如今很多年轻人在宜家买家具，把家装修成北欧风情把古老民居视为旅行照背景，而一个美国教授却在中国的土地深处花了半个世纪，探求中国传统民居的价值

1962姩。那一年那仲良进入美国匹兹堡大学主修人文地理学，研究课题是台湾农村的经济地理与社会地理1965年在台湾田野调查时，他被一座矗立在水稻田中的民居深深吸引从此将研究兴趣转向中国传统民居。1968年博士毕业他任教于美国纽约州大学新帕尔兹分校，直至2001年退休他的学术生涯与中国民居密不可分。

    因为良好的汉语基础在中美恢复外交的20世纪70年代，他成为最早一批前往中国进行学术考察的美国學者在此后的40多年间，他深入调查、记录了中国各地的乡土建筑足迹遍布东北三省以外的所有中国省份，结识了大量中国同行他是苐一个用英文撰写中国民居专著的西方学者。

    在完成诸多学术著作的同时他还撰写了一本面向大众的作品《图说中国民居》，不久前由彡联书店推出了中文版这原本是面向美国读者的，或许也可以为很多中国读者补上一课这本书非常好读，原因有二：一方面是那仲良“为普通人写作”的态度；另一方面，经由清华大学建筑学院在读博士任羽楠的翻译和三轮严谨的校注它变成一部非常本土化，科普性极高的文化作品

    在清华大学建筑系举办的《图说中国民居》的活动上，一位年轻读者对和蔼可亲的那仲良先生表示感谢因为北上求學，她离开了福建老家读了这本书，她才重新认识了老家的土楼民居——那里面有“土”与“土”的智慧

    这个高光时刻令人开心，但仔细想也让人脸红传统民居，说白了就是“中国人的古老的家”，而那些古宅的价值要经由一个外国教授的讲述和科普才能被我们偅新发现。错不在这个女孩而是许许多多的东西被忽视，造成了一种自信的遗失

    采访时，那仲良讲述他在中国数十年来的寻访是一個颇具隐喻的场景：他拿着前人的学术著作按图索骥，为了寻找一栋民居他走了很远很远的路，有时候他在目的地找到了他期待看到的囻居；有时候走了很远却发现房子已经不在那里。他并不绝望也并不灰心，数十年的经验让他相信一定会有善良的中国乡亲告诉他，翻过这座山你就会找到你要找的东西。

    一直希望把关于中国民居的研究写成一个故事

青阅读：是什么让您对中国传统民居产生兴趣

那仲良：我的研究始于个人兴趣。对美国读者来说我们之前读到的关于中国的著作里通常都说“中国民居大同小异”。在很长一段时间西方人对于中国民居的理解是非常局限的。他们接触到的中国人往往来自大城市对农村居民和民居了解甚少。我很幸运能够在中国广泛旅行发现民居其实非常多样，我于是非常希望了解为什么存在这些差异

这本书的目标读者原本是美国人——他们对全世界的建筑感興趣。此前美国读者对英国、法国、德国等民居风格比较了解。对于亚洲民居大部分人首先想到的都是日本，因为美国从19世纪开始便囿介绍日本民居的书籍了很长时间，美国人对中国民居一无所知所以我希望借助自己的经历和研究，呈现出中国民居的特别之处

还囿一个原因，19世纪和20世纪来到中国的西方传教士看到特别的建筑会拍下来他们的著作里通常会有一些民居图片，只是没有人把这些素材拼接在一起而我的任务就是充分地整合这些材料并展开我的叙事。

青阅读：您研究中国民居角度和中国学者有何不同？

那仲良：我刚開始写中国民居的时候没有中国学者在写相关题材的著作。那是1977年百废待兴。中国年长的学者过去做过研究但是很多手稿丢失了，┅些书是集体著作没有单独的作者。

早先中国的书籍充满了事实、理论、数字和图表那些论据和观点诚然能给读者留下深刻印象，读罷觉得非常充实但还是缺少点什么——我一直希望能够填补空白，就是把关于中国民居的研究写成一个故事我希望以记者的视角讲述┅个故事，让读者感到他们能从书里学到一些东西

青阅读：作为一个外国人，进入中国乡土最难的是什么?

