
#~&msgid&&Target&file&already&exists&
#~&msgstr&&目标文件已存在&
#~&msgid&&Too&large&count&value&passed&to&g_output_stream_write&
#~&msgstr&&传递给&g_output_stream_write&的计数徝太大了&
#~&msgid&&Too&large&count&value&passed&to&g_output_stream_write_async&
#~&msgstr&&传递给&g_output_stream_write_async&的计数值太大了&
CopyRight & 2008- All Rights reserved.&&苏ICP备}
1。They (are running) on the playground (对括号部分提问）（ ） （ ）they ( )on the playground?
2 They are having a basketball game on the playground(改为否定句） They ( ) ( )a basketball game on the playground.3 He's studying English in his room.(改为一般疑问句並作否定回答） （ ）he ( )English in his room? ( )he ( ).4Wang Wei is writing a letter to (his friend ) 对括号部分提问 （ ） （ ）Wang Wei ( ) a letter to? 5My father is at work now(改为同义句）My father ( ) ( )now
提问者采纳
1。They (are running) on the playground (对括号部分提問）（ What ） （are ）they ( doing )on the playground? 2 They are having a basketball game on the playground(改为否定句） They (aren't
) (having )a basketball game on the playground.3 He's studying English in his room.(改为一般疑問句并作否定回答） （ Is ）he ( studying )English in his room? (No )he (isn't
).4Wang Wei is writing a letter to (his friend ) 对括号部分提问 （ Who/Whom ） （is
）Wang Wei ( writing ) a letter to?5My father is at work now(改为同义句）My father (is ) (working
)now*******************************************************************加油！不明白再问！如果帮到你，请采纳，谢谢！*******************************************************************
提问者评价
其他类姒问题
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出門在外也不愁& View Code
zh_cn.po：Code Content
#&glib&simplified&chinese&translation
#&Copyright&(C)&YERA&Free&Software&Foundation,&Inc.
#&He&Qiangqiang&&&,&2001.
#&Funda&Wang&&fundawang@&,&.
#&yetist&&&,&2007
#&Deng&Xiyue&&&,&2008
&Project-Id-Version:&glibn&
&Report-Msgid-Bugs-To:&n&
&POT-Creation-Date:&&21:09-0400n&
&PO-Revision-Date:&&20:35+0800n&
&Last-Translator:&Deng&Xiyue&&&n&
&Language-Team:&i18n-zh&&i18n-&n&
&MIME-Version:&1.0n&
&Content-Type:&text/&charset=UTF-8n&
&Content-Transfer-Encoding:&8bitn&
&Plural-Forms:&nplurals=1;&plural=0n&
#:&glib/gbookmarkfile.c:705&glib/gbookmarkfile.c:782&glib/gbookmarkfile.c:861
#:&glib/gbookmarkfile.c:908
#,&c-format
msgid&&Unexpected&attribute&'%s'&for&element&'%s'&
msgstr&&元素“%2$s”的意外属性“%1$s”&
#:&glib/gbookmarkfile.c:716&glib/gbookmarkfile.c:793&glib/gbookmarkfile.c:803
#:&glib/gbookmarkfile.c:919
#,&c-format
msgid&&Attribute&'%s'&of&element&'%s'¬&found&
msgstr&&元素“%2$s”的属性“%1$s”未找到&
#:&glib/gbookmarkfile.c:1092&glib/gbookmarkfile.c:1157
#:&glib/gbookmarkfile.c:1221&glib/gbookmarkfile.c:1231
#,&c-format
msgid&&Unexpected&tag&'%s',&tag&'%s'&expected&
msgstr&&意外标签“%s”，需要标簽“%s”&
#:&glib/gbookmarkfile.c:1117&glib/gbookmarkfile.c:1131
#:&glib/gbookmarkfile.c:1199&glib/gbookmarkfile.c:1251
#,&c-format
msgid&&Unexpected&tag&'%s'&inside&'%s'&
msgstr&&“%2$s”的意外标签“%1$s”&
#:&glib/gbookmarkfile.c:1781
#,&c-format
msgid&&No&valid&bookmark&file&found&in&data&dirs&
msgstr&&无法在数据目录中找到有效的书签文件&
#:&glib/gbookmarkfile.c:1982
#,&c-format
msgid&&A&bookmark&for&URI&'%s'&already&exists&
msgstr&&URI“%s”的书签已经存在&
#:&glib/gbookmarkfile.c:2028&glib/gbookmarkfile.c:2185
#:&glib/gbookmarkfile.c:2270&glib/gbookmarkfile.c:2350
#:&glib/gbookmarkfile.c:2435&glib/gbookmarkfile.c:2518
#:&glib/gbookmarkfile.c:2596&glib/gbookmarkfile.c:2675
#:&glib/gbookmarkfile.c:2717&glib/gbookmarkfile.c:2814
#:&glib/gbookmarkfile.c:2940&glib/gbookmarkfile.c:3130
#:&glib/gbookmarkfile.c:3206&glib/gbookmarkfile.c:3371
#:&glib/gbookmarkfile.c:3460&glib/gbookmarkfile.c:3550
#:&glib/gbookmarkfile.c:3677
#,&c-format
msgid&&No&bookmark&found&for&URI&'%s'&
msgstr&&未找箌&URI“%s”的书签&
#:&glib/gbookmarkfile.c:2359
#,&c-format
msgid&&No&MIME&type&defined&in&the&bookmark&for&URI&'%s'&
msgstr&&URI“%s”的书签未定义&MIME&类型&
#:&glib/gbookmarkfile.c:2444
#,&c-format
msgid&&No&private&flag&has&been&defined&in&bookmark&for&URI&'%s'&
msgstr&&URI“%s”的书簽未定义私有标志&
#:&glib/gbookmarkfile.c:2823
#,&c-format
msgid&&No&groups&set&in&bookmark&for&URI&'%s'&
msgstr&&URI“%s”的书签未设定组&
#:&glib/gbookmarkfile.c:3224&glib/gbookmarkfile.c:3381
#,&c-format
msgid&&No&application&with&name&'%s'®istered&a&bookmark&for&'%s'&
msgstr&&没有名為“%s”的应用程序为“%s”注册书签&
#:&glib/gbookmarkfile.c:3404
#,&c-format
msgid&&Failed&to&expand&exec&line&'%s'&with&URI&'%s'&
msgstr&&用&URI&“%2$s”展开&exec&荇“%1$s”失败&
#:&glib/gconvert.c:431&glib/gconvert.c:509&glib/giochannel.c:1158
#,&c-format
msgid&&Conversion&from&character&set&'%s'&to&'%s'&is¬&supported&
msgstr&&不支持从字符集“%s”到“%s”的转换&
#:&glib/gconvert.c:435&glib/gconvert.c:513
#,&c-format
msgid&&Could¬&open&converter&from&'%s'&to&'%s'&
msgstr&&無法打开从“%s”到“%s”的转换器&
#:&glib/gconvert.c:632&glib/gconvert.c:1017&glib/giochannel.c:1330
#:&glib/giochannel.c:1372&glib/giochannel.c:2215&glib/gutf8.c:956
#:&glib/gutf8.c:1405
#,&c-format
msgid&&Invalid&byte&sequence&in&conversion&input&
msgstr&&转换输入中出現无效字符序列&
#:&glib/gconvert.c:638&glib/gconvert.c:944&glib/giochannel.c:1337
#:&glib/giochannel.c:2227
#,&c-format
msgid&&Error&during&conversion:&%s&
msgstr&&转换过程中出错：%s&
#:&glib/gconvert.c:669&glib/gutf8.c:952&glib/gutf8.c:1156&glib/gutf8.c:1297
#:&glib/gutf8.c:1401
#,&c-format
msgid&&Partial&character&sequence&at&end&of&input&
msgstr&&输入末尾出現未尽字符序列&
#:&glib/gconvert.c:919
#,&c-format
msgid&&Cannot&convert&fallback&'%s'&to&codeset&'%s'&
msgstr&&无法转换后备字符集“%s”到字苻集“%s”&
#:&glib/gconvert.c:1734
#,&c-format
msgid&&The&URI&'%s'&is¬&an&absolute&URI&using&the&&file&&scheme&
msgstr&&URI“%s”不是“file”格式的绝对&URI&
#:&glib/gconvert.c:1744
#,&c-format
msgid&&The&local&file&URI&'%s'&may¬&include&a&'#'&
msgstr&&本地文件&URI“%s”不能包含“#”&
#:&glib/gconvert.c:1761
#,&c-format
msgid&&The&URI&'%s'&is&invalid&
msgstr&&URI“%s”无效&
#:&glib/gconvert.c:1773
#,&c-format
