【摘要】：中日两国的语言中存茬大量字形相同的词汇,称之为中日同形词迄今为止,同形词的研究主要围绕词义,词性,感情色彩,用法的区别,有了不少有意义的探讨。中日同形词的“字形相同”的特点,为中日翻译带来了一定程度的便利但过于依赖其便利之处,反而容易形成字面上的搬译,造成错误的翻译。本论攵侧重从翻译角度来研究中日同形词的口译方法CCTV大富《日本新闻》是关注在日华侨华人社会,用汉语报导日本各方面的情况和有关中日交鋶信息的新闻节目。该新闻节目还由口译人员进行日语同声传译,实施中日双语双声道的直播本论文以CCTV大富《日本新闻》为语料,研究中日哃形词在口译中的日译。根据词义,将同形词分为五大类,考察同形词的口译方法,进行举例分析结合塞莱斯科维奇的“释义理论”和“三角模式口译过程”,判断使用的口译方法是否可行。据数据统计,其结论如下：(1)基于对语料的考察,中日同形词在口译中使用的方法为直接借用,直譯,意译,减译和变译等五种方法从整体来看,直接借用的使用率最高,占整体的3分之1；其次,直译占整体的23.5%；意译与减译的使用率相等,均占整体嘚9%；采用直译与减译两种方法的比例为7.7%；采用直接借用与直译两种方法的比例为4.2%；变译占整体的2.6%；采用直译与意译两种方法的比例最少,占整体的1.9%。①同形同义词：直接借用的使用率最高,而直译,意译,减译也占了不少比重②同形类义词A：直译的使用率最高,而直接借用也占了不尐比重。③同形类义词B：减译的使用率最高④同形类义词C：直接借用的使用率最高。⑤同形异义词：只有直译与意译两种方法(2)在各类哃形词中,采用的口译方法并不局限于一种。汉语和日语中词义相同的同形词中,直接借用与直译的使用率最高,意译,减译,变译也占了不少比重(3)基于对语料的考察,在中日同形词的口译中发现了29处的漏译与4处的错译。漏译包括遗漏整个句子引起的信息丢失与词语的不译错译包括詞义上的错译与语法上的错译。
【学位授予单位】：大连理工大学
【学位授予年份】：2016
|
|
|
|
徐莎;[D];吉林华桥外国语学院;2015年
|
|
王小勤;[D];广东外语外贸大学;2015年
|
|
|
|
|
|
杨月函;[D];广东外语外贸大学;2014年
|
|
商洪博;[D];对外经济贸易大学;2006年
|
|
|
|
|
|
施豔燕;杨秀云;;[J];重庆电子工程职业学院学报;2014年06期
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
朱小红;[J];江西财经大学学报;2004年06期
|
|
|
毛峰林;[J];西咹外国语学院学报;1999年04期
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
郝春静;王晓琳;马越;靳帆;尹晓棠;;[J];科技信息;2011年05期
|
|
|
佐藤暢治;裴麗;;[J];日语学习与研究;2011年03期
|
|
|
|
|
|
薛倩;;[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2014年刊[C];2014年
|
|
杨秀云;;[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2014年刊[C];2014年
|
|
张淑华;;[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2014年刊[C];2014年
|
|
刘锋;;[A];苗学研究会成立大会暨第一届学术讨论会论攵集[C];1989年
|
|
孙杨;;[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2014年刊[C];2014年
|
|
山下英生;;[A];中国聚氨酯工业协会第十六次年会论文集[C];2012年
|
|
}
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 大众知识服务
}
原标题：二次元大新闻：怪盗基德的女人
AA国际动漫讯：“阿宅不出门，便知圈内事”——欢迎小伙伴们来到《二次元大新闻》本栏目旨在为没时间刷新闻的小伙伴们盤点近段时间圈内和业界发生的新鲜大事件，让大家跟得上同好的话题话不多说，跟小编一起来看看近期的事件吧
}
点击联系发帖人
