吧内搜索搜贴搜人进吧搜标签

扫二维码下载贴吧客户端

距离宝可梦版XY汉化放出已经有一段时间了。发布后的这段时间，各位吧友反馈了许多宝贵的意见，为我们的改进工作提供了很大的帮助，感谢大家的支持。

其实之前还有R1.1版本的更新。但是因为这个版本不是太完善，并且又新出了一些小问题，所以没有单独开贴，只在原发布帖的楼中楼附上了链接，请大家谅解。

现在我们放出的是正式版R1.2版本。这次我们提供3ds、cia和hans的下载，简繁版本都有。联网补丁如果打过官方的1.5补丁，可以不打。

和R1版本相比，具体更新如下：

1.更加完善的润色。这一会我们重新润色了友谊系统，超级特训，以及联网部分的文本。

2.吸收反馈意见，对部分文本的翻译进行改动。例如：“然而并没有什么卵用”这一句翻译，部分玩家反映不够正式，于是我们做出了修改。

3.日文版本排版改善。因为排版问题所造成的字体压缩现象，在这一版本修复了一些之前的漏网之鱼。

4.对战字库阴影效果修复。

5.文本全角半角化。针对日文版本的英文字符显示进行优化，向英文版靠拢。

6.跟进目前为止的官方译名。

自正式版发布后，有人产生了“这游戏不是发过了吗”的疑问，也一直有人在问我们的版本与之前那组有什么不同，我在这里重申一下。

首先宝可梦版本XY是由撞车汉化组在8月25日发布的，而5月份发布的

版本XY是另外一个汉化组的作品

我们的版本不只译名采用官译。我们在字体显示方面下了很大功夫，相信支持过正式版的玩家应该清楚。而且润色在文本排版时尽量保持第一行略比第二行长，保证最好的文字观感。另外，我们每一句的翻译都经过了十几次的润色，所以我们对翻译质量这一块还是相当有自信的。而且因为润色只有一人，所以不会出现前后翻译风格不同的问题（当然也因此导致了部分翻译无法满足大部分人的口味，我们会一直接受大家的意见），大家大可放心。我相信我们的版本会给大家一些新的体验。

最后，R1.2应该是日月发售之前的最终版本了。等日月发售后，我们会推出R2版本，敬请期待吧。我们阿罗拉地区见！