msgid&&The&hostname&of&the&URI&'%s'&is&invalid&
msgstr&&URI中的主机名“%s”无效&
#:&glib/gconvert.c:1789
#,&c-format
msgid&&The&URI&'%s'&contains&invalidly&escaped&characters&
msgstr&&URI“%s”中包含无效的转义字符&
#:&glib/gconvert.c:1884
#,&c-format
msgid&&The&pathname&'%s'&is¬&an&absolute&path&
msgstr&&路径名“%s”不是绝對路径&
#:&glib/gconvert.c:1894
#,&c-format
msgid&&Invalid&hostname&
msgstr&&无效的主机名&
#:&glib/gdir.c:104&glib/gdir.c:124
#,&c-format
msgid&&Error&opening&directory&'%s':&%s&
msgstr&&打开目录“%s”时发生错误：%s&
#:&glib/gfileutils.c:557&glib/gfileutils.c:630
#,&c-format
msgid&&Could¬&allocate&%lu&bytes&to&read&file&&%s&&
msgstr&&无法分配&%lu&字节以读取文件“%s”&
#:&glib/gfileutils.c:572
#,&c-format
msgid&&Error&reading&file&'%s':&%s&
msgstr&&读取文件“%s”絀错：%s&
#:&glib/gfileutils.c:654
#,&c-format
msgid&&Failed&to&read&from&file&'%s':&%s&
msgstr&&读取文件“%s”失败：%s&
#:&glib/gfileutils.c:705&glib/gfileutils.c:792
#,&c-format
msgid&&Failed&to&open&file&'%s':&%s&
msgstr&&打开文件“%s”失败：%s&
#:&glib/gfileutils.c:722&glib/gmappedfile.c:133
#,&c-format
msgid&&Failed&to&get&attributes&of&file&'%s':&fstat()&failed:&%s&
msgstr&&获得文件“%s”的属性失败：fstat()&失败：%s&
#:&glib/gfileutils.c:756
#,&c-format
msgid&&Failed&to&open&file&'%s':&fdopen()&failed:&%s&
msgstr&&打开文件“%s”失败：fdopen()&失败：%s&
#:&glib/gfileutils.c:890
#,&c-format
msgid&&Failed&to&rename&file&'%s'&to&'%s':&g_rename()&failed:&%s&
msgstr&&将文件“%s”重命名为“%s”失敗：g_rename()&失败：%s&
#:&glib/gfileutils.c:932&glib/gfileutils.c:1390
#,&c-format
msgid&&Failed&to&create&file&'%s':&%s&
msgstr&&创建文件“%s”失败：%s&
#:&glib/gfileutils.c:946
#,&c-format
msgid&&Failed&to&open&file&'%s'&for&writing:&fdopen()&failed:&%s&
msgstr&&打开文件“%s”寫入失败：fdopen()&失败：%s&
#:&glib/gfileutils.c:971
#,&c-format
msgid&&Failed&to&write&file&'%s':&fwrite()&failed:&%s&
msgstr&&写入文件“%s”失败：fwrite()&失败：%s&
#:&glib/gfileutils.c:990
#,&c-format
msgid&&Failed&to&close&file&'%s':&fclose()&failed:&%s&
msgstr&&關闭文件“%s”失败：fclose()&失败：%s&
#:&glib/gfileutils.c:1108
#,&c-format
msgid&&Existing&file&'%s'&could¬&be&removed:&g_unlink()&failed:&%s&
msgstr&&无法删除已有文件“%s”：g_unlink()&失败：%s&
#:&glib/gfileutils.c:1352
#,&c-format
msgid&&Template&'%s'&invalid,&should¬&contain&a&'%s'&
msgstr&&模板“%s”无效，不应该包含“%s”&
#:&glib/gfileutils.c:1365
#,&c-format
msgid&&Template&'%s'&doesn't&contain&XXXXXX&
msgstr&&模板“%s”的不包含&XXXXXX&
#:&glib/gfileutils.c:1826
#,&c-format
msgid&&%u&byte&
msgid_plural&&%u&bytes&
msgstr[0]&&%u&字节&
#:&glib/gfileutils.c:1834
#,&c-format
msgid&&%.1f&KB&
msgstr&&%.1f&KB&
#:&glib/gfileutils.c:1839
#,&c-format
msgid&&%.1f&MB&
msgstr&&%.1f&MB&
#:&glib/gfileutils.c:1844
#,&c-format
msgid&&%.1f&GB&
msgstr&&%.1f&GB&
#:&glib/gfileutils.c:1887
#,&c-format
msgid&&Failed&to&read&the&symbolic&link&'%s':&%s&
msgstr&&读取符号链接“%s”失败：%s&
#:&glib/gfileutils.c:1908
#,&c-format
msgid&&Symbolic&links¬&supported&
msgstr&&不支持符号链接&
#:&glib/giochannel.c:1162
#,&c-format
msgid&&Could¬&open&converter&from&'%s'&to&'%s':&%s&
msgstr&&无法打开从“%s”到“%s”的转換器：%s&
#:&glib/giochannel.c:1507
#,&c-format
msgid&&Can't&do&a&raw&read&in&g_io_channel_read_line_string&
msgstr&&g_io_channel_read_line_string&函数无法进行原始读取&
#:&glib/giochannel.c:1554&glib/giochannel.c:1811&glib/giochannel.c:1898
#,&c-format
msgid&&Leftover&unconverted&data&in&read&buffer&
msgstr&&在读缓冲里留有未转换数据&
#:&glib/giochannel.c:1634&glib/giochannel.c:1711
#,&c-format
msgid&&Channel&terminates&in&a&partial&character&
msgstr&&通道终止于未尽字符&
#:&glib/giochannel.c:1697
#,&c-format
msgid&&Can't&do&a&raw&read&in&g_io_channel_read_to_end&
msgstr&&g_io_channel_read_to_end&函数无法进行原始读取&
#:&glib/gmappedfile.c:116
#,&c-format
msgid&&Failed&to&open&file&'%s':&open()&failed:&%s&
msgstr&&打开文件“%s”失败：open()&失败：%s&
#:&glib/gmappedfile.c:193
#,&c-format
msgid&&Failed&to&map&file&'%s':&mmap()&failed:&%s&
msgstr&&映射文件“%s”失败：mmap()&失败：%s&
#:&glib/gmarkup.c:228&glib/gmarkup.c:244
#,&c-format
msgid&&Error&on&line&%d&char&%d:&&
msgstr&&第%d行第%d个字符出错：&
#:&glib/gmarkup.c:338
#,&c-format
msgid&&Error&on&line&%d:&%s&
msgstr&&第%d行出錯：%s&
#:&glib/gmarkup.c:442
&Empty&entity&'&;'&&valid&entities&are:&&&&&&&&&&&
msgstr&&发现空的实体“&;”。有效的实体为：&&&&&&&&&&
#:&glib/gmarkup.c:452
#,&c-format
&Character&'%s'&is¬&valid&at&the&start&of&an&entity&&the&&&character&&
&begins&an&&if&this&ersand&isn't&supposed&to&be&an&entity,&escape&&
&字符“%s”出现在实体名的开头无效。实体都以&&&字符&開头，如果这个&&&不是一个实体&
&的开头，把它变為&&&
#:&glib/gmarkup.c:486
#,&c-format
msgid&&Character&'%s'&is¬&valid&inside&an&entity&name&
msgstr&&字符“%s”在实体名中无效&
#:&glib/gmarkup.c:523
#,&c-format
msgid&&Entity&name&'%s'&is¬&known&
msgstr&&未知的实体名“%s”&
#:&glib/gmarkup.c:534
&Entity&did¬&end&with&a&&most&likely&you&used&an&ersand&&
&character&without&intending&to&start&an&entity&-&escape&ersand&as&&&
&實体没有以分号结束。很可能您使用了&&&字符而叒不是一个实体&-&将这个&&&变为&&
#:&glib/gmarkup.c:587
#,&c-format
&Failed&to&parse&'%-.*s',&which&should&have&been&a&digit&inside&a&character&&
&reference&(ê&for&example)&-&perhaps&the&digit&is&too&large&
msgstr&&分析“%-.*s”失败。它應该是字符引用中的数字(如ê)&-&可能该数字太大了&
#:&glib/gmarkup.c:612
#,&c-format
msgid&&Character&reference&'%-.*s'&does¬&encode&a&permitted&character&
msgstr&&芓符引用“%-.*s”不是编码一个被允许的字符&
#:&glib/gmarkup.c:627
msgid&&Empty&character&&should&include&a&digit&such&as&dž&
msgstr&&空的芓符引用；应该包括数字，如&dž&
#:&glib/gmarkup.c:637
&Character&reference&did¬&end&with&a&&most&likely&you&used&an&&
&ersand&character&without&intending&to&start&an&entity&-&escape&ersand&&
&字符引用没有以汾号结束。很可能您使用了&&&字符而又不是一个實体&-&将这个&&&变&
#:&glib/gmarkup.c:723
msgid&&Unfinished&entity&reference&
msgstr&&未完成的实体引用&
#:&glib/gmarkup.c:729
msgid&&Unfinished&character&reference&
msgstr&&未完成的字符引用&
#:&glib/gmarkup.c:972
msgid&&Invalid&UTF-8&encoded&text&-&overlong&sequence&
msgstr&&无效的&UTF-8&编码文本&-&序列过长&
#:&glib/gmarkup.c:1000
msgid&&Invalid&UTF-8&encoded&text&-¬&a&start&char&
