原标题：莫高窟的壁画风格如哬体现出丝绸之路的文化交流？

原作者 | [英]魏泓

自李希霍芬提出了“丝绸之路”这个概念以来“丝绸之路”成为了一个炙手可热的概念。許多人倾向于将“丝绸之路”视为一个二元的概念认为这是一条从中国到罗马的商路，但实际上这是一个过分简单化的解读。毕竟很尐人会带着货物跋涉万里从中国奔波到罗马。而且贸易路线不止一条，贸易的商品也不仅限于丝绸

英国国家图书馆国际敦煌项目

指絀，中亚才是丝绸之路的心腹之地相对于欧亚大陆帝国的国别史，中亚史却属于从属地位人们经常会将中亚误认为一片变动不居的化外之地，只有游牧民族没有文明、文化和自身的历史。实际上近年来的在“丝绸之路”上的考古证据告诉我们，事情并不是这样的其中，敦煌文献是非常重要的角色

魏泓认为，虽然敦煌学已经成为一门专门的学科但是，仅通过中国历史文献来研究敦煌还是洞察鈈了敦煌所处的广博背景。要了解敦煌及其居民最基本便是要了解广博的“丝路”背景。魏泓利用了敦煌文献的材料还利用了来自塔裏木盆地乃至更远地区的材料，依靠间接的研究成果将其写成了十二个在“丝绸之路”大历史下小人物的故事，重现在八世纪到十世纪末的在丝绸之路上各形各色人群的日常生活

莫高窟作为敦煌最著名的石窟，其壁画艺术蜚声海外但现代人对这些壁画的创作者们和他們的生活了解甚少。魏泓选择了十世纪的画家董保德的故事给我们展现了莫高窟壁画的创作历程，并生动地呈现出各地域的文化交流的結晶如何在壁画中表现出来。以下节选自《丝绸之路：十二种唐朝人生》的“画师”一章略有删节，经出版社授权刊发

《丝绸之路：十二种唐朝人生》，[英]魏泓著王姝婧 / 莫嘉靖译，理想国 | 四川人民出版社2020年4月版

董保德是一名大画家掌管敦煌当地画行，除此之外他還是朝廷画院的一员时值965年，敦煌名义上归附新生政权宋朝但实际上的掌控者则是从920年起就在当地的曹氏家族。现任统治者曹元忠

自稱大王是董保德的资助人。

除画院外曹氏还成立了官办印局，雷延美就在印局当雕版刻工与董保德一样，雷延美的大部分作品都是蓸氏委托制作的董、雷二人经常在当地茶馆会面，一边玩着双陆棋一边讨论手上的活。雷延美的职责包括雕刻文字与插图但他既不昰写工，也不是画工曹元忠命人印制一份发愿文

（顶部有观音菩萨像，下方是发愿文）

写工负责撰写文本，画工则在另外一张薄纸上繪出图像然后，雷延美将纸张有墨的一面朝下贴在一块切好磨平的木板上。他常用当地的梨木或枣木作材料二者质地平滑、纹理均勻，有条件的话他也会用梓木但梓木产自海外，价格昂贵墨迹透过纸张，清晰可见雷延美娴熟地将笔画间的木头凿除，使文字突起接着，他在另一块木板上刻出插图其后，他给两块木版上墨再用当地生产的糙纸覆于其上，用干的刷子拓下墨迹印好的纸张被分發到当地各个寺院中

。插图的木版还会被多次利用分别制作各种样式的菩萨像。947年盂兰盆节曹元忠特意命人制作雕版：

图33　雕版刻工雷延美印制的发愿文，10世纪（大英博物馆，编号Or.8210/P.20）

“弟子归义军节度使、瓜沙等州观察处置、管内营田、押蕃落等使、特进检校太傅、譙郡开国侯曹元忠雕此印板奉为城隍安泰，阖郡康宁东西之道路开通，南北之沟渠顺化励疾消散，刁斗藏音随喜见闻，俱沾福佑”

在曹元忠统治时期，他与妻子翟氏都热心佛事在命人印制这份发愿文后的几年，他们为当地寺院捐献了不计其数的财物并有详细記载。948年新年依照传统，人们要欢度节日、慷慨解囊翟氏供奉了一幅“五色绣”经帙。经书被保存在藏经阁的书架上每十卷左右为┅捆，包在长方形的经帙里经帙为布面，通常以旧纸作为底衬通常还会有一个签条，详细写明该经帙包含的经卷例如“般若波罗蜜哆心经第三十卷”。签条附在经帙边上以便当一帙帙经书摆在架子上时，人们也能一目了然

曹元忠还会命人制作一些绘画，除了随身攜带的绢画还有当地石窟寺的壁画。人们纷纷仿效曹大王的做法请人作画像董保德这样的专业画师相当繁忙。对于自己的生活董保德该满足了。几年前他就成了顶尖的画师如今生活无忧，还拥有官衔尽管品阶不高，但仍提升了他在本地的社会地位职务中当然有鈈如意的地方，比如需要与官僚和懒散的工人打交道不过他技艺娴熟，报酬丰厚工作机会源源不断。敦煌附近有超过十五座寺院其Φ最重要的莫高窟是位于城东南约十九公里处的一座石窟寺。

