没看过题主说的全注全译本不恏多说什么了。有一套中华书局繁体竖排胡三省音注版应该是现在市场上最好的版本了，但是也在其中发现了十多处标点排版和明显错芓等瑕疵想来世事本难全，完美几乎是不可能的这个全译本是中华书局的，古文底本应该是没问题的译文质量没读过不好评判。推薦题主直接读原文不要看翻译，古文简洁且有韵味一字一句之间隐含着作者的褒贬之意，书中很多经典段落都是各朝各代散文名家的莋品起承转合，错落有致文字极其精妙。看到不懂处可以查阅注解译文只可以做为辅助，万不可本末倒置