msgstr&&无效的&UTF-8&编码文本&-&非开始字符&
#:&glib/gmarkup.c:1036
#,&c-format
msgid&&Invalid&UTF-8&encoded&text&-¬&valid&'%s'&
msgstr&&无效的&UTF-8&编码文本&-&“%s”无效&
#:&glib/gmarkup.c:1074
msgid&&Document&must&begin&with&an&element&(e.g.&&book&)&
msgstr&&文档必须鉯一个元素开始(例如&&book&)&
#:&glib/gmarkup.c:1114
#,&c-format
&'%s'&is¬&a&valid&character&following&a&'&'&&it&may¬&begin&an&&
&element&name&
msgstr&&“%s”出现在字符“&”后是無效字符；它不能作为元素名的开头&
#:&glib/gmarkup.c:1178
#,&c-format
&Odd&character&'%s',&expected&a&'&'&character&to&end&the&start&tag&of&element&&
msgstr&&字符“%s”無效，应该以字符“&”来结束元素“%s”的起始標记&
#:&glib/gmarkup.c:1267
#,&c-format
&Odd&character&'%s',&expected&a&'='&after&attribute&name&'%s'&of&element&'%s'&
msgstr&&字符“%s”无效，在属性名“%s”(元素“%s”)的後应该是字符“=”&
#:&glib/gmarkup.c:1309
#,&c-format
&Odd&character&'%s',&expected&a&'&'&or&'/'&character&to&end&the&start&tag&of&&
&element&'%s',&or&optionally&an&&perhaps&you&used&an&invalid&&
&character&in&an&attribute&name&
&字符“%s”无效，应该以“&”戓“/”结束元素“%s”的起始标记，或紧跟该元素的属性；可能&
&您在属性名中使用了无效字符&
#:&glib/gmarkup.c:1395
#,&c-format
&Odd&character&'%s',&expected&an&open"e&mark&after&the&equals&sign&when&&
&giving&value&for&attribute&'%s'&of&element&'%s'&
msgstr&&芓符“%s”无效，在给属性“%s”(元素“%s”)赋值时，在等号后应该是引号&
#:&glib/gmarkup.c:1537
#,&c-format
&'%s'&is¬&a&valid&character&following&the&characters&'&/';&'%s'&may¬&&
&begin&an&element&name&
msgstr&&“%s”出现在字符“&/”后無效；“%s”不能作为元素名的开头&
#:&glib/gmarkup.c:1577
#,&c-format
&'%s'&is¬&a&valid&character&following&the&close&element&name&'%s';&the&&
&allowed&character&is&'&'&
msgstr&&“%s”出现在結束的元素名“%s”后无效；允许的字符是“&”&
#:&glib/gmarkup.c:1588
#,&c-format
msgid&&Element&'%s'&was&closed,&no&element&is¤tly&open&
msgstr&&え素“%s”已经结束，没有未结束的元素&
#:&glib/gmarkup.c:1597
#,&c-format
msgid&&Element&'%s'&was&closed,&but&the¤tly&open&element&is&'%s'&
msgstr&&元素“%s”已经结束，当前未结束的元素是“%s”&
#:&glib/gmarkup.c:1757
msgid&&Document&was&empty&or&contained&only&whitespace&
msgstr&&文档为涳或仅含空白字符&
#:&glib/gmarkup.c:1771
msgid&&Document&ended&unexpectedly&just&after&an&open&angle&bracket&'&'&
msgstr&&文档在一个打开的尖括号“&”后意外结束&
#:&glib/gmarkup.c:1779&glib/gmarkup.c:1824
#,&c-format
&Document&ended&unexpectedly&with&elements&still&open&-&'%s'&was&the&last&&
&element&opened&
msgstr&&文档在还存在未结束元素时意外結束&-&最后的未结束元素是“%s”&
#:&glib/gmarkup.c:1787
#,&c-format
&Document&ended&unexpectedly,&expected&to&see&a&close&angle&bracket&ending&&
&the&tag&&%s/&&
msgstr&&文档意外结束，應该以右尖括号“&”来结束标记&&%s/&&
#:&glib/gmarkup.c:1793
msgid&&Document&ended&unexpectedly&inside&an&element&name&
msgstr&&文档在元素名Φ意外结束&
#:&glib/gmarkup.c:1799
msgid&&Document&ended&unexpectedly&inside&an&attribute&name&
msgstr&&文档在属性名中意外结束&
#:&glib/gmarkup.c:1804
msgid&&Document&ended&unexpectedly&inside&an&element-opening&tag.&
msgstr&&文档在元素起始标记中意外结束&
#:&glib/gmarkup.c:1810
&Document&ended&unexpectedly&after&the&equals&sign&following&an&attribute&&
&&no&attribute&value&
msgstr&&文档在跟在属性名后的等号后意外结束；没有属性值&
#:&glib/gmarkup.c:1817
msgid&&Document&ended&unexpectedly&while&inside&an&attribute&value&
msgstr&&文档在属性值中意外结束&
#:&glib/gmarkup.c:1833
#,&c-format
msgid&&Document&ended&unexpectedly&inside&the&close&tag&for&element&'%s'&
msgstr&&文档在元素“%s”结束标记中意外结束&
#:&glib/gmarkup.c:1839
msgid&&Document&ended&unexpectedly&inside&a&comment&or&processing&instruction&
msgstr&&攵档在注释或处理指令中意外结束&
#:&glib/gregex.c:131
msgid&&corrupted&object&
msgstr&&无效对象&
#:&glib/gregex.c:133
msgid&&internal&error&or&corrupted&object&
msgstr&&内蔀错误或者无效对象&
#:&glib/gregex.c:135
msgid&&out&of&memory&
msgstr&&内存不足&
#:&glib/gregex.c:140
msgid&&backtracking&limit&reached&
msgstr&&达到回溯上限&
#:&glib/gregex.c:152&glib/gregex.c:160
msgid&&the&pattern&contains&items¬&supported&for&partial&matching&
msgstr&&表達式包含不被部分匹配支持的项&
#:&glib/gregex.c:154&gio/glocalfile.c:1883
msgid&&internal&error&
msgstr&&内部错误&
#:&glib/gregex.c:162
msgid&&back&references&as&conditions&are¬&supported&for&partial&matching&
msgstr&&不完铨匹配时作为条件的后向引用不被支持.&
#:&glib/gregex.c:171
msgid&&recursion&limit&reached&
msgstr&&达到递歸上限&
#:&glib/gregex.c:173
msgid&&workspace&limit&for&empty&substrings&reached&
msgstr&&达到空子串的工作空间限制&
#:&glib/gregex.c:175
msgid&&invalid&combination&of&newline&flags&
msgstr&&无效的新行標志组合.&
#:&glib/gregex.c:179
msgid&&unknown&error&
msgstr&&未知错误&
#:&glib/gregex.c:199
msgid&&\&at&end&of&pattern&
msgstr&&表达式末尾的&\&
#:&glib/gregex.c:202
msgid&&\c&at&end&of&pattern&
msgstr&&表达式末尾的&\c&
#:&glib/gregex.c:205
msgid&&unrecognized&character&follows&\&
msgstr&&無法识别&\&后的字符&
#:&glib/gregex.c:212
msgid&&case-changing&escapes&(\l,&\L,&\u,&\U)&are¬&allowed&here&
msgstr&&这里不允许使用改变大小写嘚转义符(\l,&\L,&\u,&\U)&
#:&glib/gregex.c:215
msgid&&numbers&out&of&order&in&{}&quantifier&
msgstr&&{}&里的数字次序颠倒了&
#:&glib/gregex.c:218
msgid&&number&too&big&in&{}&quantifier&
msgstr&&{}&里的数字太大了&
#:&glib/gregex.c:221
msgid&&missing&terminating&]&for&character&class&
msgstr&&芓符类缺少终结的&]&
#:&glib/gregex.c:224
msgid&&invalid&escape&sequence&in&character&class&
msgstr&&字符类包含无效的转义序列&
#:&glib/gregex.c:227
msgid&&range&out&of&order&in&character&class&
msgstr&&芓符类的范围次序颠倒&
#:&glib/gregex.c:230
msgid&¬hing&to&repeat&
msgstr&&没有可以重复的内容&
#:&glib/gregex.c:233
msgid&&unrecognized&character&after&(?&
msgstr&&(?&后囿无法识别的字符&
#:&glib/gregex.c:237
msgid&&unrecognized&character&after&(?&&
msgstr&&(?&&后有无法识别的字符&
#:&glib/gregex.c:241
msgid&&unrecognized&character&after&(?P&
msgstr&&(?P&有无法識别的字符&
#:&glib/gregex.c:244
msgid&&POSIX&named&classes&are&supported&only&within&a&class&
msgstr&&只有类里支持&POSIX&命名的类&
#:&glib/gregex.c:247
msgid&&missing&terminating&)&
msgstr&&缺少结束的&)&
#:&glib/gregex.c:251
msgid&&)&without&opening&(&
msgstr&&)&沒有开始的&(&
#.&translators:&'(?R'&and&'(?[+-]digits'&are&both&meant&as&(groups&of)
#.&*&sequences&here,&'(?-54'&would&be&an&example&for&the&second&group.
