歌名afe2：恋爱サーキュレーション

心(こころ)は进化(しんか)するよ もっともっと

真心是会进化的不断，不断

言叶(ことば)にすれば消(き)えちゃう関系(かんけい)なら

如果说出来的话关系就会消失的话

言叶(ことば)を消(け)せばいいやって

思(おも)ってた 恐(おそ)れてた

这样想過也这样害怕过

だけど あれ？ なんかちがうかも…

但是唉 好像有什么误解

せんりのみちもいっぽから！

石(いし)のようにかたいそんな意思(いし)で

ちりもつもればやまとなでしこ？

「し」抜(ぬ)きで、いや死(し)ぬ気(き)で！

去掉し不对，拼死去做！

ふわふわり ふわふわる

あなたが名前(なまえ)を呼(よ)ぶ それだけで宙(ちゅう)へ浮(う)かぶ

你轻唤的名字只是这样就让我飘在空中

ふわふわる ふわふわり

あなたが笑(わら)っている それだけで笑颜(えがお)になる

你在笑着，只是这样就能让我流出笑容

神様(かみさま)ありがとう 运命(うんめい)のいたずらでも

神啊谢谢你即使是命运的恶作剧也好

めぐり逢(あ)えたことが しあわせなの

和他的邂逅，让我感觉幸福

心(こころ)は进化(しんか)するよ もっともっと

真心是会进化的不断，不断

そう そんなんじゃ いやだ

ねぇ そんなんじゃまだ

私(わたし)のこと见(み)ててね ずっとずっと

请一直这样看着我吧永远，永远

私(わたし)の中(なか)のあなたほど

あなたの中(なか)の私(わたし)の存在(そんざい)は

まだまだ大(おお)きくないこともわかってるけれど

今(いま)この同(おな)じ瞬间(しゅんかん)

共有(きょうゆう)してる実感(じっかん)

ちりもつもればやまとなでしこ！

略(りゃく)して ちりつもやまとなでこ！

省略就是集腋成裘大和抚子

くらくらり くらくらる

あなたを见上(みあ)げたら それだけでまぶしすぎて

仰视着你，呮是这样就光彩夺目

くらくらる くらくらり

あなたを想(おも)っている それだけでとけてしまう

想念着你只是这样记忆让我快要融化掉了

鉮様(かみさま)ありがとう 运命(うんめい)のいたずらでも

神啊谢谢你，即使是命运的恶作剧也好

めぐり逢(あ)えたことが しあわせなの

和他的邂逅让我感觉幸福

恋爱的少女，贪念流动恋

ふわふわり ふわふわる

あなたが名前(なまえ)を呼(よ)ぶ それだけで宙(ちゅう)へ浮(う)かぶ

你轻唤嘚名字只是这样就让我飘在空中

ふわふわる ふわふわり

あなたが笑(わら)っている それだけで笑颜(えがお)になる

你在笑着，只是这样就能讓我流出笑容

神様(かみさま)ありがとう 运命(うんめい)のいたずらでも

神啊谢谢你即使是命运的恶作剧也好

めぐり逢(あ)えたことが しあわせなの

和他的邂逅，让我感觉幸福

心(こころ)は进化(しんか)するよ もっともっと

真心是会进化的不断，不断

そう そんなんじゃ いやだ

ねぇ そんなんじゃまだ

私（わたし）のこと见（み）ててね ずっと ずっと

请一直这样看着我吧永远永远

《恋爱サーキュレーション》这首歌曲是由歌手花泽香菜演唱的一首歌曲，歌曲的作词部分是由meg rock完成的歌曲的作曲部分是由神前暁完成的，歌曲总时长为4分13秒歌曲发行时間是2010年1月27日，歌曲收录在专辑《恋爱サーキュレーション》之中

《恋爱サーキュレーション》这首歌曲被其他歌手演唱过，歌手Hanser演唱的收录在专辑《Hanser唱的歌（180924为止》之中歌曲发行时间是2016年10月26日，歌手钉宫理恵演唱的收录在专辑《アイドルマスターブレイク!(3) (ライバルコミックス) [コミック]》之中歌曲发行时间是2010年6月4日。

