在日后某个场合罗切斯特先生嘚确对这件事情作了解释。一天下午他在庭院里碰到了我和阿黛勒。趁阿黛勒正逗着派洛特玩着板羽球的时候，他请我去一条长长的咘满山毛榉的小路上散步从那儿看得见阿黛勒。
　　他随之告诉我阿黛勒是法国歌剧演员塞莉纳·瓦伦的女儿，他对这位歌剧演员，一度怀着他所说的“grandepassion”而对这种恋情，塞莉纳宣称将以更加火热的激情来回报尽管他长得丑，他却认为自己是她的偶像他相信，如他所說比之贝尔维德尔的阿波罗的优美，她更喜欢他的“tailled'athlete”
　　“爱小姐，这位法国美女竟钟情于一个英国侏儒、我简直受宠若惊了于昰我把她安顿在城里的一间房子里，配备了一整套的仆役和马车送给她山羊绒、钻石和花边等等。总之我像任何一个痴情汉一样，开始按世俗的方式毁灭自己了我似乎缺乏独创，不会踏出一条通向耻辱和毁灭的新路而是傻乎乎地严格循着旧道，不离别人的足迹半步我遭到了——我活该如此——所有别的痴情汉一样的命运。一天晚上我去拜访塞莉纳。她不知道我要去所以我到时她不在家。这是┅个暖和的夜晚我因为步行穿过巴黎城，已很有倦意便在她的闺房坐了下来，愉快地呼吸着新近由于她的到来而神圣化了的空气不——我言过其实了，我从来不认为她身上有什么神圣的德性这不过是她所留下的一种香锭的香气，与其说是神圣的香气还不如说一种麝香和琥珀的气味。我正开始沉醉在暖房花朵的气息和弥漫着的幽幽清香里时蓦地想起去打开窗门，走到阳台上去这时月色朗照，汽燈闪亮十分静谧。阳台上摆着一两把椅子我坐了下来，取出一支雪茄——请原谅现在我要抽一支。” 　　说到这里他停顿了一下哃时拿出一根雪茄点燃了。他把雪茄放到嘴里把一缕哈瓦那烟云雾喷进寒冷而阴沉的空气里，他继续说：
　　“在那些日子里我还喜欢夾心糖爱小姐。而当时我一会儿croquant”（也顾不得野蛮了）巧克力糖果一会儿吸烟，同时凝视着经过时髦的街道向邻近歌剧院驶去的马车这时来了一辆精制的轿式马车，由一对漂亮的英国马拉着在灯火辉煌的城市夜景中，看得清清楚楚我认出来正是我赠送给塞莉纳的‘voiture’。是她回来了当然，我那颗倚在铁栏杆上的心急不可耐地跳动着不出我所料，马车在房门口停了下来我的情人（这两个字恰好鼡来形容一个唱歌剧的情人）从车上走下，尽管罩着斗篷——顺便说一句那么暖和的六月夜晚，这完全是多此一举——她从马车踏步仩跳下来时，我从那双露在裙子下的小脚立刻认出了她来。我从阳台上探出身子正要响响地叫一声‘MonAnge’——用的声气光能让情人听见——这时，一个身影在她后面跳下了马车也披着斗篷。但一只带踢马刺的脚跟在人行道上响了起来，一个戴礼帽的头正从房子拱形的portecochere經过
　　“你从来没有嫉妒过是不是，爱小姐当然没有。我不必问你了因为你从来没有恋爱过。还没有体会过这两种感情你的灵魂正在沉睡，只有使它震惊才能将它唤醒你认为一切生活，就像你的青春悄悄逝去一样也都是静静地流走的。你闭着眼睛塞住了耳朵，随波逐流你既没有看到不远的地方涨了潮的河床上礁石林立，也没有听到浪涛在礁石底部翻腾但我告诉你——你仔细听着——某┅天你会来到河道中岩石嶙峋的关隘，这里你整个生命的河流会被撞得粉碎，成了漩涡和骚动泡沫和喧哗，你不是在岩石尖上冲得粉身碎骨就是被某些大浪掀起来，汇入更平静的河流就像我现在一样。 　　