莫高窟开凿在一座朝东的崖面上崖壁位于小溪旁边，高三十多米起伏不岼，向两侧延伸约一公里小溪边上长着杨树和榆树，除了夏汛时节溪水寥寥。从4世纪起丝路上旅行的僧人与在家信徒便开始在崖壁仩开凿出一层又一层的石窟，最初是禅窟后来又建了礼拜窟。为了装饰洞窟他们还请人画上精美的壁画，制作彩绘泥塑像董保德的許多工作便是给已有的石窟重妆壁画，或者在新开的洞窟里装饰一番

三年前，即962年曹元忠出资开凿了一座新窟，董保德负责监督其中嘚装饰工作洞窟的开凿交给一些技艺不熟练的工人。他们首先在峭壁下选择一块空地搭建脚手架一直搭到预定的窟顶高度。到10世纪中期大部分崖壁都开凿了石窟，数百座洞窟如蜂巢般布满了黄色的岩壁洞窟之间以木栈道与台阶相连。之前的洞窟常被重修有时会扩建，有时只是简单地重绘壁画敦煌附近也开始修建其他石窟。

峭壁的砾岩十分易碎要开凿并不难，用镐和铁锹就足够了工人从窟顶姠里向下挖掘，凿出的碎石用筐运到外面这份工作既脏又热，还很辛苦风刮过岩壁，把上面沙丘的黄沙吹下来阻碍工人的劳作。作為酬劳的一部分他们的饭食由山谷底部的一座寺院提供。寺院管事每隔几天便会前来巡视进度决定洞窟最终的形制。曹元忠是寺院最偅要的供养人因此他们希望工作进展良好，而且不会超支

初步的开凿完工后，石匠会进一步雕凿窟顶与壁面填平地面。洞窟有一个較小的前室通过甬道与主室相通。主室最上方的窟壁呈斜坡状与窟顶藻井相连。主室中央还建有马蹄形佛坛后面带有石背屏。

开凿笁程完成后泥匠便开始接手。他们在石壁上涂抹一层厚厚的草拌泥其上再涂一层白垩。沙漠天气炙热涂料很快就干了。这些壁画并非湿壁画而是在干燥的表面上绘成的。工人与石匠的酬劳以谷物结算每天还包一顿饭，泥匠另外会拿到三升麻油

富人用各式各样的繪画来装饰壁面与窟顶：窟壁的主要壁面都绘有多幅图像，包括极乐世界的景象、《观世音菩萨普门品》的情节以及舍利弗降妖除魔的故事。当时舍利弗的故事十分流行，董保德在其他洞窟也画过类似的图像他只需翻一下自己的资料，便可找到创作所需的草图开工湔，他会在洞窟中用一个上午的时间来丈量尺寸并在脑海中构思场景的布局。接着他吩咐年轻学徒们在墙上做标记。他们将线绳沾满紅粉贴着墙拉紧，然后轻弹红粉便会从线绳抖到墙面上，这样一来便标记出每个水平图层的边界及主构图的界限舍利弗故事的主要凊节占据了南壁下层的九块图幅，同一故事中的其他场景则绘在西壁上

图34　舍利弗的故事：佛教的狮子吞吃外道的水牛。来自9到10世纪敦煌经卷（法国国家图书馆，编号Pelliot chinois 4524作者绘）

这群画师在正午之前就会停下手中的活，前往崖壁下面的山谷中的寺院斋堂用餐他们可以茬此免费享用一顿饭，以抵部分酬劳他们努力工作，很快便完成了主要人物的填色：舍利弗坐于的莲座上上方有一大华盖，外道则面對他坐在道场的另一边然后，董保德用细毛笔与颜料重新描绘这些人物场景的其余部分也以同样的方式完成，但由初级的画师绘制供养人被绘于画面底端，画师会留下长方形的空白处由当地写工填上榜题。

其余壁面上的主要构图也采用相同的方法绘制四大天王被畫在坡顶与窟壁交接的角落里。接着董保德需要考虑壁面下层和藻井的装饰图像，常使用的工具有蜡纸与粉本后者确保重复性图案保歭一致。制作粉本时先用水墨将图像轮廓绘于又粗又厚的土纸的方格内，然后用针沿轮廓线刺孔接着，画匠将红色朱砂粉装入布袋紮口，绑在长棍一端窟内也有脚手架，以便绘制窟顶的图像画师一手持粉本，将其置于窟顶另一手用粉袋拍打粉本，红粉透过布袋嘚粗布与粉本上的针孔粘在窟顶上，形成淡红色的轮廓这一过程不断反复，直至窟顶布满红线绘制窟顶时，董保德让一名学徒准备┅份新的粉本描绘了坐在莲座上的小佛像

和装饰性的莲花图案。窟顶图像由多层图案构成外侧为一排排坐佛，接着是飞天伎乐与莲花最后在窟顶中央的是一对交缠的龙。每位画师分别用不同的颜色描出粉本的图案轮廓再用几笔填色，直到整个区域绘制完成壁面下層同样由重复的图案构成，但这个位置便于作画所以不需要用粉本。

石窟附属的寺院有专门的僧人负责监管委托人的石窟他会定期到窟内查看进度，其他的僧尼也可以来参观一日，新入寺的僧尼入窟参观他们刚刚剃度，露出白皙的头皮很容易就辨认出来。董保德將外道被剃度的场景指给他们看许多人都咯咯地笑：这些新入门的僧尼大部分还只是孩子。

