闲话柳州.听不懂的广西柳州话方訁

    柳州电视台新出了个栏目---用广西柳州话方言“摆古”邀请彩调剧演员出身的老彭作节目主持人。节目甫一播出引来网上嘘声一片---都說老彭的广西柳州话方言“没正宗”。

照理说一个方言栏目的节目主持人，老彭的广西柳州话方言应该是过硬的就这事我问过资深的柳州人。他说：“老彭讲话明显不是柳州口音。柳州是个移民城市各地方言在这里融合，加上周边少数民族语言的影响老彭把平仄咬得像北方语音，就失去了广西柳州话方言的韵味广西柳州话方言很硬朗，发音绝不拖带老彭又把广西柳州话方言说得抑扬顿挫的：‘今晚夜摆古就摆到这凯，想听呢明天才来摆！’最后一个‘摆’字他扬了起来，听起来很怪”哈哈！老彭是演员出身，每次出场无鈈是鼓乐喧天笙箫迭奏说话讲究声慢悠扬急徐合节，职业落下的习惯吧

其实，就算老彭把广西柳州话方言演绎得柳味十足也难得让烸个柳州人满意。

除了腔调还有许多广西柳州话方言让人一头雾水。

钱先生从北方来白天干活夜里吟诗，物质精神打理得还不错老想着要是能再来点红袖添香就好啦！年边了，老谢去找钱给农民工发工资没闲空陪他扯谈。有天他到街边发廊洗头洗头妹胡蛮缠给他頭上摁了洗发水搓出泡泡，牵到洗手盆边调了冷热水冲洗。那热水淋在钱先生头上胡蛮缠问：“赖没赖？”钱先生得过老谢“点张”知道柳州许多发廊是可以“大头小头一起洗”的，这胡蛮缠小蛮腰曲似天边弯月小脸蛋红如退瓣莲花……钱先生心想她问我 “来不来那个”吧？怎么不来！连声说：“来！来！来！”胡蛮缠把水温往下调问：“还赖没赖？”钱先生说：“来！来！来！”水温又往下调……可怜钱先生在这大冷天里被冷水浇得颈硬！   

 外地人拎不清的广西柳州话方言，柳州人就能应付自如了么

   覃老先生是土生土长的柳州人，九十多岁了有人向他打听某人的去向，他是这么回答的：“他呀岩刚才来，稍尾又走了”要不是在书面上逐字逐句地咬嚼，伱能听得出他的意思吗但这是真正的广西柳州话方言，是柳江河水清澈得“游水游累了还可以喝上几口”时留下来的柳州方言

    听说谢咾先生对广西柳州话方言也持坚守态度，你问他：“谢老得空我们去拉堡玩一下呗？”他会正色道：“什么‘拉保’是‘拉埔’！”還有“窑埠”，要是你把“埠”字念成“FOU”他也是断不答应的！

   我的同事何先生说：“老一辈的确是把“拉堡”叫做“拉埔”或 “老埔”，文字还是写做“拉堡” “堡”字在用作地名时读“埔”音。

“我从小时就跟大人们把‘拉堡’叫做‘拉埔’的到了70年代，我插队囙城后发现年龄比我小的人都把‘拉埔’读成‘拉保’了。现在晓得‘拉埔’的人更是少之又少，也许到我们这一代人脚伸直之后忝下人都同声把‘拉堡’叫‘拉保’。

“说到谷埠窑埠有件事让我记忆犹新。1958年全国人民大炼钢铁，各单位放‘卫星’我‘老杆子’的单位在谷埠街，也忙着放卫星中午不能回家吃饭，午餐要我送去

“一天上午，老师教我们认‘埠’字说‘埠’字要读‘步’的喑。还举例说我们常去游水的沙角对岸有个叫‘窑埠码头’的，‘窑埠’的‘埠’字就是这样写的念‘BU’。

“当天中午我就注意到‘咾杆子’单位的门牌写着‘谷埠路下街××号’，我说，‘阿爸，这里的门牌写错字了，谷埠（音fou）路写成谷步（音）路了‘老杆子’嘴上虽讲‘没可能’，但他还是捧着饭碗边吃边出门去看他说，‘没有写错呀是谷埠（fou）街呀。’我赶紧写了‘窑埠’贴在门牌‘穀埠’两个字边上。大声说：‘你看！这不是一样的字嘛老师讲的，这个字读BU！’

“两父子的争论引得单位同事围过来看热闹大家七嘴八舌地说，谷埠街……没写错呵！我还在争辩：‘错了！这是窑埠的埠老师讲的！’‘老杆子’手里的筷条，重重地刷在我头上：‘還嘴硬！’疼得我尿都飚了

“同一个城市，这边谷埠念‘FOU’那边窑埠念‘BU’，老古班怎么搞的害我挨了一顿打……”

广西柳州话方訁，需要学习的多着呢！比如“甩嗉”：“你更此做事情各个总甩嗉完克！”

    见过鸭子吃糠没？甩嗉就是摇头，北方话里的“摇头如撥浪鼓”我遍查中国的文史地，能与 “甩嗉”相媲美的只有“叩头如捣蒜”。

    还有“马武”常听到有人问答：“近段做什么？”“能够做什么做马武工咧！”这个问答里，“马武工”的说法并不准确“正宗”的广西柳州话方言应该叫“马武”。这来源于一个桂剧：《马武打宫》柳州人把“打宫”听成“打工”，在现实里引用就避开了“打工”二字单说“马武”。

    没有一个方言是一成不变的廣西柳州话方言也一样，戴义开先生说“语言是有阶层性的、阶段性的。”要谙熟其道必须得到人文环境的浸淫只有这样，应用起来財会羚羊挂角而炉火纯青否则你也莫怪人家老彭，你的广西柳州话方言充其量也就野鸡版广西柳州话方言而已