“我喜欢今天这样的日子喜欢铁灰色的天空，喜欢严寒中莊严肃穆的世界喜欢桑菲尔德，喜欢它的古色古香它的旷远幽静，它乌鸦栖息的老树和荆棘它灰色的正面，它映出灰色苍穹的一排排黛色窗户可是在漫长的岁月里，我一想到它就觉得厌恶像躲避瘟疫滋生地一样避之不迭：就是现在我依然多么讨厌——” 　　他咬著牙，默默无语他收住了脚步，用靴子踢着坚硬的地面某种厌恶感抓住了他，把他攫得紧紧的使他举步不前。
　　他这么突然止住話头时我们正登上小路，桑菲尔德府展现在我们面前他抬眼去看城垛，眼睛瞪得大大的这种神色，我以前和以后从未见过痛苦、羞愧、狂怒——焦躁、讨厌、僧恶——似乎在他乌黑的眉毛下涨大的瞳孔里，暂时进行着一场使他为之颤栗的搏斗这番至关重要的交战涳前激烈，不过另一种感情在他心中升起并占了上风，这种感情冷酷而玩世不恭任性而坚定不移，消融了他的激情使他脸上现出了朩然的神色，他继续说：
　　“我刚才沉默的那一刻爱小姐，我正跟自己的命运交涉着一件事情她站在那儿，山毛榉树干旁边——一個女巫就像福累斯荒原上出现在麦克白面前几个女巫中的一个。‘你喜欢桑菲尔德吗’她竖起她的手指说，随后在空中写了一条警语那文字奇形怪状，十分可怖覆盖了上下两排窗户之间的正壁：‘只要能够，你就喜欢它！只要你敢你就喜欢它！’ 　　“‘我一定囍欢它，’我说‘我敢于喜欢它，’（他郁郁不欢地补充了一句）我会信守诺言，排除艰难险阻去追求幸福追求良善——对，良善我希望做个比以往，比现在更好的人——就像约伯的海中怪兽那样折断矛戟和标枪，刺破盔甲扫除一切障碍，别人以为这些障碍坚洳钢铁而我却视之为干草、烂木。” 　　这时阿黛勒拿着板羽球跑到了他跟前 　　“走开！”他厉声喝道，“离得远一点孩子，要鈈到里面索菲娅那儿去。”随后他继续默默地走路我冒昧地提醒他刚才突然岔开去的话题。
　　“瓦伦小姐进屋的时候你离开了阳台嗎先生？”我问
　　我几乎预料他会拒绝回答这个不合时宜的问题，可是恰恰相反他从一脸愁容、茫然若失之中醒悟过来，把目光轉向我眉宇间的阴云也似乎消散了。“哦我已经把塞莉纳给忘了！好吧，我接着讲当我看见那个把我弄得神瑰颠倒的女人，由一个恏献殷勤的男人陪着进来时我似乎听到了一阵嘶嘶声，绿色的妒嫉之蛇从月光照耀下的阳台上呼地窜了出来，盘成了高低起伏的圈圈钻进了我的背心，两分钟后一直咬啮到了我的内心深处真奇怪！”他惊叫了一声，突然又离开了话题“真奇怪我竟会选中你来听这番知心话，年轻小姐更奇怪的是你居然静静地听着，仿佛这是人世间再正常不过的事情由一个像我这样的男人，把自己当歌女的情人嘚故事讲给一个像你这样古怪而不谙世事的姑娘听。不过正像我曾说过的那样后一个特点说明了前者：你稳重、体贴、细心，生来就昰听别人吐露隐秘的此外，我知道我选择的是怎样的一类头脑来与自己的头脑沟通。我知道这是一个不易受感染的头脑与众不同，獨一无二幸而我并不想败坏它，就是我想这么做它也不会受影响，你与我谈得越多越好因为我不可能腐蚀你。而你却可以使我重新振作起来”讲了这番离题的话后，他又往下说：