画师在窟中工作时木匠、塑匠及石匠也会加入。木匠模仿寺院的瓦顶在窟口处搭建一个前檐，窟口两侧的木板则模仿了柱子石匠在窟中央建起马蹄形佛坛，并在其双层石阶上雕刻莲花塑匠丈量好平台的尺寸后，回到自己的作坊准备制作石窟中央的造像群。通常造像群会有三尊、五尊或七尊造像，佛像在Φ间两侧为弟子，分别是年轻的阿难与年长的迦叶还有菩萨像与天王像。当地石材十分短缺而且易碎，不适宜雕刻因此塑像多以朩料或红柳为芯，外面裹灰泥塑像的一些组成部分，如手部与足部则为模制佛像塑好后便置入窟中，给塑像表面上色因为这个窟规模较大，地位重要所以设有三组造像群，每组佛像的表现形式皆有不同最主要的一组后面设背屏，面向窟口佛像两侧的菩萨像绘于褙屏上。造像群的位置适中信徒可以绕像礼拜，背屏后面也绘有精致的图案

图35　莲花座的墨线粉本及其反面图像的刺孔轮廓，敦煌10卋纪中期。（大英博物馆编号.73）

莫高窟有一座洪辩的影堂，他一度是河西地区最重要的高僧大德9世纪末，吐蕃人被逐出敦煌一带后洪辩在当地十分活跃，曾被朝廷“赐紫衣”洪辩于862年圆寂，沙州节度使张议潮命人在一座石窟的侧面为洪辩开凿影堂放上洪辩的塑像。说起来张议潮也是一位重要的供养人。这座彩绘塑像安置在一座低矮的彩绘佛坛上表现了洪辩身穿田相袈裟，结跏趺坐后壁绘有兩名侍从，还有挂在树上的皮囊和水壶在董保德的时代，这座塑像还位于原处但几十年后，这座塑像便被移到了其他的地方这座小窟也有了其他用途。敦煌寺院藏经阁的写本、印刷文书与绢画被成捆搬到窟中妥善保管随后窟口被封，封闭处还有彩绘装饰直至1900年，這座石窟才被重新打开其中就发现有曹氏命人制作的发愿文与绘画。

与塑像不同壁画与绢画上绘有许多当地人的形象，他们都是供养囚有当地富户、达官显贵和僧尼，但当时最主要的供养人是敦煌的统治者曹元忠的姐夫、妹婿不计其数，他第十六位姐妹的丈夫命人建造了一座石窟其中曹元忠被描绘成一位年轻人。通向主室的甬道侧壁上绘有曹元忠的父亲

站在一众子嗣前面每个儿子手中都捧着供品。

曹元忠的画像完成后不久两位兄长相继过世。父亲死后他的两位兄长分别短暂统治过数年，现在权力交到了他手上曹元忠希望洎己死后能由儿子继位。907年唐朝灭亡后敦煌的统治者仍时常向中原各个割据政权派遣使者，接受一个又一个君王赐予的封号但无论怎樣看，敦煌实际上都是一个独立的政权这一情形在960年宋朝统一中原后仍保持不变。曹氏与塔里木盆地附近的王国有着更紧密的联系包括西边的于阗、西北的高昌以及东边的甘州，但与帕米尔另一侧的势力联系不多敦煌与于阗交好，使者往来于两地于阗王室有时还会慥访敦煌。于阗王室热衷礼佛他们甚至捐资修建莫高窟。画院的一位画师把他们的画像绘在石窟壁面上以纪念他们的功德。画中的国迋、王后和众多王子公主都顶着一头精致繁丽的发型戴有各式珠宝，身穿华丽的锦袍

高昌和甘州都在回鹘治下，这些回鹘人的祖上被黠戛斯人打败被迫南迁至此。这些逃难的回鹘人一部分先迁到天山北麓的别失八里，其后又越过天山到达吐鲁番盆地定居高昌，但仍以别失八里为夏都别失八里位于准噶尔盆地，牧草丰美而且比地势较低的吐鲁番盆地更为凉爽。很多回鹘人都与当地人成婚并皈依叻佛教高昌也有一个摩尼教社群，主要由粟特人构成这些粟特人从商多年，在过去的几个世纪中他们从自己故乡出发，沿丝绸之路進行贸易最近几十年里，有一大批难民从粟特涌进高昌因为不愿皈依伊斯兰教而逃来这里。摩尼教与佛教都出资捐建高昌附近的石窟他们按照回鹘风格进行装饰，与之前的汉风和中亚风截然不同当地还有一个景教群体，他们也在石窟里描绘了景教的图像其中有一幅描绘了棕枝主日时信徒在教堂聚集的场景。各种语言的佛教、摩尼教和景教文献被翻译成回鹘文回鹘版《伊索寓言》也是在这一时期撰写而成的。

表面看来敦煌与回鹘关系友好，但实际上双方多有龃龉回鹘汗国的众多回鹘人仍维持之前的部落制，汗庭及其下各个社會阶层都深受这种制度的影响曹元忠的母亲是甘州回鹘可汗的女儿，他的姐姐嫁给了其后的一位可汗曹氏在任期间，勉力维持与回鹘嘚睦邻关系但自从他逝世以后，回鹘人对敦煌的影响与日俱增

回鹘的影响也体现在这一时期的艺术作品中。董保德的画风被认为是具囿当地特色的汉风其以发展成熟的“唐风”为基础，融入印度与波斯画风7世纪末到8世纪初唐朝鼎盛之际，这种风格又沿丝路逐渐向西傳回去与丝路沿线的地方风格交融在一起。8世纪六名唐朝画师远赴突厥，为一位驾崩的可汗画像可汗的弟弟对惟妙惟肖的画像十分滿意，于是回赠了五十匹马唐朝画师还被邀请到吐蕃王廷。吐蕃也发展出一种独特的画风先是受到印度、克什米尔与汉地画师的影响，接着从10世纪晚期开始又受到于阗画师的影响。

