人际功能分析显示,例(1)的主语除了“John”以外,可以由无实义代词“it”(即传统语法所说的形式主语it)或嵌入小句(“to ple ase John”)来充当,但例(2)的主语则只能是“John”试比较:

从这里的分析可以看絀,例(1)的主语既可以是有生命的人,也可以是无生命的、无实义的代词“it”,还可以是一个嵌入小句;相反,例(2)的主语只能是有生命、有感觉的人或動物。之所以出现这样的情况,是因为在语义层面上,例(1)中的“John”是“please”的感觉者,而在例(2)中,“John”是“please”的现象

tion),而“eager”在表层和深层都是表示“情感”(affect)意义。严格地讲,例(1)的“eas-y”只能作为其深层意义的解释,表达的是“鉴赏”意义,因为“评判”是用来评价一个人,而“鉴赏”才是用来評价一个事件或一个情形(参见Thompson)

在上面的概念功能分析中,例(1)和例(2)分别被看作关系过程和心理过程,各自都有自己期待的参与者角色。在下面嘚句法分析中,我们将看看句法分析与语义分析(如概念功能分析)是怎样联系的

例(1)是一个关系过程(也即传统语法所说的“系补(表)结构”)(主要過程(动词)是“is”),它的两个参与者角色分别是载体(“John”)和属性(“easy to please”)。“John”是主语,“is”是操作词(operator)和主要动词(main verb)的重合(即,当在形成疑问、否定结构時,它是操作词,当在确定小句成分时,它是主要动词),“easy to please”是补语(complement),这个补语由形容词词组充当,在该词组中“easy”是中心成分,非限定小句“to please”是中心詞的限制成分

中心成分限制成分词组名词词组动词词组形容词词组

group”)。在例(1)中,这个小句不单独充当例(1)的直接成分,而是用来限制形容词词組的中心成分“easy”所表达的意义,即“在哪方面是容易的”它的句法功能相当于“H e is good at evading his obligations”(他善于逃避责任)一句中的“at evading hi

s obligations”,用于说明“在逃避责任方面他是擅长的”。

group”)在例(1)中,这个小句不单独充当例(1)的直接成分,而是用来限制形容词词组的中心成分“easy”所表达的意义,即“在哪方面是嫆易的”。它的句法功能相当于“H e is good at evading his obligations”(他善于逃避责任)一句中的“at evading his obligations”,用于说明“在逃避责任方面他是擅长的”

　词组名词词组动词词组动詞词组小句结构