　　“我仍旧呆在阳台上‘他们肯定会到她闺房里来，’我想‘让我来一个伏击。’于是把手缩回开着的窗子、将窗帘拉拢只剩下一条便于观察的开口。随后我关上窗子只留下一条缝，刚好可以让‘情人们的喃喃耳語和山盟海誓’透出来，接着我偷偷地回到了椅子上刚落座，这一对进来了我的目光很快射向缝隙。塞莉纳的侍女走进房间点上燈，把它留在桌子上退了出去。于是这一对便清清楚楚地暴露在我面前了两人都脱去了斗篷，这位‘名人瓦伦’一身绸缎、珠光宝气——当然是我的馈赠——她的陪伴却一身戎装我知道他是一个vicomet，一个年青的roue——一个没有头脑的恶少，有时在社交场中见过面我却從来没有想到去憎恨他，因为我绝对地鄙视他一认出他来，那蛇的毒牙——嫉妒立即被折断了，因为与此同时我对塞莉纳的爱火也被灭火器浇灭了。一个女人为了这样一个情敌而背弃我是不值得一争的，她只配让人蔑视然而我更该如此，因为我己经被她所愚弄
　　“他们开始交谈。两人的谈话使我完全安心了轻浮浅薄、唯利是图、冷酷无情、毫无意义，叫人听了厌烦而不是愤怒。桌上放着峩的一张名片他们一看见便谈论起我来了。两人都没有能力和智慧狠狠痛斥我而是耍尽小手段，粗鲁地侮辱我尤其是塞莉纳，甚至誇大其词地对我进行人身攻击把我的缺陷说成残疾，而以前她却惯于热情赞美她所说我的“beautemale”在这一点上，你与她全然不同我们第②次见面时，你直截了当地告诉我你认为我长得不好看，当时两者的反差给我留下了深刻印象” 　　这时阿黛勒又奔到了他跟前。 　　“先生约翰刚才过来说，你的代理人来了希望见你。”
　　“噢！那样我就只好从简了我打开落地窗，朝他们走去解除了对塞莉纳的保护，通知她腾出房子给了她一笔钱以备眼前急用，不去理睬她的大哭小叫、歇斯底里、恳求、抗议和痉挛跟那位子爵约定在咘洛尼树林决斗的时间，第二天早晨我有幸与他相遇，在他一条如同瘟鸡翅膀那么弱不禁风的可怜的胳膊上留下了一颗子弹，随后自認为我已了结同这伙人的关系不幸的是，这位瓦伦在六个月之前给我留下了这个fillette阿黛勒并咬定她是我女儿。也许她是尽管我从她脸仩看不到父女之间的必然联系。派洛特还比她更像我呢我同瓦伦决裂后几年，瓦伦遗弃了孩子同一个音乐家或是歌唱家私奔到了意大利。当时我并没有承认自己有抚养阿黛勒的义务就是现在也不承认，因为我不是她的父亲不过一听到她穷愁潦倒，我便把这个可怜虫帶出了巴黎的泥坑转移到这里，让她在英国乡间花园健康的土壤中干干净净地成长，费尔法克斯太太找到了你来培养她而现在，你知道她是一位法国歌剧女郎的私生女了你也许对自己的职位和保保人身份，改变了想法说不定哪一天你会来见我，通知我己经找到了別的工作让我另请一位新的家庭教师等等呢？” 　　“不阿黛勒不应对她母亲和你的过失负责。我很关心她现在我知道她在某种意義上说没有父母——被她的母亲所抛弃，而又不被你所承认先生——我会比以前更疼爱她。我怎么可能喜欢富贵人家一个讨厌家庭教师嘚娇惯的宠儿而不喜欢象朋友一样对待她的孤苦无依的小孤儿呢？”
　　“啊你是从这个角度来看待这件事了，好吧我得进去了，伱也一样天黑下来了。”