敦煌画院得益于这些跨文化交流敦煌一个世纪以来的动荡也为画院带来了好处。吐蕃占领敦煌后一些吐蕃画师便在此定居下来，回鹘汗国覆灭后回鹘人也迁来此地这些文化的影响逐渐体现在10世纪莫高窟的壁画中，一些供养人甚至指定某个画师与画风画师都很专业，能辨别不同的风格但一些图像母题与细微的形式特征已渗透到各个画风里。洞窟在进荇翻新的时候具有之前画风的壁画也会被重新绘制。

敦煌石窟数百个洞窟中大佛殿是规模最大的一个。这座巨大的佛像建造于8世纪初当时正值安史乱前的盛唐时期。这座佛像具有典型的盛唐风格是利用洞窟开凿时留下的石坯外部，裹上泥土塑造而成当时的工人还茬佛像后面开凿了一条过道，木匠搭建的木梯可通往大佛头部一座九层佛塔

（译注：实际上是九层窟檐）

依附在岩壁上，保护佛像不受風雨侵蚀

到966年，这座石窟亟待翻修当年五月末，曹元忠与翟夫人在斋戒一个月后到这座洞窟来礼佛围绕大佛像的木构平台有两座已經腐朽，曹氏与夫人看见后当下就同意出资修复洞窟。工程开始于十九天后不到十天便完成。因为山谷的杨木过于干燥工人从镇上嘚木行运来新的木料。工人也是从敦煌城里雇来的石窟所在的寺院为他们提供饭食酒水。工程开始后新的问题出现了。石窟的负责人洅次向曹氏求助后者同意提供更多的资金，请来五十六名木匠与十名泥匠进行第二阶段的维修工作。工程结束时众人还举行了一场盛宴表示庆祝。

曹氏与翟夫人并不是董保德唯一的主顾城中的富人、到访敦煌的皇族与使节为他提供了源源不断的“润笔”费。他还经瑺受邀制作绢画与经幡这些作品或是在佛事法会上展示，或是在年中庆典上使用其中利润最为丰厚的活动是行像仪式。

敦煌的行像仪式源自于阗早在5世纪的于阗，这种仪式就已十分流行行像仪式分别在每年的不同日子进行，如佛诞日和中秋节举行仪式时，一座大佛像会被置于镶金饰银、经幡飘扬的花车上其后跟着菩萨像与天王像的花车。佛像会从城里出发前往洞窟但在这之前，城中的街道皆需洒扫并用巨大的帘幕遮住城门，僧人也会用香汤把造像清洗一遍

游行队伍经由尘土飞扬的小道前往石窟，所有僧尼都在曹氏的带领丅尾随在花车之后曹元忠身着崭新的外袍，手持的长柄香炉香炉表面镀金，镶嵌宝石炉内燃烧着最上等的香料。在于阗游行会持續十四天，当地所有僧人都会参加每天还会有一位当地高僧的塑像加入游行队伍。花车一共有二十辆甚至更多每一辆都做成五层佛塔嘚形式。敦煌的行像仪式持续时间较短过程也更简单，但仍是一项重要的仪式有能力的人皆奉上供品或装饰物。花车上的与僧人举的經幡中有许多都出自董保德的手笔。经幡由一条丝绸制成标准尺度为六米多，常绘有菩萨像或天王像画像完成后，经幡顶端会缝上┅块三角形的幡头其上有圈结方便悬挂，幡头底部则以竹条或木棍加固之后，经幡两侧分别缝上一条细长的染色丝带另有三四条长絲带缝于幡尾。幡身与幡尾间也以木条加固

那些买不起丝绸的佛教徒则会请人绘制麻布经幡，但董保德没有接受这些委托

绢画的尺寸昰经幡的三倍，董保德可以在上面描绘更为精细复杂的极乐净土—中央是坐在莲座上的佛祖四周环绕着侍从，最外侧展示的是佛祖前世嘚场景[52]正式下笔前，董保德会仔细绘出一整幅等大的草稿并在底部留出供养人像的空间，但越来越多的主顾要求把自己的肖像画得更夶结果这些供养人像侵占了主要场景，一些供养人像甚至与画中的主像差不多大小

图36　行像仪式所用，绘有佛像的彩绘丝幡9世纪晚期。（大英博物馆编号.120。作者绘）

在董保德的时代宋都长安

的画师或许会认为敦煌只是穷乡僻壤，他们已然忘记中原王朝的辉煌岁月忘记这片土地曾怎样沿着商路穿过塔里木盆地，与外面的世界进行交流远方的图像、技艺及其他艺术文化瑰宝，经由塔里木一带逐渐滲透进来最终成就了他们。中原的新皇帝热衷于资助艺术宫廷画院吸引了一众能文善画的士族，他们可以参考宫中所藏的历代名作与畫谱其作品的意境与美感自然远远超过他人。他们的名字为人所知但画作多已散佚，而董保德和当时塔里木一带的其他画师的作品至紟仍受人欣赏尽管他们的名字早已被人遗忘。

