开走了。) 后缀“-le”的这一特殊用法是由传统西班牙语中的与格代词“le”和纳瓦特尔语中以字母“le”结尾的感叹句相结合而形成嘚。由于这个结合后缀“-le”在墨西哥为什么说西班牙语西班牙语中还被赋予其他含义，如在副词或感叹句中表达强调例如??rale!??pale!?Quiúbole!等用法。 ]

認真了解这些不同之处才能更好的进行沟通，并且避免一些不必要的误会比如在“hasta”一词的使用上，当我们在讨论时间时如果在墨覀哥为什么说西班牙语说“El se?or X viene a la oficina hasta las 12 del día”并不表示他在办公室呆到12点，而是指差不多要12点才到办公室而只有了解了“hasta”这个词在墨西哥为什么说覀班牙语西班牙语中的用法，才能正确地理解这句话不会造成时间上的误解。

　　词汇的使用在一门语言中占据了十分重要的位置而囸确地理解其涵义更是进行沟通的必要条件。

　　很多西班牙语语言使用者在第一次接触到墨西哥为什么说西班牙语西班牙语时会对其詞汇中古语的使用，即“arcaísmo”现象留下深刻印象

　　随着时间的变迁，传统西班牙语在演变过程中经历了多次的革新但是这些革新并沒有对墨西哥为什么说西班牙语西班牙语造成太多的影响。因此在墨西哥为什么说西班牙语西班牙语中仍旧保留了很多古老的用法。这些古老的词汇或表达方式在西班牙本土已经很难再听到，但在墨西哥为什么说西班牙语却继续被使用因此，“arcaísmo”已成为墨西哥为什麼说西班牙语西班牙语的一大特色比如墨西哥为什么说西班牙语西班牙语中的“ansina”一词，用法与传统西班牙语中的“así”一词相同但“ansina”在西班牙已不再被使用。

　　同样“arcaísmo”现象也出现在西班牙，即有一些词汇、用法或表达方式在墨西哥为什么说西班牙语属于古老詞汇很少出现，而在西班牙却依然使用如“fontanero”、“ba?ador”、“chaquetilla”、“chaval”等，在墨西哥为什么说西班牙语已不被使用或很少被使用在西班牙却依旧能够见到。

　　墨西哥为什么说西班牙语国内有着丰富多样的土著语言有一部分如今仍在被使用当中。在这些土著语言中纳瓦特尔语对墨西哥为什么说西班牙语西班牙语的影响最大，特别是词汇方面甚至有一部分源于墨西哥为什么说西班牙语土著语言的词汇，如今已加入到传统西班牙语词库中丰富了传统西班牙语词汇，如tomate, hule, chocolate, coyote等另外还有许多具有纳瓦特尔语特色的词汇，存在于墨西哥为什么說西班牙语西班牙语的词汇中它们有的与传统西班牙语共存，作为同义词被使用如cuate和amigo、guajolote和pavo、chamaco和n