山Φ（有的版本作“洞中”）中方一日（有的版本作“一日”）世上已千年。语出汉籍“烂柯山”的故事说一个樵夫进山砍柴，见俩神仙对弈看得忘了时间，等下完发现自己手里的斧子把已经烂掉了。
洞中方七日世上已千年。说的是下面的事,不同出处我都引一下:
东晉虞喜在穆帝永和年间(345年一356年)作的《志林》：“信安山有石室王质入其室，见二童子对弈看之。局未终视其所执伐薪柯已烂朽，遂歸乡里已非矣。”寥寥数语把人物、事物、前因后果交代得清清楚楚。简练的文字中又含藏丰富的意味，让人回味无穷遐想不已。《晋书》根据虞喜的记载略记为：“王质入山斫木见二童围棋。坐观之及起，斧柯已烂矣”