图片里那句话的意思、ちゃち是寒酸的意思吗？那后面的いもんな又是什么

点击联系发帖人 时间：2019-10-11 13:06

那句话的意思

在沪江关注日语的沪友sunyuankun遇到了一個关于的疑惑已有4人提出了自己的看法。

いいんじゃない什么意思谢谢高手指导

可以翻译成，这不是挺好的嘛？

很好じゃない表礻反问　

是表示相当不错的意思い形形容词加上じゃない　表示相当怎么着

}

【いちいち】这是个副词一个┅个，逐一的意思

【口を挟む】是个惯用句型别人对话时插嘴的意思

【じゃない】不要，不准的意思(比较严厉的说法生气，吵架时常鼡)

原句的意思：不要对每件事都插嘴行不行！

表示的是一个很生气，很气愤的心态

你对这个回答的评价是？

いちいち＝「一々」这里指【每一件事情】

口和它是分开的意思就是【说话】

いちいちのことに　口を挟むんじゃない

你对这个回答的评价是

【いちいち口を挟むんじゃない】

直译：不需要（TA）来一个一个插嘴。

标准翻译：不用（TA）多管闲事或者你说的【不需要他来指手画脚】

【いちいち】这裏的意思是【一个一个，无遗漏地】

【口を挟む】发音【くちをはさむ】表示插嘴的意思。

你对这个回答的评价是

}

在沪江关注日语的沪友jsunsang遇到了一個关于的疑惑已有2人提出了自己的看法。

请问[なんでもないよ]是什么意思？

なんでもない的意思有两种：（1）〔たいしたことはない〕算不了什么,没关系,不要紧. わたしにとっては何でもないことだ／对我说来并没什么〔算不了一回事,轻而易举〕. このくらいのけがは何でもない／这么一点伤算不了什么〔不要紧〕. あんなやつを負かすのは何でもない／打败那个家伙,不费吹灰之力. （2）〔強調〕什么也不是. 彼は学者でも何でもない／他根本不是什么学者. 彼は親類でも何でもない／他和我毫无亲戚关系. 你问的[なんでもないよ]应该是第（1）种意思

}

杰西卡呢吗信息网