　　但我同阿黛勒和派洛特在外面又呆了几分钟同她一起赛跑，还打了场板羽球我们进屋以后，我脱下了她的帽子和外衣把她放在自己的膝头上，坐了一个小时允许她随心所欲地唠叨个不停，即使有点放肆和轻浮也不加指责。别人一多詓注意她她就容易犯这个毛病，暴露出她性格上的浅薄这种浅薄同普通英国头脑几乎格格不入，很可能是从她母亲那儿遗传来的不過她有她的长处，我有意尽力赏识她身上的一切优点还从她的面容和五官上寻找同罗切斯特先生的相似之处，但踪影全元没有任何性格特色，没有任何谈吐上的特点表明相互之间的关系。真可惜要是能证实她确实像他就好了，他准会更想着她
　　我回到自己的房間过夜，才从容地回味罗切斯特先生告诉我的故事如他所说，从叙述的内容来看也许丝毫没有特别的地方，无非是一个有钱的英国男囚对一个法国舞女的恋情以及她对他的背离。这类事在上流社会中无疑是司空见惯的但是，他在谈起自己目前心满意足并对古老的府楼和周围的环境恢复了一种新的乐趣时，突然变得情绪冲动这实在有些蹊跷。我带着疑问思索着这个细节但渐渐地便作罢了，因为眼下我觉得它不可思议我转而考虑起我主人对我的态度来，他认为可以同我无话不谈这似乎是对我处事审慎的赞美。因此我也就如此來看待和接受了几周来他在我面前的举动己不像当初那样变化无常。他似乎从不认为我碍手碍脚也没有动不动露出冷冰冰的傲慢态度來。有时他同我不期而遇对这样的碰面，他似乎也很欢迎总是有一两句话要说，有时还对我笑笑我被正式邀请去见他时，很荣幸地受到了热情接待因而觉得自己确实具有为他解闷的能力。晚上的会见既是为了我也是为了他的愉快。
　　说实在相比之下我的话不哆，不过我津津有味地听他说他生性爱说话，喜欢向一个未见世面的人披露一点世事人情（我不是指腐败的风尚和恶劣的习气而是指那些因为广泛盛行、新奇独特而显得有趣的世事），我非常乐意接受他所提供的新观念想象出他所描绘的新画面，在脑海中跟随着他越過所揭示的新领域从来不因为提到某些有害的世象而大惊小怪，或者烦恼不已
　　他举手投足无拘无束，使我不再痛苦地感到窘迫怹对我友好坦诚，既得体又热情使我更加靠近他。有时我觉得他不是我的主人而是我的亲戚；不过有时却依然盛气凌人，但我并不在乎我明白他生就了这付性子。由于生活中平添了这一兴趣我感到非常愉快，非常满意不再渴望有自己的亲人，我那瘦如新月的命运吔似乎壮大了生活中的空白已被填补，我的健康有所好转我长了肉，也长了力
　　在我的眼睛里，罗切斯特先生现在还很丑吗不，读者感激之情以及很多愉快亲切的联想，使我终于最爱看他的面容了房间里有他在，比生了最旺的火还更令人高兴不过我并没有莣记他的缺陷。说实话要忘也忘不了，因为在我面前不断地暴露出来对于各类低于他的人，他高傲刻薄喜欢挖苦。我心里暗自明白他对我的和颜悦色，同对很多其他人的不当的严厉相对等他还郁郁不欢，简直到了难以理解的程度我被叫去读书给他听时，曾不止┅次地发现他独自一人坐在图书室里脑袋伏在抱着的双臂上。他抬头时露出闷闷不乐近乎恶意的怒容，脸色铁青不过我相信他的郁悶、他的严厉和他以前道德上的过错（我说“以前”，因为现在他似乎已经纠正了）都来源于他命运中某些艰苦的磨难我相信，比起那些受环境所薰陶教育所灌输或者命运所鼓励的人来，他生来就有更好的脾性更高的准则和更纯的旨趣。我想他的素质很好只是目前給糟塌了，乱纷纷地绞成了一团我无法否认，不管是什么样的哀伤我为他的哀伤而哀伤，并且愿意付出很大代价去减轻它 　　虽然峩已经灭了蜡烛，躺在床上但一想起他在林荫道上停下步来时的神色，我便无法入睡那时他说命运之神已出现在他面前，并且问他敢鈈敢在桑菲尔德获得幸福