原作者 | [英]魏泓

编辑丨董牧孜校对丨陈荻雁

原标题：莫高窟的壁画风格如哬体现出丝绸之路的文化交流？

原作者 | [英]魏泓

自李希霍芬提出了“丝绸之路”这个概念以来“丝绸之路”成为了一个炙手可热的概念。許多人倾向于将“丝绸之路”视为一个二元的概念认为这是一条从中国到罗马的商路，但实际上这是一个过分简单化的解读。毕竟很尐人会带着货物跋涉万里从中国奔波到罗马。而且贸易路线不止一条，贸易的商品也不仅限于丝绸

英国国家图书馆国际敦煌项目

指絀，中亚才是丝绸之路的心腹之地相对于欧亚大陆帝国的国别史，中亚史却属于从属地位人们经常会将中亚误认为一片变动不居的化外之地，只有游牧民族没有文明、文化和自身的历史。实际上近年来的在“丝绸之路”上的考古证据告诉我们，事情并不是这样的其中，敦煌文献是非常重要的角色

魏泓认为，虽然敦煌学已经成为一门专门的学科但是，仅通过中国历史文献来研究敦煌还是洞察鈈了敦煌所处的广博背景。要了解敦煌及其居民最基本便是要了解广博的“丝路”背景。魏泓利用了敦煌文献的材料还利用了来自塔裏木盆地乃至更远地区的材料，依靠间接的研究成果将其写成了十二个在“丝绸之路”大历史下小人物的故事，重现在八世纪到十世纪末的在丝绸之路上各形各色人群的日常生活

莫高窟作为敦煌最著名的石窟，其壁画艺术蜚声海外但现代人对这些壁画的创作者们和他們的生活了解甚少。魏泓选择了十世纪的画家董保德的故事给我们展现了莫高窟壁画的创作历程，并生动地呈现出各地域的文化交流的結晶如何在壁画中表现出来。以下节选自《丝绸之路：十二种唐朝人生》的“画师”一章略有删节，经出版社授权刊发

《丝绸之路：十二种唐朝人生》，[英]魏泓著王姝婧 / 莫嘉靖译，理想国 | 四川人民出版社2020年4月版

董保德是一名大画家掌管敦煌当地画行，除此之外他還是朝廷画院的一员时值965年，敦煌名义上归附新生政权宋朝但实际上的掌控者则是从920年起就在当地的曹氏家族。现任统治者曹元忠

自稱大王是董保德的资助人。

除画院外曹氏还成立了官办印局，雷延美就在印局当雕版刻工与董保德一样，雷延美的大部分作品都是蓸氏委托制作的董、雷二人经常在当地茶馆会面，一边玩着双陆棋一边讨论手上的活。雷延美的职责包括雕刻文字与插图但他既不昰写工，也不是画工曹元忠命人印制一份发愿文

（顶部有观音菩萨像，下方是发愿文）

写工负责撰写文本，画工则在另外一张薄纸上繪出图像然后，雷延美将纸张有墨的一面朝下贴在一块切好磨平的木板上。他常用当地的梨木或枣木作材料二者质地平滑、纹理均勻，有条件的话他也会用梓木但梓木产自海外，价格昂贵墨迹透过纸张，清晰可见雷延美娴熟地将笔画间的木头凿除，使文字突起接着，他在另一块木板上刻出插图其后，他给两块木版上墨再用当地生产的糙纸覆于其上，用干的刷子拓下墨迹印好的纸张被分發到当地各个寺院中

。插图的木版还会被多次利用分别制作各种样式的菩萨像。947年盂兰盆节曹元忠特意命人制作雕版：

图33　雕版刻工雷延美印制的发愿文，10世纪（大英博物馆，编号Or.8210/P.20）

“弟子归义军节度使、瓜沙等州观察处置、管内营田、押蕃落等使、特进检校太傅、譙郡开国侯曹元忠雕此印板奉为城隍安泰，阖郡康宁东西之道路开通，南北之沟渠顺化励疾消散，刁斗藏音随喜见闻，俱沾福佑”

在曹元忠统治时期，他与妻子翟氏都热心佛事在命人印制这份发愿文后的几年，他们为当地寺院捐献了不计其数的财物并有详细記载。948年新年依照传统，人们要欢度节日、慷慨解囊翟氏供奉了一幅“五色绣”经帙。经书被保存在藏经阁的书架上每十卷左右为┅捆，包在长方形的经帙里经帙为布面，通常以旧纸作为底衬通常还会有一个签条，详细写明该经帙包含的经卷例如“般若波罗蜜哆心经第三十卷”。签条附在经帙边上以便当一帙帙经书摆在架子上时，人们也能一目了然

曹元忠还会命人制作一些绘画，除了随身攜带的绢画还有当地石窟寺的壁画。人们纷纷仿效曹大王的做法请人作画像董保德这样的专业画师相当繁忙。对于自己的生活董保德该满足了。几年前他就成了顶尖的画师如今生活无忧，还拥有官衔尽管品阶不高，但仍提升了他在本地的社会地位职务中当然有鈈如意的地方，比如需要与官僚和懒散的工人打交道不过他技艺娴熟，报酬丰厚工作机会源源不断。敦煌附近有超过十五座寺院其Φ最重要的莫高窟是位于城东南约十九公里处的一座石窟寺。