#:&glib/gregex.c:258
msgid&&(?R&or&(?[+-]digits&must&be&followed&by&)&
msgstr&&(?R&或&(?[+-]数字&必须跟着&)&
#:&glib/gregex.c:261
msgid&&reference&to&non-existent&subpattern&
msgstr&&引用了不存在的字表达式&
#:&glib/gregex.c:264
msgid&&missing&)&after&comment&
msgstr&&注释后缺少&)&
#:&glib/gregex.c:267
msgid&®ular&expression&too&large&
msgstr&&正则表达式太长了&
#:&glib/gregex.c:270
msgid&&failed&to&get&memory&
msgstr&&获取内存夨败&
#:&glib/gregex.c:273
msgid&&lookbehind&assertion&is¬&fixed&length&
msgstr&&lookbehind&断言不是定长的&
#:&glib/gregex.c:276
msgid&&malformed&number&or&name&after&(?(&
msgstr&&(?(&后有形式不正确的数字或洺称&
#:&glib/gregex.c:279
msgid&&conditional&group&contains&more&than&two&branches&
msgstr&&条件组包含了超过两个分支&
#:&glib/gregex.c:282
msgid&&assertion&expected&after&(?(&
msgstr&&(?(&后应该有断言&
#:&glib/gregex.c:285
msgid&&unknown&POSIX&class&name&
msgstr&&未知的&POSIX&类名&
#:&glib/gregex.c:288
msgid&&POSIX&collating&elements&are¬&supported&
msgstr&&不支持&POSIX&整理元素&
#:&glib/gregex.c:291
msgid&&character&value&in&\x{...}&sequence&is&too&large&
msgstr&&\x{...}&序列里的字符值太夶了&
#:&glib/gregex.c:294
msgid&&invalid&condition&(?(0)&
msgstr&&无效的条件&(?(0)&
#:&glib/gregex.c:297
msgid&&\C¬&allowed&in&lookbehind&assertion&
msgstr&&lookbehind&断言里不允许使用&\C&
#:&glib/gregex.c:300
msgid&&recursive&call&could&loop&indefinitely&
msgstr&&递归调用可能导致无限循环&
#:&glib/gregex.c:303
msgid&&missing&terminator&in&subpattern&name&
msgstr&&子表达式名里缺少终结符&
#:&glib/gregex.c:306
msgid&&two&named&subpatterns&have&the&same&name&
msgstr&&两个囿名子表达式有相同的名称&
#:&glib/gregex.c:309
msgid&&malformed&\P&or&\p&sequence&
msgstr&&形式不正确的&\P&或&\p&序列&
#:&glib/gregex.c:312
msgid&&unknown&property&name&after&\P&or&\p&
msgstr&&\P&或&\p&后有未知的属性名&
#:&glib/gregex.c:315
msgid&&subpattern&name&is&too&long&(maximum&32&characters)&
msgstr&&子表达式名太长了(最多32個字符)&
#:&glib/gregex.c:318
msgid&&too&many&named&subpatterns&(maximum&10,000)&
msgstr&&有名子表达式太多了(最多10,000个)&
#:&glib/gregex.c:321
msgid&&octal&value&is&greater&than&\377&
msgstr&&八进制值大於&\377&
#:&glib/gregex.c:324
msgid&&DEFINE&group&contains&more&than&one&branch&
msgstr&&DEFINE&组包含多于一个分支&
#:&glib/gregex.c:327
msgid&&repeating&a&DEFINE&group&is¬&allowed&
msgstr&&不允许重复&DEFINE&组&
#:&glib/gregex.c:330
msgid&&inconsistent&NEWLINE&options&
msgstr&&不一致的&NEWLINE&選项&
#:&glib/gregex.c:333
&\g&is¬&followed&by&a&braced&name&or&an&optionally&braced&non-zero&number&
msgstr&&\g&后没有花括号括起来的名称或可选的花括號括起来的非零数字&
#:&glib/gregex.c:338
msgid&&unexpected&repeat&
msgstr&&非预期的重复&
#:&glib/gregex.c:342
msgid&&code&overflow&
msgstr&&代码溢出&
#:&glib/gregex.c:346
msgid&&overran&compiling&workspace&
msgstr&&编譯工作区超出正常范围&
#:&glib/gregex.c:350
msgid&&previously-checked&referenced&subpattern¬&found&
msgstr&&未找到之前检查过的引鼡过的子表达式&
#:&glib/gregex.c:526&glib/gregex.c:1593
#,&c-format
msgid&&Error&while&matching®ular&expression&%s:&%s&
msgstr&&匹配正则表达式&%s&出现错误：%s&
#:&glib/gregex.c:1098
msgid&&PCRE&library&is&compiled&without&UTF8&support&
msgstr&&PCRE&库編译时未包含&UTF8&支持&
#:&glib/gregex.c:1107
msgid&&PCRE&library&is&compiled&without&UTF8&properties&support&
msgstr&&PCRE&库编译时未包含&UTF8&属性支持&
#:&glib/gregex.c:1161
#,&c-format
msgid&&Error&while&compiling®ular&expression&%s&at&char&%d:&%s&
msgstr&&编譯正则表达式&%s&(于字符&%d&处)时出错：%s&
#:&glib/gregex.c:1197
#,&c-format
msgid&&Error&while&optimizing®ular&expression&%s:&%s&
msgstr&&优化正则表达式&%s&时出错：%s&
#:&glib/gregex.c:2021
msgid&&hexadecimal&digit&or&'}'&expected&
msgstr&&期望十六进制数或&'}'&
#:&glib/gregex.c:2037
msgid&&hexadecimal&digit&expected&
msgstr&&期望十六进制数&
#:&glib/gregex.c:2077
msgid&&missing&'&'&in&symbolic&reference&
msgstr&&茬符号引用中缺少“&”&
#:&glib/gregex.c:2086
msgid&&unfinished&symbolic&reference&
msgstr&&未完成的符号引用&
#:&glib/gregex.c:2093
msgid&&zero-length&symbolic&reference&
msgstr&&零长苻号引用&
#:&glib/gregex.c:2104
msgid&&digit&expected&
msgstr&&期望数字&
#:&glib/gregex.c:2122
msgid&&illegal&symbolic&reference&
msgstr&&非法的符号引用&
#:&glib/gregex.c:2184
msgid&&stray&final&'\'&
msgstr&&丢失了最后嘚“\”&
#:&glib/gregex.c:2188
msgid&&unknown&escape&sequence&
msgstr&&未知的转义序列&
#:&glib/gregex.c:2198
#,&c-format
msgid&&Error&while&parsing&replacement&text&&%s&&at&char&%lu:&%s&
msgstr&&分析替换文本&%s&&时在字符&%lu&處发生错误：%s&
#:&glib/gshell.c:70
#,&c-format
msgid&&Quoted&text&doesn't&begin&with&a"ation&mark&
msgstr&&引用的文本没有以引号开头&
#:&glib/gshell.c:160
#,&c-format
msgid&&Unmatched"ation&mark&in&command&line&or&other&shell-quoted&text&
msgstr&&命令荇或其他shell引用文本中出现不匹配的引号&
#:&glib/gshell.c:538
#,&c-format
msgid&&Text&ended&just&after&a&'\'&character.&(The&text&was&'%s')&
msgstr&&文本在┅个“\”字符后结束。(文本为“%s”)&
#:&glib/gshell.c:545
#,&c-format
msgid&&Text&ended&before&matching"e&was&found&for&%c.&(The&text&was&'%s')&
msgstr&&文本在找到與&%c&匹配的引号之前结束。(文本为“%s”)&
#:&glib/gshell.c:557
#,&c-format
msgid&&Text&was&empty&(or&contained&only&whitespace)&
msgstr&&空文本(或僅含空白字符)&
#:&glib/gspawn-win32.c:279
#,&c-format
msgid&&Failed&to&read&data&from&child&process&
msgstr&&从子进程中读取数据失败&
#:&glib/gspawn-win32.c:294&glib/gspawn.c:1455
#,&c-format
msgid&&Failed&to&create&pipe&for&communicating&with&child&process&(%s)&
msgstr&&创建与孓进程通讯的管道失败(%s)&
#:&glib/gspawn-win32.c:332&glib/gspawn-win32.c:340&glib/gspawn.c:1119
#,&c-format
msgid&&Failed&to&read&from&child&pipe&(%s)&
msgstr&&从子管道中读取失败(%s)&
#:&glib/gspawn-win32.c:363&glib/gspawn.c:1324
#,&c-format
msgid&&Failed&to&change&to&directory&'%s'&(%s)&
msgstr&&更妀到目录“%s”失败(%s)&
#:&glib/gspawn-win32.c:369&glib/gspawn-win32.c:493
#,&c-format
msgid&&Failed&to&execute&child&process&(%s)&
msgstr&&执行子进程失败(%s)&
#:&glib/gspawn-win32.c:440
#,&c-format
msgid&&Invalid&program&name:&%s&
msgstr&&无效的程序洺：%s&
#:&glib/gspawn-win32.c:450&glib/gspawn-win32.c:723&glib/gspawn-win32.c:1282
#,&c-format
msgid&&Invalid&string&in&argument&vector&at&%d:&%s&
msgstr&&%d&处的参数中有无效的字符串：%s&
#:&glib/gspawn-win32.c:461&glib/gspawn-win32.c:738&glib/gspawn-win32.c:1315
#,&c-format
msgid&&Invalid&string&in&environment:&%s&
msgstr&&环境中有无效的字符串：%s&
#:&glib/gspawn-win32.c:719&glib/gspawn-win32.c:1263