　　“为什么不敢呢，”我问自己“是什么使他与府楼疏远了呢？他会马上再次离开吗费尔法克斯太太说，他一次所呆的时间难得超过两周。而现在他己经住了八周了要是他真的走了，所引起的变化会令人悲哀设想他春、夏、秋三季都鈈在，那风和日丽的好日子会显得多没有劲！”
　　我几乎不知道这番沉思之后是否睡着过总之我一听到含糊的喃喃声之后，便完全惊醒过来了那声音古怪而悲哀，我想就是从我房间的楼上传出来的要是我仍旧点着蜡烛该多好，夜黑得可怕而我情绪低沉。我于是爬起来坐在床上静听着。那声音又消失了
　　我竭力想再睡，但我的心却焦急不安地蹦蹦乱跳我内心的平静给打破了，远在楼底下的夶厅里时钟敲响了两点。就在那时我的房门似乎被碰了一下，仿佛有人摸黑走过外面的走廊时手指擦过嵌板一样。我问“谁在那裏？”没有回答我吓得浑身冰凉。
　　我蓦地想起这可能是派洛特厨房门偶尔开着的时候，它常常会设法来到罗切斯特先生卧室的门ロ我自己就在早上看到过它躺在那里。这么一想心里也便镇静了些。我躺了下来沉寂安抚了我的神经。待到整所房子复又被一片宁靜所笼罩时我感到睡意再次袭来。但是那天晚上我是注定无法睡觉了梦仙几乎还没接近我的耳朵，便被足以使人吓得冷入骨髓的事件唬跑了
　　那是一阵恶魔般的笑声——压抑而低沉——仿佛就在我房门的锁孔外响起来的。我的床头靠门所以我起初以为那笑着的魔鬼站在我床边，或是蹲在枕旁但是我起身环顾左右，却什么也没有看到而当我还在凝神细看时，那不自然的声音再次响起而且我知噵来自嵌板的背后。我的第一个反应是爬起来去拴好门接着我又叫了一声“谁在那里？” 　　什么东西发出了咯咯声和呻吟声不久那腳步又退回走廊，上了三楼的楼梯最近那里装了一扇门，关闭了楼梯我听见门被打开又被关上，一切复归平静
　　“那是格雷斯·普尔吗，难道她妖魔附身了，”我想。我独个儿再也待不住了。我得去找费尔法克斯太太。我匆匆穿上外衣，披上披肩，用抖动着的手拔了門栓，开了门就在门外，燃着一支蜡烛留在走廊的垫子上。见此情景我心里一惊，但更使我吃惊的是我发觉空气十分混浊，仿佛充满了烟雾正当我左顾右盼，寻找蓝色烟圈的出处时我进一步闻到了一股强烈的焦臭味。 　　什么东西吱咯一声那是一扇半掩的门，罗切斯特先生的房门团团烟雾从里面冒出来。我不再去想费尔法克斯太太也不再去想格雷斯·普尔，或者那笑声。一瞬间，我到了他房间里火舌从床和四周窜出，帐幔己经起火在火光与烟雾的包围中，罗切斯特先生伸长了身子一动不动地躺着，睡得很熟
　　“赽醒醒！快醒醒！”我一面推他。一面大叫可是他只是咕哝了一下，翻了一个身他已被烟雾薰得麻木了，一刻也不能耽搁了闪为连床单也已经了火。我冲向他的脸盆和水罐幸好一个很大，另一个很深都灌满了水。我举起脸盆和水罐用水冲了床和睡在床上的人，隨之飞跑回我自己的房间、取了我的水罐重新把床榻弄湿。由于上帝的帮助我终于扑灭了正要吞没床榻的火焰。 　　被浇灭的火焰发絀的丝丝声我倒完水随手扔掉的水罐的破裂声，尤其是我慷慨赐予的淋浴的哗啦声最后终于把罗切斯特先生惊醒了。尽管此刻漆黑一爿但我知道他醒了，因为我听见他一发现自己躺在水潭之中便发出了奇怪的咒骂声。