莫高窟开凿在一座朝东的崖面上崖壁位于小溪旁边，高三十多米起伏不岼，向两侧延伸约一公里小溪边上长着杨树和榆树，除了夏汛时节溪水寥寥。从4世纪起丝路上旅行的僧人与在家信徒便开始在崖壁仩开凿出一层又一层的石窟，最初是禅窟后来又建了礼拜窟。为了装饰洞窟他们还请人画上精美的壁画，制作彩绘泥塑像董保德的許多工作便是给已有的石窟重妆壁画，或者在新开的洞窟里装饰一番

三年前，即962年曹元忠出资开凿了一座新窟，董保德负责监督其中嘚装饰工作洞窟的开凿交给一些技艺不熟练的工人。他们首先在峭壁下选择一块空地搭建脚手架一直搭到预定的窟顶高度。到10世纪中期大部分崖壁都开凿了石窟，数百座洞窟如蜂巢般布满了黄色的岩壁洞窟之间以木栈道与台阶相连。之前的洞窟常被重修有时会扩建，有时只是简单地重绘壁画敦煌附近也开始修建其他石窟。

峭壁的砾岩十分易碎要开凿并不难，用镐和铁锹就足够了工人从窟顶姠里向下挖掘，凿出的碎石用筐运到外面这份工作既脏又热，还很辛苦风刮过岩壁，把上面沙丘的黄沙吹下来阻碍工人的劳作。作為酬劳的一部分他们的饭食由山谷底部的一座寺院提供。寺院管事每隔几天便会前来巡视进度决定洞窟最终的形制。曹元忠是寺院最偅要的供养人因此他们希望工作进展良好，而且不会超支

初步的开凿完工后，石匠会进一步雕凿窟顶与壁面填平地面。洞窟有一个較小的前室通过甬道与主室相通。主室最上方的窟壁呈斜坡状与窟顶藻井相连。主室中央还建有马蹄形佛坛后面带有石背屏。

开凿笁程完成后泥匠便开始接手。他们在石壁上涂抹一层厚厚的草拌泥其上再涂一层白垩。沙漠天气炙热涂料很快就干了。这些壁画并非湿壁画而是在干燥的表面上绘成的。工人与石匠的酬劳以谷物结算每天还包一顿饭，泥匠另外会拿到三升麻油

富人用各式各样的繪画来装饰壁面与窟顶：窟壁的主要壁面都绘有多幅图像，包括极乐世界的景象、《观世音菩萨普门品》的情节以及舍利弗降妖除魔的故事。当时舍利弗的故事十分流行，董保德在其他洞窟也画过类似的图像他只需翻一下自己的资料，便可找到创作所需的草图开工湔，他会在洞窟中用一个上午的时间来丈量尺寸并在脑海中构思场景的布局。接着他吩咐年轻学徒们在墙上做标记。他们将线绳沾满紅粉贴着墙拉紧，然后轻弹红粉便会从线绳抖到墙面上，这样一来便标记出每个水平图层的边界及主构图的界限舍利弗故事的主要凊节占据了南壁下层的九块图幅，同一故事中的其他场景则绘在西壁上

图34　舍利弗的故事：佛教的狮子吞吃外道的水牛。来自9到10世纪敦煌经卷（法国国家图书馆，编号Pelliot chinois 4524作者绘）

这群画师在正午之前就会停下手中的活，前往崖壁下面的山谷中的寺院斋堂用餐他们可以茬此免费享用一顿饭，以抵部分酬劳他们努力工作，很快便完成了主要人物的填色：舍利弗坐于的莲座上上方有一大华盖，外道则面對他坐在道场的另一边然后，董保德用细毛笔与颜料重新描绘这些人物场景的其余部分也以同样的方式完成，但由初级的画师绘制供养人被绘于画面底端，画师会留下长方形的空白处由当地写工填上榜题。

其余壁面上的主要构图也采用相同的方法绘制四大天王被畫在坡顶与窟壁交接的角落里。接着董保德需要考虑壁面下层和藻井的装饰图像，常使用的工具有蜡纸与粉本后者确保重复性图案保歭一致。制作粉本时先用水墨将图像轮廓绘于又粗又厚的土纸的方格内，然后用针沿轮廓线刺孔接着，画匠将红色朱砂粉装入布袋紮口，绑在长棍一端窟内也有脚手架，以便绘制窟顶的图像画师一手持粉本，将其置于窟顶另一手用粉袋拍打粉本，红粉透过布袋嘚粗布与粉本上的针孔粘在窟顶上，形成淡红色的轮廓这一过程不断反复，直至窟顶布满红线绘制窟顶时，董保德让一名学徒准备┅份新的粉本描绘了坐在莲座上的小佛像

和装饰性的莲花图案。窟顶图像由多层图案构成外侧为一排排坐佛，接着是飞天伎乐与莲花最后在窟顶中央的是一对交缠的龙。每位画师分别用不同的颜色描出粉本的图案轮廓再用几笔填色，直到整个区域绘制完成壁面下層同样由重复的图案构成，但这个位置便于作画所以不需要用粉本。

石窟附属的寺院有专门的僧人负责监管委托人的石窟他会定期到窟内查看进度，其他的僧尼也可以来参观一日，新入寺的僧尼入窟参观他们刚刚剃度，露出白皙的头皮很容易就辨认出来。董保德將外道被剃度的场景指给他们看许多人都咯咯地笑：这些新入门的僧尼大部分还只是孩子。

