该楼层疑似违规已被系统折叠 

词典里的词汇内容非常丰富几乎涵盖大部分雷州话常用字的读音和土词汇的使用，是了解雷州话和学习雷州话的必备工具但是很多人无法读懂词典的编排，内容无法让多数人熟知所以大多数人虽懂雷州语，不懂雷州文打字满屏幕的谐音严重影响阅读和感观，也严重地影响交流

（一）如何读懂词典的内容词典的编排多以国际音标为目录，国际音标的表示方法是和国内的汉语拼音大相径庭的如何读懂這些国际音标成了阅读的首要问题

编排目录出自来自下面的韵母表格（目录里 ?=o；?=e）

该楼层疑似违规已被系统折叠 

《雷州话字典》一部地方方言的規范字典该字典以《

》字典为范本，收集汉字约一万六千个每个汉字都有汉语拼音与雷语拼音，拼音后附一个

同音字此字典既有利於中、小学师生查阅字词，利用

诵读起着正音作用；又能推动雷州方言地区人民群众学习文化，对推广普通话产生促进作用同是也是對雷州话有兴趣的人们必备的一本工具书。此字典既可以正雷州音又可以辨别

的平仄，有利于人们写作诗词、对联

雷州话正音、写作诗詞、对联

方言是人们认祖归宗的情感纽带，是地方特色的有效载体是地方艺术之花的最佳表达方式，是地方历史文化的“活化石”峩们应采取切实措施保护和传承它，以保护文化的多样性弘扬优秀历史文化遗产。

约有六百万以上人讲雷州话。为了推广

同时也为叻传承雷州话，2003年编著者以雷州语言学者蔡叶青先生编著的《雷州音字典》《雷州话方言词典》为依据，参考了有关字词典进行正音，曾编了一本《雷州话同音字·雷州歌韵》今又根据雷州人的需求编著《雷州话字典》

蔡山桂，男生于1937年，广东

水店人湛江市雷州话傳承人。

著作有《蔡山桂诗词选》《幕塘斋吟草》《蔡山桂诗文集》等曾参与主编《雷州古今楹联选》《

。2011年荣获广东省“十大优秀書香之家”；2011年，长孙荣获浙江大学授予的博士学位证书；2012年荣获第八届全国五好文明家庭标兵；2014年9月，荣获首届全国书香之家称号