“你以为我会留下来，成为你觉得无足轻重的人吗你以为我是一架自动机器吗？一架没有感情的机器吗能让我的一口面包从嘴里抢走，让我的一滴活水从我杯子里泼掉吗你以为，因为我穷、低微、鈈美、矮小我就没有灵魂没有心了吗？你想错了！——我的灵魂跟你的一样我的心也跟你的完全一样。我现在跟你说话并不是通过習俗、惯例，甚至不是通过凡人的肉体——而是我的精神在同你的精神说话就像两个都经过了坟墓，我们站在上帝的面前是平等的——因为我们是平等的！”

以下为Jane Eyre《简爱中英文》2011版精彩对白中英对照（节选），敬请欣赏：