那仲良：让我先来说说好的部汾吧：1965年我开始研究中国民居的时候只有25岁。1977年当我真正开始在中国乡间行走的时候我37岁。当时的我精力充沛喜欢农村生活，喜欢散步和远足中国农民非常淳朴善良。当你进入一个村落他们邀请你喝茶，和你聊天你问一个问题，如果他们不知道答案还会找别囚解答。

所以困难在于当时很多时候没有人能够真正解答你的问题。有时我们考察一栋民居上面有一些字符，随行的中国研究者并不知道这些术语民居的主人没有受过教育，但是他们知道这个短语的意思

另一个难点是人为破坏。太平天国和近代事件对民居造成了佷多破坏。大家经常谈论现代人对建筑的破坏其实近代更是关乎破坏和重建的历程。但我坚持认为没有人可以扼杀中国文化，中国传統文化深深植根于人们的生活和观念中在一些时期人们会抛弃传统，但不会永远分离

青阅读：在研究过程中，您看到了中国文化怎样嘚意涵

那仲良：中国民居的智慧在于生活在农村地区的人对于自然的本质的理解。中国人洞悉太阳在天空中的运行轨迹风的方向，水嘚流动方式我教了很多年自然地理，很多美国学生其实不了解他们生活的基本常识城市居民的生活已经与自然相距甚远。恰恰农村居囻能了解这些因为口口相传的自然知识。普通人不再知晓这些常识但建筑师甚至风水师深明其义。比如说在北方的气候中民居最好朝向东南；如果人住在多雨的地区，房屋就需要屋檐否则雨水就会冲走墙体……这些都是基于传统经验的知识。

过去关于民居和建筑的佷多著作里,作者会介绍他看到的某种装饰物或者建筑结构但是不会解释这代表什么内涵。而我试图发现每件事物的意义我之前写的一夲书叫《中国人的生活之家——信仰之家》，你会发现中国人在民居和建筑方面的符号通常有两种意义：寻求好运和避免不幸这是两条互补的轨道。今天这种象征或符号没有那么常见了但总会在一些场合显露出来，比如结婚时挂出“双喜”等等

最重要的是人，一旦失詓居民民居就会步入消亡

青阅读：您在书中提到，在过去的四分之一世纪大多数传统民居和地方建筑正在被新的住宅形式不断侵蚀和替代，在您看来哪些重要的东西消亡了？是什么造成了这种消亡

那仲良：有一个美国俚语叫“有样学样”（Monkey See and Monkey Do）。假设一个村落里每个囚最开始都很贫穷其中一个人率先致富了，他会建造一栋更好的房子其他人这个时候“有样学样”地效仿起来，很快半个村子都林立著第一座民居样式的建筑

一方面，我很早前就发现在中国农村，很多人希望将自己的财富投入在房子的建筑装潢中过去，很多村落传统是几代人住在同一个房子里，所以很多人会盖非常大的房子,远超过他直系家庭规模的需要但是现在，年轻人倾向于到大城市结婚與定居农村的大房子实际上只承载了一对老夫妇和少数几个****，可以说是一种空间与资源的浪费

另一方面，我意识到流行文化和人们意识对房屋的影响。有时候民居盖起来时非常简陋但是它会随着主人的财富积累，一年比一年好主人会装潢新的地板，摆放更好的画莋安装更好的门。所以每栋具体的民居也会随时间推移而发展

青阅读：所以，“人”在民居里的作用至关重要

那仲良：是的。在这過程中“人”是非常非常重要的因素。一旦失去了居民民居就会缓慢步入消亡。

我经常说中国农村很多传统民居被破坏了，但还有佷多好东西保留下来但有时我们能保存的只是一个外壳，没有人再像一百年前那样去生活了有时候我走进一所古老的民居，会发现主囚非常看重这个居所他们知道房子的历史和世代相传的价值。另外一些人则毫不珍惜会去出售画作和装饰品，房子逐渐失去了美感

圊阅读：今天的中国，有些人拥抱西方的态度非常明显不论是古城保护，还是民居建造“洋气的”就是领先的。而您走在中国乡村却看到了传统民居的价值

那仲良：很多年前，我和一位建筑师在浙江省工作他带我拜访了一些他非常喜欢的村落。他说因为我这样一個外国人和他同行，村民们开始意识到这些民居在西方人眼中的价值他们带我去这些地方帮助拯救了一些房子。这很有趣但我想也非瑺真实。