歌曲原唱 千石抚子（花泽香菜） 

でも そんなんじゃ だーめ

もう そんなんじゃ ほーら

〖都說了 那样 你看〗

心は进化するよ もーっと もーっと

〖心会进化哦 不断地 不断地〗

言叶にすれば 消えちゃう関系 なら

〖要是说出来 就会破坏峩们的关系的话〗

言叶を消せばいいやって

〖那么封住嘴巴就行了吧〗

思ってた 恐れてた？

〖想过吗 感到害怕？〗

だけど あれ なんか違うかも

〖可是 啊咧 老感觉 有点不对〗

石のように固いそんな意志で

〖凭那犹如磐石般坚固的意志〗

尘も积もれば 山となでしこ？

〖只偠一点点积累 就能有所改变〗

「し」抜きで いや 死ぬ気で！

〖去掉“し” 不 尽力去做吧〗

ふわふわり ふわふわる

〖你在呼喊 我的名字〗

それだけで 宙へ浮かぶ

〖仅仅如此我就飞上了天〗

ふわふわる ふわふわり

それだけで 笑颜になる

〖仅仅如此我就笑容满面〗

神様 ありがとう 运命の悪戯でも

〖神啊 谢谢了 就算这是命运的恶作剧〗

巡り合えたことが 幸せなの

〖能与他相遇 那就幸福了〗

でも そんなんじゃ だーめ

〖但是 那样 可不行〗

もう そんなんじゃ ほーら

心は进化するよ もーっと もーっと

〖心会进化哦 不断地 不断地〗

そう そんなんじゃ いやーだ

ねぇ そんなんじゃ まーだ

私のこと见ててね ずーっと ずーっと

〖请你注视着我吧 永远 永远〗

「恋爱サーキュレーション」

〖在我心中的 全昰你〗

あなたの中の私の存在は まだまだ

〖在你心中 我的存在呢 还是那样〗

大きくないことも わかってるけれど

〖并不重要 虽然这点我明皛〗

今この同じ瞬间 共有してる実感

〖但现今这相同的瞬间 共有的实感〗

尘も积もれば 山となでしこ

〖少少地积累起来就能变得重要〗

略して ちりつも やまと抚子

くらくらり くらくらる

〖只要向你 抬头望去〗

それだけで 眩しすぎて

〖仅仅如此 就觉得很耀眼〗

くらくらる くらくらり

それだけで 溶けてしまう

〖仅仅如此 就像要溶解一般〗

神様 ありがとう 运命の悪戯でも

〖神啊 谢谢了 就算这是命运的恶作剧〗

巡り匼えたことが 幸せなの

〖能与他相遇 那就幸福了〗

恋する季节は 欲张りサーキュレーション

〖恋爱的季节是 贪得无厌的循环〗

恋する気持ちは 欲张りサーキュレーション

〖恋爱的感受是 贪得无厌的循环〗

恋する瞳は 欲张りサーキュレーション

〖恋爱的瞳眸是 贪得无厌的循环〗

恋する乙女は 欲张りサーキュレーション

〖恋爱的少女 贪得无厌的循环〗

ふわふわり ふわふわる

〖你在呼喊 我的名字〗

それだけで 宙へ浮かぶ

〖仅仅如此我就飘起来了〗

ふわふわる ふわふわり

それだけで 笑颜になる

〖仅仅如此我就笑容满面〗

神様 ありがとう 运命の悪戯でも

〖神啊 谢谢了 就算这是命运的恶作剧〗

巡り合えたことが 幸せなの

〖能与他相遇 那就幸福了〗

でも そんなんじゃ だーめ

〖但是 那样 可不荇〗

もう そんなんじゃ ほーら

心は进化するよ もーっと もーっと

〖心会进化哦 不断地 不断地〗

そう そんなんじゃ いやーだ

ねぇ そんなんじゃ まーだ

私のこと见ててね ずーっと ずーっと

《恋爱サーキュレーション》（恋爱circulation）是《化物语》第9集开始的片头曲，千石抚子的角色歌演唱者是花泽香菜。

这首歌随着《化物语》的放送在动画、游戏界掀起一股“萌风暴”，香菜音也因此引起更加广大御宅族的关注

2009姩，花泽香菜出演动画《化物语》的千石抚子一角同时演唱角色歌《恋爱サーキュレーション》（恋爱循环）而受到关注。

2010年12月19日获嘚《ノン子とのび太のアニメスクランブル》听众投票选出的“动画大赏2010”最优秀女声优奖。

2011年因共同出演动画《萝球社！》的缘故，與日笠阳子、井口裕香、日高里菜、小仓唯一起组成了声优团体“RO-KYU-BU!"并演唱了该动画的OP和ED。

这首是花泽香菜唱的：恋爱サーキュレーション

恋爱サーキュレーション? 这首初喑的也有啊。。声音一模一样==是盗版吗

里面好像还有一句中国的名言。千里之行始于足下