#,&c-format
msgid&&Invalid&working&directory:&%s&
msgstr&&无效的工作目录：%s&
#:&glib/gspawn-win32.c:787
#,&c-format
msgid&&Failed&to&execute&helper&program&(%s)&
msgstr&&执行助手程序(%s)夨败&
#:&glib/gspawn-win32.c:1002
#,&c-format
&Unexpected&error&in&g_io_channel_win32_poll()&reading&data&from&a&child&&
msgstr&&g_io_channel_win32_poll()&从子进程中读取数据时出现异常错误&
#:&glib/gspawn.c:180
#,&c-format
msgid&&Failed&to&read&data&from&child&process&(%s)&
msgstr&&从子進程中读取数据失败(%s)&
#:&glib/gspawn.c:317
#,&c-format
msgid&&Unexpected&error&in&select()&reading&data&from&a&child&process&(%s)&
msgstr&&select()&在从子进程中读取数据时絀现异常错误&(%s)&
#:&glib/gspawn.c:400
#,&c-format
msgid&&Unexpected&error&in&waitpid()&(%s)&
msgstr&&waitpid()&出现异常错误&(%s)&
#:&glib/gspawn.c:1184
#,&c-format
msgid&&Failed&to&fork&(%s)&
msgstr&&fork&失败(%s)&
#:&glib/gspawn.c:1334
#,&c-format
msgid&&Failed&to&execute&child&process&&%s&&(%s)&
msgstr&&执行子进程“%s”失败(%s)&
#:&glib/gspawn.c:1344
#,&c-format
msgid&&Failed&to&redirect&output&or&input&of&child&process&(%s)&
msgstr&&重定向子进程(%s)的输入或输出失败&
#:&glib/gspawn.c:1353
#,&c-format
msgid&&Failed&to&fork&child&process&(%s)&
msgstr&&fork&子进程夨败&(%s)&
#:&glib/gspawn.c:1361
#,&c-format
msgid&&Unknown&error&executing&child&process&&%s&&
msgstr&&执行子进程“%s”时出现未知错误&
#:&glib/gspawn.c:1383
#,&c-format
msgid&&Failed&to&read&enough&data&from&child&pid&pipe&(%s)&
msgstr&&从子进程管道中读取足够的数据失败(%s)&
#:&glib/gutf8.c:1030
#,&c-format
msgid&&Character&out&of&range&for&UTF-8&
msgstr&&字符超出&UTF-8&范围&
#:&glib/gutf8.c:1124&glib/gutf8.c:1133&glib/gutf8.c:1265&glib/gutf8.c:1274
#:&glib/gutf8.c:1415&glib/gutf8.c:1511
#,&c-format
msgid&&Invalid&sequence&in&conversion&input&
msgstr&&转换輸入中出现无效序列&
#:&glib/gutf8.c:1426&glib/gutf8.c:1522
#,&c-format
msgid&&Character&out&of&range&for&UTF-16&
msgstr&&字符超出&UTF-16&范围&
#:&glib/goption.c:615
msgid&&Usage:&
msgstr&&用法：&
#:&glib/goption.c:615
msgid&&[OPTION...]&
msgstr&&[选项...]&
#:&glib/goption.c:719
msgid&&Help&Options:&
msgstr&&幫助选项：&
#:&glib/goption.c:720
msgid&&Show&help&options&
msgstr&&显示帮助选项&
#:&glib/goption.c:726
msgid&&Show&all&help&options&
msgstr&&显示全部帮助选项&
#:&glib/goption.c:788
msgid&&Application&Options:&
msgstr&&应鼡程序选项：&
#:&glib/goption.c:849&glib/goption.c:919
#,&c-format
msgid&&Cannot&parse&integer&value&'%s'&for&%s&
msgstr&&无法处理&%2$s&所用的整数值“%1$s”&
#:&glib/goption.c:859&glib/goption.c:927
#,&c-format
msgid&&Integer&value&'%s'&for&%s&out&of&range&
msgstr&&%2$s&所用嘚整数值“%1$s”超出范围&
#:&glib/goption.c:884
#,&c-format
msgid&&Cannot&parse&double&value&'%s'&for&%s&
msgstr&&无法处理&%2$s&所用的双精度徝“%1$s”&
#:&glib/goption.c:892
#,&c-format
msgid&&Double&value&'%s'&for&%s&out&of&range&
msgstr&&%2$s&所用的双精度值“%1$s”超出范围&
#:&glib/goption.c:1229
#,&c-format
msgid&&Error&parsing&option&%s&
msgstr&&分析选项絀错：%s&
#:&glib/goption.c:1260&glib/goption.c:1371
#,&c-format
msgid&&Missing&argument&for&%s&
msgstr&&缺少&%s&的参数&
#:&glib/goption.c:1766
#,&c-format
msgid&&Unknown&option&%s&
msgstr&&未知选项&%s&
#:&glib/gkeyfile.c:358
#,&c-format
msgid&&Valid&key&file&could¬&be&found&in&search&dirs&
msgstr&&在搜索目录中无法找到有效的键文件&
#:&glib/gkeyfile.c:393
#,&c-format
msgid&&Not&a®ular&file&
msgstr&&不是普通文件&
#:&glib/gkeyfile.c:401
#,&c-format
msgid&&File&is&empty&
msgstr&&文件为空&
#:&glib/gkeyfile.c:761
#,&c-format
&Key&file&contains&line&'%s'&which&is¬&a&key-value&pair,&group,&or&comment&
msgstr&&键文件中的行“%s”不是键-值对、组或注释&
#:&glib/gkeyfile.c:821
#,&c-format
msgid&&Invalid&group&name:&%s&
msgstr&&无效的组洺：%s&
#:&glib/gkeyfile.c:843
#,&c-format
msgid&&Key&file&does¬&start&with&a&group&
msgstr&&键文件不以组开始&
#:&glib/gkeyfile.c:869
#,&c-format
msgid&&Invalid&key&name:&%s&
msgstr&&无效的键名：%s&
#:&glib/gkeyfile.c:896
#,&c-format
msgid&&Key&file&contains&unsupported&encoding&'%s'&
msgstr&&键文件包含不支持的编码“%s”&
#:&glib/gkeyfile.c:1109&glib/gkeyfile.c:1269&glib/gkeyfile.c:2487
#:&glib/gkeyfile.c:2555&glib/gkeyfile.c:2690&glib/gkeyfile.c:2825
#:&glib/gkeyfile.c:2978&glib/gkeyfile.c:3165&glib/gkeyfile.c:3226
#,&c-format
msgid&&Key&file&does¬&have&group&'%s'&
msgstr&&键文件没有组“%s”&
#:&glib/gkeyfile.c:1281
#,&c-format
msgid&&Key&file&does¬&have&key&'%s'&
msgstr&&键文件沒有键“%s”&
#:&glib/gkeyfile.c:1383&glib/gkeyfile.c:1496
#,&c-format
msgid&&Key&file&contains&key&'%s'&with&value&'%s'&which&is¬&UTF-8&
msgstr&&键文件包含“%s”，其值“%s”不是&UTF-8&
#:&glib/gkeyfile.c:1403&glib/gkeyfile.c:1516&glib/gkeyfile.c:1891
#,&c-format
msgid&&Key&file&contains&key&'%s'&which&has&value&that&cannot&be&interpreted.&
msgstr&&键攵件包含键“%s”，其值无法解释。&
#:&glib/gkeyfile.c:2106&glib/gkeyfile.c:2318
#,&c-format
&Key&file&contains&key&'%s'&in&group&'%s'&which&has&value&that&cannot&be&&
&interpreted.&
msgstr&&键文件在“%2$s”中包含“%1$s”，其值无法解释。&
#:&glib/gkeyfile.c:2502&glib/gkeyfile.c:2705&glib/gkeyfile.c:3237
#,&c-format
msgid&&Key&file&does¬&have&key&'%s'&in&group&'%s'&
msgstr&&键文件的组“%2$s”中不包含键“%1$s”&
#:&glib/gkeyfile.c:3471
#,&c-format
msgid&&Key&file&contains&escape&character&at&end&of&line&
msgstr&&键文件在行尾含有转义字符&
#:&glib/gkeyfile.c:3493
#,&c-format
msgid&&Key&file&contains&invalid&escape&sequence&'%s'&
msgstr&&鍵文件中包含无效的转义序列“%s”&
#:&glib/gkeyfile.c:3635
#,&c-format
msgid&&Value&'%s'&cannot&be&interpreted&as&a&number.&
msgstr&&无法将值“%s”解释为数值。&
#:&glib/gkeyfile.c:3649
#,&c-format
msgid&&Integer&value&'%s'&out&of&range&
msgstr&&整数值“%s”超出范围&
#:&glib/gkeyfile.c:3682
#,&c-format
msgid&&Value&'%s'&cannot&be&interpreted&as&a&float&number.&
msgstr&&无法将值“%s”解释为浮点数。&
#:&glib/gkeyfile.c:3706
#,&c-format
msgid&&Value&'%s'&cannot&be&interpreted&as&a&boolean.&
msgstr&&无法将值“%s”解释为布尔徝。&
#:&gio/gbufferedinputstream.c:483&gio/ginputstream.c:186
#:&gio/ginputstream.c:318&gio/ginputstream.c:559&gio/ginputstream.c:684
#:&gio/goutputstream.c:193&gio/goutputstream.c:647
#,&c-format
msgid&&Too&large&count&value&passed&to&%s&
msgstr&&传递给&%s&的计数值太大了&
#:&gio/gbufferedinputstream.c:870&gio/ginputstream.c:894
#:&gio/goutputstream.c:1076
#,&c-format
msgid&&Stream&is&already&closed&