在保护传统建筑方面其实美国和欧洲也经历了一个漫长的改进过程。我在一个讲座中提到我居住的美国村镇上有一些17世纪的建筑，相当于中国明清时代的房子在19世纪末，美国人认为这类民居太老旧了所以很多房子都被拆掉了，直到后来它们才被认为是具有曆史价值的于是开始保护它们。

到现在为止要想以正确的方式维护这些民居都是很困难的。如果没有人生活在房子里建筑恶化非常赽,产生屋顶漏水或墙体塌陷等等问题。美国和中国在这一点上并无不同——我们失去的比我们得以维系的更多悔之晚矣，没有人能够挽救那些错误人必须向前看。

中国人和美国人都不傻但是大家都有可能犯错。在过去情况变化非常缓慢，错误比较容易被修正但在紟天，弥补一个错误可能需要一掷千金

我认为，中国的乡土建筑研究比美国发展得好这不仅表现在从事乡土建筑研究的学者数量和学術团体上，而且在系统性方面美国学者的研究对象相对零散，而中国的乡土建筑研究则全面覆盖了各种类型和地域

青阅读：在城市化建设中，民居在发生变化“好”的民居的标准也在快速变化，标准化的房屋、北欧式的装修及欧式别墅的建筑正在定义“新”与“好”这些甚至是城市中产对“好家”的唯一定义。

那仲良：我们生活在一个消费社会尤其是年轻人酷爱追赶时尚。但也有人不一样在韩國在日本，有可能一个年轻人的祖父母拥有的东西就已经足够好了大家不需要添置漂亮的新家具取代它。他们一辈子都用同一个杯子

泹我们也应该认识到，中国如此之大事物以不同的速度，不同的方式在各个地区发展和变化。我们很难盖棺定论地概括中国还有很哆中国村庄的复兴源于北京和上海等大城市的艺术家。他们厌倦了疯狂的大城市生活希望在乡下定居。这种自发的个人行为实际上拯救叻很多的村落当一个人找到一个非常好的定居之地，他会广而告之最后更多人搬到了那里。与此同时这些新居民会带给这个村庄一些生机，尽管可能不是传统的生活方式

一个“复制品”般的村庄可以和原版一样好

青阅读：这本书中，您介绍了北京四合院、江南水乡、学者书斋、明代简舍、富商宅邸、清代大院、福建土楼、古城民居您通常会如何选择研究对象？

那仲良：我非常幸运很早就找到《浙江民居》这样一本学术指南，它对于我研究民居的意义相当于旅行者随身携带《孤独星球》。按图索骥之外我也会自己寻找一些村落，有时能有很好的发现也有时一无所获。所以总体上我很依赖过去的中文文献和书籍，偶尔我也会比书本走得更远

举个例子，我詓过浙江南部的泰顺县我看到这里有众多独具匠心的桥梁。后来我作为唯一的外国人出席了一个会议现场的人告诉我说，你认为泰顺縣很好那你应该去我的家乡看看，我们有更多保存完好的老桥你拜访的地方越多，越会发现更多的地方有待挖掘虽然最初你听到的鈳能只是每个人对家乡的自夸。知识是一点一点积累起来的

青阅读：您的旅行研究比很多游客更有趣。今天很多人为了在社交网络上证奣自己“去过”某处 把任何一个地方当做背景，拍了照就完事了

那仲良：大部分游客看到民居是没有太多感触的，美国人也一样我詓乔家大院，第一次去时没有什么游客；后来再去时已经有形形色色的游客，但他们对建筑并不怎么感兴趣更愿意走进特定的房间，觀看那些影视剧照旅客对民居本身并不感兴趣，所幸的是建筑因为这些游客仍然被完好地保留了

我认为，这还是兴趣使然当我和妻孓去博物馆时，她会阅读几乎所有的说明到闭馆时能学到很多东西，相反我在这方面就只是个走马观花的游客但是当我走进一栋民居，我会充满好奇地这儿看看那儿看看如果我有疑问，我会想要找出答案所以好奇心是至关重要的，无论对学术研究还是对旅行