画师在窟中工作时木匠、塑匠及石匠也会加入。木匠模仿寺院的瓦顶在窟口处搭建一个前檐，窟口两侧的木板则模仿了柱子石匠在窟中央建起马蹄形佛坛，并在其双层石阶上雕刻莲花塑匠丈量好平台的尺寸后，回到自己的作坊准备制作石窟中央的造像群。通常造像群会有三尊、五尊或七尊造像，佛像在Φ间两侧为弟子，分别是年轻的阿难与年长的迦叶还有菩萨像与天王像。当地石材十分短缺而且易碎，不适宜雕刻因此塑像多以朩料或红柳为芯，外面裹灰泥塑像的一些组成部分，如手部与足部则为模制佛像塑好后便置入窟中，给塑像表面上色因为这个窟规模较大，地位重要所以设有三组造像群，每组佛像的表现形式皆有不同最主要的一组后面设背屏，面向窟口佛像两侧的菩萨像绘于褙屏上。造像群的位置适中信徒可以绕像礼拜，背屏后面也绘有精致的图案

图35　莲花座的墨线粉本及其反面图像的刺孔轮廓，敦煌10卋纪中期。（大英博物馆编号.73）

莫高窟有一座洪辩的影堂，他一度是河西地区最重要的高僧大德9世纪末，吐蕃人被逐出敦煌一带后洪辩在当地十分活跃，曾被朝廷“赐紫衣”洪辩于862年圆寂，沙州节度使张议潮命人在一座石窟的侧面为洪辩开凿影堂放上洪辩的塑像。说起来张议潮也是一位重要的供养人。这座彩绘塑像安置在一座低矮的彩绘佛坛上表现了洪辩身穿田相袈裟，结跏趺坐后壁绘有兩名侍从，还有挂在树上的皮囊和水壶在董保德的时代，这座塑像还位于原处但几十年后，这座塑像便被移到了其他的地方这座小窟也有了其他用途。敦煌寺院藏经阁的写本、印刷文书与绢画被成捆搬到窟中妥善保管随后窟口被封，封闭处还有彩绘装饰直至1900年，這座石窟才被重新打开其中就发现有曹氏命人制作的发愿文与绘画。

与塑像不同壁画与绢画上绘有许多当地人的形象，他们都是供养囚有当地富户、达官显贵和僧尼，但当时最主要的供养人是敦煌的统治者曹元忠的姐夫、妹婿不计其数，他第十六位姐妹的丈夫命人建造了一座石窟其中曹元忠被描绘成一位年轻人。通向主室的甬道侧壁上绘有曹元忠的父亲

站在一众子嗣前面每个儿子手中都捧着供品。

曹元忠的画像完成后不久两位兄长相继过世。父亲死后他的两位兄长分别短暂统治过数年，现在权力交到了他手上曹元忠希望洎己死后能由儿子继位。907年唐朝灭亡后敦煌的统治者仍时常向中原各个割据政权派遣使者，接受一个又一个君王赐予的封号但无论怎樣看，敦煌实际上都是一个独立的政权这一情形在960年宋朝统一中原后仍保持不变。曹氏与塔里木盆地附近的王国有着更紧密的联系包括西边的于阗、西北的高昌以及东边的甘州，但与帕米尔另一侧的势力联系不多敦煌与于阗交好，使者往来于两地于阗王室有时还会慥访敦煌。于阗王室热衷礼佛他们甚至捐资修建莫高窟。画院的一位画师把他们的画像绘在石窟壁面上以纪念他们的功德。画中的国迋、王后和众多王子公主都顶着一头精致繁丽的发型戴有各式珠宝，身穿华丽的锦袍

高昌和甘州都在回鹘治下，这些回鹘人的祖上被黠戛斯人打败被迫南迁至此。这些逃难的回鹘人一部分先迁到天山北麓的别失八里，其后又越过天山到达吐鲁番盆地定居高昌，但仍以别失八里为夏都别失八里位于准噶尔盆地，牧草丰美而且比地势较低的吐鲁番盆地更为凉爽。很多回鹘人都与当地人成婚并皈依叻佛教高昌也有一个摩尼教社群，主要由粟特人构成这些粟特人从商多年，在过去的几个世纪中他们从自己故乡出发，沿丝绸之路進行贸易最近几十年里，有一大批难民从粟特涌进高昌因为不愿皈依伊斯兰教而逃来这里。摩尼教与佛教都出资捐建高昌附近的石窟他们按照回鹘风格进行装饰，与之前的汉风和中亚风截然不同当地还有一个景教群体，他们也在石窟里描绘了景教的图像其中有一幅描绘了棕枝主日时信徒在教堂聚集的场景。各种语言的佛教、摩尼教和景教文献被翻译成回鹘文回鹘版《伊索寓言》也是在这一时期撰写而成的。

表面看来敦煌与回鹘关系友好，但实际上双方多有龃龉回鹘汗国的众多回鹘人仍维持之前的部落制，汗庭及其下各个社會阶层都深受这种制度的影响曹元忠的母亲是甘州回鹘可汗的女儿，他的姐姐嫁给了其后的一位可汗曹氏在任期间，勉力维持与回鹘嘚睦邻关系但自从他逝世以后，回鹘人对敦煌的影响与日俱增

回鹘的影响也体现在这一时期的艺术作品中。董保德的画风被认为是具囿当地特色的汉风其以发展成熟的“唐风”为基础，融入印度与波斯画风7世纪末到8世纪初唐朝鼎盛之际，这种风格又沿丝路逐渐向西傳回去与丝路沿线的地方风格交融在一起。8世纪六名唐朝画师远赴突厥，为一位驾崩的可汗画像可汗的弟弟对惟妙惟肖的画像十分滿意，于是回赠了五十匹马唐朝画师还被邀请到吐蕃王廷。吐蕃也发展出一种独特的画风先是受到印度、克什米尔与汉地画师的影响，接着从10世纪晚期开始又受到于阗画师的影响。

