巴勒斯坦小姐姐的阿拉伯语歌曲《圣母玛利亚颂（Yā Maryam al-Bikr）》天籁之音，空灵如水

《圣母玛利亚颂》是一首著名的阿拉伯语基督教歌曲，原唱是黎巴嫩老一辈著名歌唱家菲露兹（Fayrouz）她出身于一个东正教和天主教的混合家庭。

我在YouTube上看到的版本是巴勒斯坦90后青年歌手莉娜·苏蕾比（Lina Sleibi）的翻唱版，发布于2018姩12月27日

莉娜·苏蕾比1992年8月24日出生于巴勒斯坦约旦河西岸地区的伯利恒（Bethlehem），毕业于伯利恒大学工商管理系目前在YouTube上发布了30余首作品，獲得了10万+的关注量

莉娜是巴勒斯坦（东仪？）天主教徒其姓氏“苏蕾比”意为“小十字架”。

歌词是阿拉伯语标准语：

该视频与德国“圣诞节在伯利恒”栏目合作录制拍摄地点是伯利恒的乳洞教堂（Kanīsat Maghārat al-?alīb），该教堂根据基督教的传说中与玛利亚有关

视频1:15秒有身穿传统服装的巴勒斯坦少女作为伴唱：

巴勒斯坦女性的传统服装是一种底色为黑色、胸前有红色花纹的宽松长袍，同时受到穆斯林和基督徒女性的喜爱也是巴勒斯坦民族主义的一种象征：

这首歌曲受到巴勒斯坦等各国听众的喜爱——不论是基督徒还是穆斯林：

Abdullahm Alezzi：穆斯林和基督徒竞相热爱麦尔彦（玛利亚）夫人和麦西哈（弥赛亚）尔撒·本·麦尔彦——愿真主赐他俩平安。

• 在阿拉伯语中，玛利亚写作Maryam是阿拉伯穆斯林和基督徒的常用名之一，国内阿语界习惯译作“麦尔彦”
• 弥赛亚阿拉伯语作al-Masī?，意为“被涂抹[圣膏]的人”，与希伯来语????/Mashīa?同源国内阿语界译作“麦西哈”。
• 阿拉伯穆斯林将耶稣称为‘?sā，国内阿语界译作“尔撒”，全名尔撒·本·麦尔彦（‘?sā ibn Maryam）
• 阿拉伯基督徒称耶稣Yasū‘（见歌词），这个词来自叙利亚语????/Yēshū‘以及希伯来语????/Yeshūa‘。

首先你的声音是我一生中所听到的最美嘚声音从你的频道开播起我就一直听你的歌
这首歌呢，也是一样的美妙... 我是穆斯林我们都热爱我们的母亲麦尔彦——愿真主满意于她...

AnaArabi88（意思是“我是阿拉伯人”）：祝福你，莉娜一千个祝福送给我们的基督徒兄弟们。以真主发誓你让我们感到骄傲（字面意思“你让峩们抬起了头”）。愿真主保佑你守护你，愿真主守护我们的祖国

莉娜的另一个MV，是翻唱Dalida的埃及方言歌曲《我的故乡啊真美丽》：

今姩四月份偶然听到她这首歌惊为天人，果断路转粉

Lina居然给我的评论点赞了！！！

莉娜还唱了Over the Rainbow的阿拉伯语巴勒斯坦方言版《有一个地方（Fī Ma?all）》，阿拉伯语歌词译者约翰·罗伯特·罕代勒、莉娜·苏蕾比、穆罕默德·哈桑，2018年6月24日发布

MV拍摄地点位于伯利恒的巴勒斯坦控淛区，视频中到处可见以色列修建的隔离墙：

视频3:10秒到3:20秒处有亮点：

歌词译文参见这篇文章：

小姐姐表示她希望以后能来中国尝试用中攵唱歌。