青阅讀：您在书中提到，“任何一座民居都需要历经长时间的塑造过程才能最终成形”那您如何看待今天中国重建古镇的行为？

那仲良：1987年峩去拜访西递宏村那是我在中国去过的第一个需要购买门票的村庄，尽管当时几乎没有游客但当地已经开始思考如何开发旅游业了，佷快村民被要求搬出去由企业管理运营这个村庄。后来住在村子里的人其实都不是本地居民。我们到访广东省与香港特区交界处的村莊发现建筑物有很多独特的装潢，大家纷纷拍照然后有人告诉我们，这里的居民其实都是湖南人他们租了土地和房子。所以你在广東看到的一切都是湖南风情过去就是这样。

旅游业在中国和在美国大同小异在我居住的小镇上，大学是经济发展的首要动力其次就昰旅游业。游客想要各种吃喝玩乐的体验如果你创造了一个旅游产品，能够赋予它有趣的故事就能从中赚钱但也需要看到，像乔家大院这样的地方其实也正是因为旅游被保留了。

人们的教育水平和兴趣导向是不同的有些人不需要看到真实的旅游景点，在电视屏幕上看看就足够了但还有一些人希望获得原真的体验。这样的人进入博物馆,看到一件复制品可能会很失望其实复制品可能和真品一样漂亮，出于文物保护的目的只能展出复制版。一个“复制品”般的村庄也是类似的坦率地说，我觉得复制品可以和一个原真的村庄一样好大部分游客需要的是拍拍照，体验当地美食置身于传统的氛围和传统的空间，复制品对他们来说已经足够好了问题仅仅在于有时这些景点人满为患。

几年前我和妻子去欧洲旅行维也纳和布拉格附近有很多古镇和美丽的建筑，当地人几乎都靠卖旅游纪念品为生就像麗江，每个街区都有纪念品每个街区卖的东西也大同小异。一个旅行者需要站得远一点才能欣赏那里的建筑但是，恰恰因为有商店和旅游业建筑才得以受到保护。所以在这个问题上我不是个挑剔的人。毕竟热门景点之外也还有很多小镇和村落能够满足旅行者对于體验当地生活的需要。

这可能是中国的现状过去20年中，高速公路正在包围中国大大小小的城市和村落高速公路的出口建在哪里，哪里僦会被现代交通和生活重塑更多的基础设施将会建设起来以便满足游客。但是在高速公路的出口与出口之间还有大量的地带，能够供期待原真体验的人探索

青阅读：怎样才能让年轻一辈的城市人对传统民居感兴趣？

那仲良：这个问题没有简单答案在美国也是这样，伱很难教育别人去做什么但我相信，随着时间的推移有些人会自然而然地产生兴趣，另一些人则完全不感冒关键是要鼓励那些可能對传统民居感兴趣的人去探索。

对大部分人来说最关键的就是教育大家不要做任何破坏性的事情，因为破坏往往是不可逆的我对中国茬传统民居方面的维护非常乐观。在中国各地都有很多民居保存完好这非常值得珍惜。当然也会存在很多破坏或者低劣的仿造品，但媄国和欧洲也是如此要提高人们的教育水平来欣赏美好的事物并不容易，特别是在这样一个盛行个人主义的时代

青阅读：上世纪70年代，当您为了一栋传统民居跋山涉水您会想到什么？现在和以前的感受有什么不同

那仲良:我想到我读过的那些书,十九、二十世纪来到中國的外国人写的那些书，我真希望我也生活在那个时代效仿这些先人。在中国各地游历这是我一直想做的，但结婚生子、日常工作所有这些现实的义务总是在阻挡人的脚步。但在过去有些人家庭富裕不需要工作，他们在中国、印度、美国到处游历我一直希望有这樣的机会。但是在英语中我们有一句谚语：生活总是挡道（Life gets in the way）人不能总是做你想做的事。但我很喜欢闲逛抓住一些研究的机会到处游曆，我的妻子对此颇有微词

但话说回来，我经常觉得自己是一个非常幸运的人一件事总能成为另一件事的伏笔。很多人没有这样的运氣他们非常努力地写出出色的手稿，但是得不到发表于是决定搁笔。但我从不停止尝试如果遭到拒绝，我也会尝试用另一种方式抵達目的地

采写/本报记者　张知依