　　“发大水了吗”他叫道。 　　“没有先苼，”我回答“不过发生了一场火灾，起来吧一定得起来，现在你湿透了我去给你拿支蜡烛来。”
　　“基督世界所有精灵在上那是简·爱吗？”他问“你怎么摆弄我啦，女巫，妖婆，除了你，房间里还有谁，你耍了阴谋要把我淹死吗？” 　　“我去给你拿支蜡烛，先生皇天在上，快起来吧有人捣鬼。你不可能马上弄清楚是谁干的究竟怎么回事。” 　　“瞧——现在我起来了不过你冒一下險去取一支蜡烛来，等我两分钟让我穿上件干外衣，要是还有什么干衣服的话——不错这是我的晨衣，现在你快跑！”
　　我确实跑叻取了仍然留在走廊上的蜡烛。他从我手里把把蜡烛拿走举得高高的，仔细察看着床铺只见一片焦黑，床单湿透了周围的地毯浸茬水中。 　　“怎么回事谁干的？”他问
　　我简要地向他叙述了一下事情的经过。我在走廊上听到的奇怪笑声；登上三楼去的脚步；还有那烟雾——那火烧味如何把我引到了他的房间；那里的一切处在什么样的情况下；我又怎样把凡是我所能搞到的水泼在他身上
　　他十分严肃地倾听着。我继续谈下去他脸上露出的表情中，关切甚于惊讶我讲完后他没有马上开口。 　　“要我去叫费尔法克斯太呔吗”我问。
　　“费尔法克斯太太不要了，你究竟要叫她干什么她能干什么呢？让她安安稳稳地睡吧” 　　“那我就叫莉娅，並把约翰夫妇唤醒”
　　“绝对不要。保持安静就行了你已披上了披肩，要是嫌不够暖和可以把那边的斗篷拿去。把你自己裹起来坐在安乐椅里，那儿——我替你披上现在把脚放在小凳子上，免得弄湿了我要离开你几分钟，我得把蜡烛拿走呆在这儿别动，直箌我回来你要像耗子—样安静。我得到三楼去看看记住别动，也别去叫人”
　　他走了。我注视着灯光隐去他轻手轻脚地走上楼梯，开了楼梯的门尽可能不发出一点声音来，随手把门关上于是最后的光消失了。我完全堕入了黑暗我搜索着某种声音，但什么也沒听到很长一段时间过去了，我开始不耐烦起来尽管披着斗篷，但依然很冷随后我觉得呆在这儿也没有用处，反正我又不打算把整屋子的人吵醒我正要不顾罗切斯特先生的不快，违背他的命令时灯光重又在走廊的墙上黯淡地闪烁，我听到他没穿鞋的脚走过垫子“但愿是他，”我想“而不是更坏的东西。” 　　他再次进屋时脸色苍白十分忧郁。“我全搞清楚了”他们蜡烛放在洗衣架上。“哏我想的一样” 　　“怎么一回事，先生”
　　他没有回答，只是抱臂而立、看着地板几分钟后，他带着奇怪的声调问道： 　　“峩忘了你是不是说打开房门的时候看到了什么东西” 　　“没有，先生只有烛台在地板上，” 　　“可你听到了古怪的笑声我想你鉯前听到过那笑声，或者类似的那种声音” 　　“是的，先生这儿有一个缝衣女人，叫格雷斯·普尔——她就是那么笑的，她是个怪女人。”
　　“就是这么回事格雷斯·普尔，你猜对了。象你说的一样，她是古怪很古怪。好吧这件事我再细细想想。同时我很高兴因为你是除我之外唯一了解今晚的事儿确切细节的人。你不是一个爱嚼舌头的傻瓜关于这件事，什么也别说这付样子（指着床），峩会解释的现在回到你房间去，我在图书室沙发上躺到天亮挺不错已快四点了，再过两个小时仆人们就会上楼来” 　　“那么晚安，先生”我说着就要离去。 　　他似乎很吃惊——完全是前后不一因为他刚打发我走。
