澹台很多人读成詹（zhan）台，包括一些教师甚至电视台播音员。这是错误的澹与台两字都是多音字。但作为复姓澹台只能读Tántái（阳平）澹与谈字同音。台与苔同喑

澹在古文中多读dan（去声），与淡同音其意，一与淡同如澹泊同淡泊，澹然同淡然；二为波浪起伏或水流纡回之状如澹澹（dàn dàn），便指“水波小文也”或“皆鸟任风波自纵漂貌也”。曹操《观沧海》：“水何澹澹山岛竦峙。”其中澹澹读淡淡。

澹又通憺dan（詓声）意为安静。《楚辞》：“心溶溶其不可量兮情澹澹其若渊。”其中澹澹即读憺憺意为“不动貌也。”

澹还通贍shan（去声）供給，供应的意思《荀子·王制》：“物不能澹则必争。”澹即读赡。

（一）读[yí]，与怡同音其意：1、为我。如“祇台德先”2、悦，通怡3、何。书汤誓：“今汝其曰夏罪其如台”此如台读如怡，犹言奈何（辞源注）

（二）读[tái，阳平]与苔同音。其意比较多这裏只举几个词汇，如舞台锅台，窗台台地，台风台球，台辅台岳、台衔，三台等

（三）读[tāi]阴平，与胎同音指台州[tāi zhōu]，地區名天台（tiāntāi），山名又县名，都在浙江

在澹台姓中，台只能读[tái阳平]。

《中华澹台氏》：作者澹台安有已于2016年12月在北京出蝂。