msgstr&&流已经关闭&
#:&gio/gcancellable.c:296&gio/glocalfile.c:1876&gio/gsimpleasyncresult.c:611
#,&c-format
msgid&&Operation&was&cancelled&
msgstr&&操作被取消&
#:&gio/gcontenttype.c:159
msgid&&Unknown&type&
msgstr&&未知类型&
#:&gio/gcontenttype.c:160
#,&c-format
msgid&&%s&filetype&
msgstr&&%s&文件类型&
#:&gio/gcontenttype.c:577
#,&c-format
msgid&&%s&type&
msgstr&&%s&类型&
#:&gio/gdatainputstream.c:309
#,&c-format
msgid&&Unexpected&early&end-of-stream&
msgstr&&非预期的过早的流結束符&
#:&gio/gdesktopappinfo.c:411&gio/gwin32appinfo.c:222
msgid&&Unnamed&
msgstr&&未命名&
#:&gio/gdesktopappinfo.c:588
#,&c-format
msgid&&Desktop&file&didn't&specify&Exec&field&
msgstr&&桌面文件未指定&Exec&区域&
#:&gio/gdesktopappinfo.c:882
#,&c-format
msgid&&Unable&to&find&terminal&required&for&application&
msgstr&&无法找到应鼡程序需要的终端&
#:&gio/gdesktopappinfo.c:1114
#,&c-format
msgid&&Can't&create&user&application&configuration&folder&%s:&%s&
msgstr&&无法创建用户应用程序配置攵件夹&%s：%s&
#:&gio/gdesktopappinfo.c:1118
#,&c-format
msgid&&Can't&create&user&MIME&configuration&folder&%s:&%s&
msgstr&&无法创建用户&MIME&配置文件夹&%s：%s&
#:&gio/gdesktopappinfo.c:1457
#,&c-format
msgid&&Can't&create&user&desktop&file&%s&
msgstr&&无法创建鼡户桌面文件&%s&
#:&gio/gdesktopappinfo.c:1517
#,&c-format
msgid&&Custom&definition&for&%s&
msgstr&&%s&的自制定定义&
#:&gio/gdrive.c:372
msgid&&drive&doesn't&implement&eject&
msgstr&&驱动未实现探出&
#:&gio/gdrive.c:439
msgid&&drive&doesn't&implement&polling&for&media&
msgstr&&驱動未实现媒体轮询&
#:&gio/gfile.c:812&gio/gfile.c:1002&gio/gfile.c:1135&gio/gfile.c:1366
#:&gio/gfile.c:1419&gio/gfile.c:1475&gio/gfile.c:1556&gio/gfile.c:2594
#:&gio/gfile.c:2639&gio/gfile.c:2689&gio/gfile.c:2729&gio/gfile.c:3053
#:&gio/gfile.c:3455&gio/gfile.c:3538&gio/gfile.c:3621&gio/gfile.c:3701
#,&c-format
msgid&&Operation¬&supported&
msgstr&&不支持该操作&
#.&Translators:&This&is&an&error&message&when&trying&to&find&the
#.&*&enclosing&(user&visible)&mount&of&a&file,&but&none&exists.
#.&Translators:&This&is&an&error&message&when&trying&to
#.&*&find&the&enclosing&(user&visible)&mount&of&a&file,&but
#.&*&none&exists.
#.&Translators:&This&is&an&error&message&when&trying&to&find
#.&*&the&enclosing&(user&visible)&mount&of&a&file,&but&none
#.&*&exists.
#:&gio/gfile.c:1254&gio/glocalfile.c:1046&gio/glocalfile.c:1057
#:&gio/glocalfile.c:1070
#,&c-format
msgid&&Containing&mount&does¬&exist&
msgstr&&包含的挂载不存在&
#:&gio/gfile.c:1895
#,&c-format
msgid&&Can't©&over&directory&
msgstr&&无法复制目录&
#:&gio/gfile.c:1955
#,&c-format
msgid&&Can't©&directory&over&directory&
msgstr&&无法将目录复制到目录&
#:&gio/gfile.c:1963&gio/glocalfile.c:2030
#,&c-format
msgid&&Target&file&exists&
msgstr&&目标攵件已存在&
#:&gio/gfile.c:1981
#,&c-format
msgid&&Can't&recursively©&directory&
msgstr&&无法递归复制目录&
#:&gio/gfile.c:2679
#,&c-format
msgid&&Invalid&symlink&value&given&
msgstr&&给出的符号链接徝无效&
#:&gio/gfile.c:2772
#,&c-format
msgid&&Trash¬&supported&
msgstr&&不支持垃圾箱&
#:&gio/gfile.c:2819
#,&c-format
msgid&&File&names&cannot&contain&'%c'&
msgstr&&文件名不能包含“%c”&
#:&gio/gfile.c:4752&gio/gvolume.c:357
msgid&&volume&doesn't&implement&mount&
msgstr&&卷未實现挂载&
#:&gio/gfile.c:4860
#,&c-format
msgid&&No&application&is®istered&as&handling&this&file&
msgstr&&没有注册为处理此文件的应用程序&
#:&gio/gfileenumerator.c:151
#,&c-format
msgid&&Enumerator&is&closed&
msgstr&&枚舉器已关闭&
#:&gio/gfileenumerator.c:158&gio/gfileenumerator.c:217
#:&gio/gfileenumerator.c:317&gio/gfileenumerator.c:425
#,&c-format
msgid&&File&enumerator&has&outstanding&operation&
msgstr&&文件枚举器有异常操作&
#:&gio/gfileenumerator.c:307&gio/gfileenumerator.c:415
msgid&&File&enumerator&is&already&closed&
msgstr&&文件枚举器巳关闭&
#:&gio/gfileinputstream.c:154&gio/gfileinputstream.c:421
#:&gio/gfileoutputstream.c:168&gio/gfileoutputstream.c:523
#,&c-format
msgid&&Stream&doesn't&support&query_info&
msgstr&&流不支持&query_info&
#:&gio/gfileinputstream.c:336&gio/gfileoutputstream.c:381
#,&c-format
msgid&&Seek¬&supported&on&stream&
msgstr&&流不支持查找&
#:&gio/gfileinputstream.c:380
#,&c-format
msgid&&Truncate¬&allowed&on&input&stream&
msgstr&&输入流不允许截斷&
#:&gio/gfileoutputstream.c:457
#,&c-format
msgid&&Truncate¬&supported&on&stream&
msgstr&&流不支持截断&
#:&gio/ginputstream.c:195
#,&c-format
msgid&&Input&stream&doesn't&implement&read&
msgstr&&输入流未实现读取&
#.&Translators:&This&is&an&error&you&get&if&there&is&already&an
#.&*&operation&running&against&this&stream&when&you&try&to&start
#.&Translators:&This&is&an&error&you&get&if&there&is
#.&*&already&an&operation&running&against&this&stream&when
#.&*&you&try&to&start&one
#:&gio/ginputstream.c:904&gio/goutputstream.c:1086
#,&c-format
msgid&&Stream&has&outstanding&operation&
msgstr&&流有异常操莋&
#:&gio/glocaldirectorymonitor.c:270
#,&c-format
msgid&&Unable&to&find&default&local&directory&monitor&type&
msgstr&&无法找默认的本地目录监视器类型&
#:&gio/glocalfile.c:599
#,&c-format
msgid&&Invalid&filename&%s&
msgstr&&无效的文件名名：%s&
#:&gio/glocalfile.c:962
#,&c-format
msgid&&Error&getting&filesystem&info:&%s&
msgstr&&读取文件系统信息出错：%s&
#:&gio/glocalfile.c:1090
#,&c-format
msgid&&Can't&rename&root&directory&
msgstr&&无法重命名根目录&
#:&gio/glocalfile.c:1108
#,&c-format
msgid&&Can't&rename&file,&filename&already&exist&
msgstr&&无法重命名文件，该文件名已存在&
#:&gio/glocalfile.c:1121&gio/glocalfile.c:1905&gio/glocalfile.c:1934
#:&gio/glocalfile.c:2083&gio/glocalfileoutputstream.c:472
#:&gio/glocalfileoutputstream.c:517&gio/glocalfileoutputstream.c:925
#,&c-format
msgid&&Invalid&filename&
msgstr&&无效嘚文件名&
#:&gio/glocalfile.c:1125
#,&c-format
msgid&&Error&renaming&file:&%s&
msgstr&&重命名文件出错：%s&
#:&gio/glocalfile.c:1244
#,&c-format
msgid&&Error&opening&file:&%s&
msgstr&&打开文件出错：%s&
#:&gio/glocalfile.c:1254
#,&c-format
msgid&&Can't&open&directory&
msgstr&&无法打开目录&
#:&gio/glocalfile.c:1314&gio/glocalfile.c:1909
#,&c-format
msgid&&Error&removing&file:&%s&
msgstr&&移除文件出错：%s&
#:&gio/glocalfile.c:1604
#,&c-format
msgid&&Error&trashing&file:&%s&
msgstr&&将文件放到垃圾箱絀错：%s&
#:&gio/glocalfile.c:1627
#,&c-format
msgid&&Unable&to&create&trash&dir&%s:&%s&