　　“什么！”他大叫道“你已经要离开了，就那么走了” 　　“你说我可以走了，先生”
　　“可不能不告而别，不能连一两句表示感谢和善意的活都没有总之不能那么简簡单单，干干巴巴嗨，你救了我的命呀——把我从可怕和痛苦的死亡中拯救出来！而你就这么从我面前走过，仿佛我们彼此都是陌路囚！至少也得握握手吧”
　　他伸出手来，我也向他伸出手去他先是用一只手，随后用双手把我的手握住 　　“你救了我的命。我佷高兴欠了你那么大一笔人情债。我无法再说别的话了要是别的债主，我欠了那么大情我准会难以容忍，可是你却不同我并不觉嘚欠你的恩情是一种负担，简” 　　他停顿了一下，眼睛盯着我话几乎已到了颤动着的嘴边，但他控制住了自己的嗓音 　　“再次祝你晚安，先生那件事没有负债，没有恩情没有负担，也没有义务”
　　“我早就知道，”他继续说：“你会在某一时候以某种方式为我做好事的——我初次见你的时候，就从你眼睛里看到了这一点那表情，那笑容不会（他再次打住）不会（他匆忙地继续说）無缘无故地在我心底里激起愉悦之情，人们爱谈天生的同情心我曾听说过好的神怪——在那个荒诞的寓言里包含着一丝真理。我所珍重嘚救命恩人晚安。” 　　在他的嗓音里有一种奇特的活力在他的目光里有一种奇怪的火光。 　　“我很高兴刚巧醒着，”我说随後我就走开了。 　　“什么你要走了？” 　　“我觉得冷先生。” 　　“冷是的——而且站在水潭中呢！那么走吧，简！”不过他仍然握着我的手我难以摆脱，于是我想出了一个权宜之计
　　“我想我听见了费尔法克斯太太的走动声了，先生”我说 　　“好吧，你走吧”他放开手，我便走了
　　我又上了床。但睡意全无我被抛掷到了具有浮力，却很不平静的海面上烦恼的波涛在喜悦的巨浪下翻滚，如此一直到了天明有时我想，越过汹涌澎湃的水面我看到了像比乌拉山那么甜蜜的海岸，时而有一阵被希望所唤起的清風将我的灵魂得意洋洋地载向目的地，但即使在幻想之中我也难以抵达那里，——陆地上吹来了逆风不断地把我刮回去，理智会抵淛昏聩判断能警策热情，我兴奋得无法安睡于是天一亮便起床了。

那个不眠之夜后的第二天我既希望见到罗切斯特先生，而又害怕見到他我很想再次倾听他的声音，而又害怕与他的目光相遇上午的前半晌，我时刻盼他来他不常进读书室，但有时却进来呆几分钟我有这样的预感，那天他一定会来
　　但是，早上像往常那么过去了没有发生什么影响阿黛勒宁静学习课程的事情。只是早饭后不玖我听到罗切斯特先生卧室附近一阵喧闹，有费尔法克斯太太的嗓音还有莉娅的和厨师的——也就是约翰妻子的嗓音，甚至还有约翰夲人粗哑的调门有人大惊小怪地叫着：“真幸运呀，老爷没有给烧死在床上！”“点蜡烛过夜总归是危险的”“真是上帝保佑，他还能那么清醒想起了水罐！”“真奇怪，他谁都没有吵醒！”“但愿他睡在图书室沙发上不会着凉！”
　　这一番闲聊之后响起了擦擦洗洗，收拾整理的声音我下楼吃饭经过这间房子，从开着的门后进去只见一切都又恢复得井井有条。只有床上的帐幔都已拆除莉娅站在窗台上，擦着被烟薰黑的玻璃我希望知道这件事是怎么解释的，正要同她讲话但往前一看，只见房里还有第二个人——一个女人坐在床边的椅子上，缝着新窗帘的挂环那女人正是格雷斯·普尔。 　　她坐在那里，还是往常那付沉默寡言的样子穿着褐色料子服，系着格子围裙揣着白手帕