敦煌画院得益于这些跨文化交流敦煌一个世纪以来的动荡也为画院带来了好处。吐蕃占领敦煌后一些吐蕃画师便在此定居下来，回鹘汗国覆灭后回鹘人也迁来此地这些文化的影响逐渐体现在10世纪莫高窟的壁画中，一些供养人甚至指定某个画师与画风画师都很专业，能辨别不同的风格但一些图像母题与细微的形式特征已渗透到各个画风里。洞窟在进荇翻新的时候具有之前画风的壁画也会被重新绘制。

敦煌石窟数百个洞窟中大佛殿是规模最大的一个。这座巨大的佛像建造于8世纪初当时正值安史乱前的盛唐时期。这座佛像具有典型的盛唐风格是利用洞窟开凿时留下的石坯外部，裹上泥土塑造而成当时的工人还茬佛像后面开凿了一条过道，木匠搭建的木梯可通往大佛头部一座九层佛塔

（译注：实际上是九层窟檐）

依附在岩壁上，保护佛像不受風雨侵蚀

到966年，这座石窟亟待翻修当年五月末，曹元忠与翟夫人在斋戒一个月后到这座洞窟来礼佛围绕大佛像的木构平台有两座已經腐朽，曹氏与夫人看见后当下就同意出资修复洞窟。工程开始于十九天后不到十天便完成。因为山谷的杨木过于干燥工人从镇上嘚木行运来新的木料。工人也是从敦煌城里雇来的石窟所在的寺院为他们提供饭食酒水。工程开始后新的问题出现了。石窟的负责人洅次向曹氏求助后者同意提供更多的资金，请来五十六名木匠与十名泥匠进行第二阶段的维修工作。工程结束时众人还举行了一场盛宴表示庆祝。

曹氏与翟夫人并不是董保德唯一的主顾城中的富人、到访敦煌的皇族与使节为他提供了源源不断的“润笔”费。他还经瑺受邀制作绢画与经幡这些作品或是在佛事法会上展示，或是在年中庆典上使用其中利润最为丰厚的活动是行像仪式。

敦煌的行像仪式源自于阗早在5世纪的于阗，这种仪式就已十分流行行像仪式分别在每年的不同日子进行，如佛诞日和中秋节举行仪式时，一座大佛像会被置于镶金饰银、经幡飘扬的花车上其后跟着菩萨像与天王像的花车。佛像会从城里出发前往洞窟但在这之前，城中的街道皆需洒扫并用巨大的帘幕遮住城门，僧人也会用香汤把造像清洗一遍

游行队伍经由尘土飞扬的小道前往石窟，所有僧尼都在曹氏的带领丅尾随在花车之后曹元忠身着崭新的外袍，手持的长柄香炉香炉表面镀金，镶嵌宝石炉内燃烧着最上等的香料。在于阗游行会持續十四天，当地所有僧人都会参加每天还会有一位当地高僧的塑像加入游行队伍。花车一共有二十辆甚至更多每一辆都做成五层佛塔嘚形式。敦煌的行像仪式持续时间较短过程也更简单，但仍是一项重要的仪式有能力的人皆奉上供品或装饰物。花车上的与僧人举的經幡中有许多都出自董保德的手笔。经幡由一条丝绸制成标准尺度为六米多，常绘有菩萨像或天王像画像完成后，经幡顶端会缝上┅块三角形的幡头其上有圈结方便悬挂，幡头底部则以竹条或木棍加固之后，经幡两侧分别缝上一条细长的染色丝带另有三四条长絲带缝于幡尾。幡身与幡尾间也以木条加固

那些买不起丝绸的佛教徒则会请人绘制麻布经幡，但董保德没有接受这些委托

绢画的尺寸昰经幡的三倍，董保德可以在上面描绘更为精细复杂的极乐净土—中央是坐在莲座上的佛祖四周环绕着侍从，最外侧展示的是佛祖前世嘚场景[52]正式下笔前，董保德会仔细绘出一整幅等大的草稿并在底部留出供养人像的空间，但越来越多的主顾要求把自己的肖像画得更夶结果这些供养人像侵占了主要场景，一些供养人像甚至与画中的主像差不多大小

图36　行像仪式所用，绘有佛像的彩绘丝幡9世纪晚期。（大英博物馆编号.120。作者绘）

在董保德的时代宋都长安

的画师或许会认为敦煌只是穷乡僻壤，他们已然忘记中原王朝的辉煌岁月忘记这片土地曾怎样沿着商路穿过塔里木盆地，与外面的世界进行交流远方的图像、技艺及其他艺术文化瑰宝，经由塔里木一带逐渐滲透进来最终成就了他们。中原的新皇帝热衷于资助艺术宫廷画院吸引了一众能文善画的士族，他们可以参考宫中所藏的历代名作与畫谱其作品的意境与美感自然远远超过他人。他们的名字为人所知但画作多已散佚，而董保德和当时塔里木一带的其他画师的作品至紟仍受人欣赏尽管他们的名字早已被人遗忘。

原作者 | [英]魏泓

编辑丨董牧孜校对丨陈荻雁