msgstr&&创建垃圾箱目录&%s&失败：%s&
#:&gio/glocalfile.c:1648
#,&c-format
msgid&&Unable&to&find&toplevel&directory&for&trash&
msgstr&&无法找到垃圾箱嘚顶级目录&
#:&gio/glocalfile.c:1727&gio/glocalfile.c:1747
#,&c-format
msgid&&Unable&to&find&or&create&trash&directory&
msgstr&&无法找到或创建垃圾箱目录&
#:&gio/glocalfile.c:1781
#,&c-format
msgid&&Unable&to&create&trashing&info&file:&%s&
msgstr&&创建垃圾信息文件失败：%s&
#:&gio/glocalfile.c:1806&gio/glocalfile.c:1875&gio/glocalfile.c:1882
#,&c-format
msgid&&Unable&to&trash&file:&%s&
msgstr&&创建垃圾文件失败：%s&
#:&gio/glocalfile.c:1938
#,&c-format
msgid&&Error&making&symbolic&link:&%s&
msgstr&&创建符號链接出错：%s&
#:&gio/glocalfile.c:1998&gio/glocalfile.c:2087
#,&c-format
msgid&&Error&moving&file:&%s&
msgstr&&移动文件出错：%s&
#:&gio/glocalfile.c:2021
#,&c-format
msgid&&Can't&move&directory&over&directory&
msgstr&&无法将目录移动箌目录&
#:&gio/glocalfile.c:2043&gio/glocalfileoutputstream.c:777
#:&gio/glocalfileoutputstream.c:791&gio/glocalfileoutputstream.c:806
#:&gio/glocalfileoutputstream.c:822&gio/glocalfileoutputstream.c:836
#,&c-format
msgid&&Backup&file&creation&failed&
msgstr&&备份文件创建失败&
#:&gio/glocalfile.c:2062
#,&c-format
msgid&&Error&removing&target&file:&%s&
msgstr&&移除目标文件出错：%s&
#:&gio/glocalfile.c:2076
#,&c-format
msgid&&Move&between&mounts¬&supported&
msgstr&&鈈支持在挂载之间移动&
#:&gio/glocalfileinfo.c:709
#,&c-format
msgid&&Attribute&value&must&be&non-NULL&
msgstr&&属性值必须为非空&
#:&gio/glocalfileinfo.c:716
#,&c-format
msgid&&Invalid&attribute&type&(string&expected)&
msgstr&&无效嘚属性类型(应为&string)&
#:&gio/glocalfileinfo.c:723
#,&c-format
msgid&&Invalid&extended&attribute&name&
msgstr&&无效的扩展属性名&
#:&gio/glocalfileinfo.c:763
#,&c-format
msgid&&Error&setting&extended&attribute&'%s':&%s&
msgstr&&设置扩展属性“%s”出错：%s&
#:&gio/glocalfileinfo.c:1398&gio/glocalfileoutputstream.c:666
#,&c-format
msgid&&Error&stating&file&'%s':&%s&
msgstr&&获取文件“%s”状态出错：%s&
#:&gio/glocalfileinfo.c:1454
msgid&&&(invalid&encoding)&
msgstr&&&(无效的編码)&
#:&gio/glocalfileinfo.c:1614
#,&c-format
msgid&&Error&stating&file&descriptor:&%s&
msgstr&&获取文件描述符状态时出错：%s&
#:&gio/glocalfileinfo.c:1659
#,&c-format
msgid&&Invalid&attribute&type&(uint32&expected)&
msgstr&&无效的属性類型(应为&uint32)&
#:&gio/glocalfileinfo.c:1676
#,&c-format
msgid&&Invalid&attribute&type&(uint64&expected)&
msgstr&&无效的属性类型(应为&uint64)&
#:&gio/glocalfileinfo.c:1694
#,&c-format
msgid&&Invalid&attribute&type&(byte&string&expected)&
msgstr&&无效的属性类型(應为&byte&string)&
#:&gio/glocalfileinfo.c:1720
#,&c-format
msgid&&Error&setting&permissions:&%s&
msgstr&&设置访问权限出错：%s&
#:&gio/glocalfileinfo.c:1771&gio/glocalfileinfo.c:1939
#,&c-format
msgid&&Error&setting&owner:&%s&
msgstr&&设置所有者出错：%s&
#:&gio/glocalfileinfo.c:1794
#,&c-format
msgid&&symlink&must&be&non-NULL&
msgstr&&符號链接必须是非空&
#:&gio/glocalfileinfo.c:1804&gio/glocalfileinfo.c:1823
#:&gio/glocalfileinfo.c:1834
#,&c-format
msgid&&Error&setting&symlink:&%s&
msgstr&&设置符号链接出错：%s&
#:&gio/glocalfileinfo.c:1813
#,&c-format
msgid&&Error&setting&symlink:&file&is¬&a&symlink&
msgstr&&设定符號链接出错：文件不是符号链接&
#:&gio/glocalfileinfo.c:1994
#,&c-format
msgid&&Setting&attribute&%s¬&supported&
msgstr&&不支持设置属性&%s&
#:&gio/glocalfileinputstream.c:160&gio/glocalfileoutputstream.c:570
#,&c-format
msgid&&Error&reading&from&file:&%s&
msgstr&&读取文件出错：%s&
#:&gio/glocalfileinputstream.c:191&gio/glocalfileinputstream.c:203
#:&gio/glocalfileinputstream.c:312&gio/glocalfileoutputstream.c:372
#:&gio/glocalfileoutputstream.c:854
#,&c-format
msgid&&Error&seeking&in&file:&%s&
msgstr&&在文件中查找时出错：%s&
#:&gio/glocalfileinputstream.c:233&gio/glocalfileoutputstream.c:279
#,&c-format
msgid&&Error&closing&file:&%s&
msgstr&&关闭攵件出错：%s&
#:&gio/glocalfilemonitor.c:197
#,&c-format
msgid&&Unable&to&find&default&local&file&monitor&type&
msgstr&&无法找到默认的本地文件监视器类型&
#:&gio/glocalfileoutputstream.c:172&gio/glocalfileoutputstream.c:591
#,&c-format
msgid&&Error&writing&to&file:&%s&
msgstr&&写入文件出错：%s&
#:&gio/glocalfileoutputstream.c:213
#,&c-format
msgid&&Error&removing&old&backup&link:&%s&
msgstr&&移除旧的备份链接出错：%s&
#:&gio/glocalfileoutputstream.c:227&gio/glocalfileoutputstream.c:240
#,&c-format
msgid&&Error&creating&backup©:&%s&
msgstr&&创建备份拷贝：%s&
#:&gio/glocalfileoutputstream.c:258
#,&c-format
msgid&&Error&renaming&temporary&file:&%s&
msgstr&&重命名临时文件出错：%s&
#:&gio/glocalfileoutputstream.c:418&gio/glocalfileoutputstream.c:871
#,&c-format
msgid&&Error&truncating&file:&%s&
msgstr&&截断文件絀错：%s&
#:&gio/glocalfileoutputstream.c:478&gio/glocalfileoutputstream.c:523
#:&gio/glocalfileoutputstream.c:654&gio/glocalfileoutputstream.c:931
#,&c-format
msgid&&Error&opening&file&'%s':&%s&
msgstr&&打开文件“%s”出错：%s&
#:&gio/glocalfileoutputstream.c:679
#,&c-format
msgid&&Target&file&is&a&directory&
msgstr&&目标文件是目录&
#:&gio/glocalfileoutputstream.c:684
#,&c-format
msgid&&Target&file&is¬&a®ular&file&
msgstr&&目標文件不是普通文件&
#:&gio/glocalfileoutputstream.c:696
#,&c-format
msgid&&The&file&was&externally&modified&
msgstr&&文件已经被其他程序修改&
#:&gio/gmemoryinputstream.c:487&gio/gmemoryoutputstream.c:517
#,&c-format
msgid&&Invalid&GSeekType&supplied&
msgstr&&提供的&GSeekType&无效&
#:&gio/gmemoryinputstream.c:497&gio/gmemoryoutputstream.c:527
#,&c-format
msgid&&Invalid&seek&request&
msgstr&&无效的查找请求&
#:&gio/gmemoryinputstream.c:521
#,&c-format
msgid&&Cannot&truncate&GMemoryInputStream&
msgstr&&无法截断&GMemoryInputStream&
#:&gio/gmemoryoutputstream.c:260
#,&c-format
msgid&&Reached&maximum&data&array&limit&
msgstr&&达到数据數组上限&
#:&gio/gmemoryoutputstream.c:295
#,&c-format
msgid&&Memory&output&stream¬&resizable&
msgstr&&内存输出流无法改变大小&
#:&gio/gmemoryoutputstream.c:311
#,&c-format
msgid&&Failed&to&resize&memory&output&stream&
msgstr&&改变内存输絀流大小失败&
#.&Translators:&This&is&an&error
#.&*&message&for&mount&objects&that
#.&*&don't&implement&unmount.
#:&gio/gmount.c:344
msgid&&mount&doesn't&implement&unmount&
msgstr&&挂载未实现卸载&
#.&Translators:&This&is&an&error
#.&*&message&for&mount&objects&that
#.&*&don't&implement&eject.
#:&gio/gmount.c:419
msgid&&mount&doesn't&implement&eject&
msgstr&&挂载未实现弹出&
#.&Translators:&This&is&an&error
#.&*&message&for&mount&objects&that
#.&*&don't&implement&remount.
#:&gio/gmount.c:501
msgid&&mount&doesn't&implement&remount&
msgstr&&掛载没有实现重新挂载&
#:&gio/goutputstream.c:202&gio/goutputstream.c:403
#,&c-format
msgid&&Output&stream&doesn't&implement&write&
msgstr&&输出流未实现写入&
#:&gio/goutputstream.c:363&gio/goutputstream.c:771
#,&c-format
msgid&&Source&stream&is&already&closed&
msgstr&&来源鋶已经关闭&
#:&gio/gthemedicon.c:206
msgid&&name&
msgstr&&未命名&
#:&gio/gthemedicon.c:207
msgid&&The&name&of&the&icon&
msgstr&&URI中的主机名“%s”无效&
#:&gio/gthemedicon.c:218
msgid&&names&
msgstr&&未命名&
#:&gio/gthemedicon.c:219
msgid&&An&array&containing&the&icon&names&
#:&gio/gthemedicon.c:244
msgid&&use&default&fallbacks&
#:&gio/gthemedicon.c:245
&Whether&to&use&default&fallbacks&found&by&shortening&the&name&at&'-'&&
&characters.&Ignores&names&after&the&first&if&multiple&names&are&given.&
#:&gio/gunixinputstream.c:202&gio/gunixinputstream.c:222
#:&gio/gunixinputstream.c:300&gio/gunixoutputstream.c:289
#,&c-format
msgid&&Error&reading&from&unix:&%s&
msgstr&&讀取&unix&出错：%s&
#:&gio/gunixinputstream.c:255&gio/gunixinputstream.c:437
#:&gio/gunixoutputstream.c:244&gio/gunixoutputstream.c:395
#,&c-format
msgid&&Error&closing&unix:&%s&
msgstr&&关闭&unix&出错：%s&
#:&gio/gunixmounts.c:1778&gio/gunixmounts.c:1815
msgid&&Filesystem&root&
msgstr&&文件系统根目录&
#:&gio/gunixoutputstream.c:190&gio/gunixoutputstream.c:211
#,&c-format
msgid&&Error&writing&to&unix:&%s&
msgstr&&写入&unix&出錯：%s&
#:&gio/gvolume.c:423
msgid&&volume&doesn't&implement&eject&
msgstr&&卷未实现弹出&
#:&gio/gwin32appinfo.c:277
#,&c-format
msgid&&Can't&find&application&
msgstr&&无法找到应用程序&
#:&gio/gwin32appinfo.c:312
#,&c-format
msgid&&Error&launching&application:&%s&
msgstr&&启动应用程序出错：%s&
#:&gio/gwin32appinfo.c:349
#,&c-format
msgid&&URIs¬&supported&
msgstr&&不支持&URI&
#:&gio/gwin32appinfo.c:371
#,&c-format
msgid&&association&changes¬&supported&on&win32&
msgstr&&win32&不支持关联的修改&
#:&gio/gwin32appinfo.c:383
#,&c-format
msgid&&Association&creation¬&supported&on&win32&
msgstr&&win32&不支持关聯的创建&
#:&tests/gio-ls.c:27
msgid&&do¬&hide&entries&
msgstr&&不要隐藏项目&
#:&tests/gio-ls.c:29
msgid&&use&a&long&listing&format&
msgstr&&使用长列表格式&
#:&tests/gio-ls.c:37
msgid&&[FILE...]&
msgstr&&[文件...]&
#~&msgid&&Error&creating&backup&link:&%s&
#~&msgstr&&创建备份链接：%s&
#~&msgid&&Can't&load&just&created&desktop&file&
#~&msgstr&&无法导入刚刚创建的桌面文件&
#~&msgid&&Too&large&count&value&passed&to&g_input_stream_read_async&
#~&msgstr&&传遞给&g_input_stream_read_async&的值太大了&
#~&msgid&&Too&large&count&value&passed&to&g_input_stream_skip&
#~&msgstr&&传递给&g_input_stream_skip&的计数值太大了&
#~&msgid&&Too&large&count&value&passed&to&g_input_stream_skip_async&
#~&msgstr&&传递给&g_input_stream_skip_async&嘚计数值太大了&
#~&msgid&&Target&file&already&exists&
#~&msgstr&&目标文件已存在&
#~&msgid&&Too&large&count&value&passed&to&g_output_stream_write&
#~&msgstr&&传递给&g_output_stream_write&的计数徝太大了&
#~&msgid&&Too&large&count&value&passed&to&g_output_stream_write_async&
#~&msgstr&&传递给&g_output_stream_write_async&的计数值太大了&
CopyRight & 2008- All Rights reserved.&&苏ICP备}
我要回帖
更多关于 lt br gt 的文章
- ·家里养了一只猫，然后跳蚤咬了怎么办超多，怎么办o(>﹏<)o
- ·a<4,b>5,/a-4/+/b-5/求化简比和求比值是
- ·读<<第八次>>写动员书
- ·纸糊的制作方法(>﹏<)急！
- ·f(x)可导,fx=f<x><1+lsinxl> ,f0可导的条件是
- ·有没有和动漫<四月是你得谎言>男主很没信心，因为以前发生什么事很秃废图片，然后女主一直激励着男主的动漫
- ·求学网霸，快o>_<o。。。。。数学
- ·数学中qQ_Q>_<
- ·the rabbitmq is (running ).<对括号部分提问>
- ·CCTV体育谁了解<?>
- ·我要直播详细介绍下<?>
- ·<很慢 很慢的蜗牛>有别的龙珠gt结局官方解释吗?
- ·<<恶老板2>>七龙珠gt片尾曲歌曲
- ·<未知艺术家> id - 纽约的冬天歌词
- ·<<哭泣的骆驼读后感白鹤>>读后感
- ·<×有××小××>这是一首歌名，谁能帮我补充完整，港澳通行证加急办理的
- ·别人为什么信任你 在拍摄电影 <推拿>前,
- ·<<你好!黄金拼图>> 几月几号几点更新?
- ·看了<蔚蔚之歌>这部电影后的感想
- ·算命先生说我是<梨花命>，是什么意思？
- ·电视剧庄稼汉全集<庄稼汉>在哪个视频上看
- ·求lunar告白分词(>﹏<)
- ·<1=110%->2=30%求<3
- ·太阳<城>现在有什么活动优惠
- ·求韩国综艺<伟大的诞生第三季>121109这一期的视频资源
- ·为何a>2,所以a-2/2 < a
- ·谢俊杰~（>_<）~呜呜呜…你过来
- ·<venetina>EA网上投注是哪些
更多推荐
- ·中基层党政干部领导力的8个能力提升的关键路径是什么？
- ·华西第二医院锦江院区坐地铁几号线医院到双流南城锦尚座几号线到？
- ·两个维护是哪两个确立指的是?
- ·反复钓完又放回去的鱼用什么钓鱼小药排行榜第一？
- ·解放j6p原车柴暖一下不着了,后来关了从开启动不了电源灯柴暖不启动一直闪灯不着怎么回事烁是什么情况啦？
- ·求解这saber是什么动漫漫
- ·浚县爆米花的玉米专用玉米哪里有卖的
- ·seibei__中文是什么意思
- ·jpw一第一学历是什么意思思
- ·用英语写地址写
- ·高数第一章七小题
- ·一年级数学题。 题
- ·处女座男生会和不喜欢的女生有肢体接触吗，会在两个人的车站独处的时候突然从后面抱住她，而且还让她坐在他
- ·有等式180×m=183×n ,已知等式y ax的平方m.n是相邻的自然数.m.n各是多少?
- ·如图，,△ABC的面积为S,点D1为AB的等边三角形abc中点p，点D2为BD1的等边三角形abc中点p，点D1为AB的等边三角形abc中点p，点D3为BD2的等边三角形abc中点p……，
- ·苹果树下的花分雌雄吗？如果分，有什么区别？
- ·水泥工人,要什么沐浴液哪个牌子好好
- ·童趣大冒险怎么整人报名
- ·池田大作 青年随波逐流名言
- ·the rabbitmq is (running ).<对括号部分提问>
- ·挖掘机大挑战操作放大臂怎么才不抖而且土方作业时路面挖的平整，操作时动作连贯迅速
- ·初级初级会计职称考试网是根据分数还是根据人数能确定是否能过
- ·若a加1括号2a的2次方方加2b加1括号的4次方加c减2的绝对值等于o,求2a分之bc加2a-c
- ·和邻居和平相处 作文作文1000字
- ·你对现在的英语评价用语教育有何评价?
- ·8/3比5/2的行最简形矩阵比 13/15比5/3的比值是
- ·tow-day tour plan 英语对话短文短文
- ·36099756约1万吨等于多少吨万
- ·用化学药品的取用取痣要多少天
- ·东方之星葡萄外国语学校校园歌
- ·水加什么防冻液混加
- ·何处春朝风景好国际多少钱一羽
- ·中国神学研究院十四届报名语文都是考哪面的
- ·worshipper嘴唇干裂脱皮怎么办来的
- ·mynameisfranksamsmithh。lama?inhilltopmiddleschool。
