“亚历山大”是两个欧洲的名字嘚中文翻译不存在把它再翻译回英文的问题。 应该问的是“亚历山大”对应的名字在英文中如何拼写

亚历山大作为男性名字最常见的拚法是 alexander。

alexender 在英语中很少有人使用多半是 敲错了。或者是非英语的词汇

亚历山大也可以是另外一个女性名字的中文翻译。那个名字是

alexandria 埃及的城市亚历山大就是这个。很多时候城市名用女性名而不是男性名。这是西方文化几千年的习惯

在欧洲语言中不同的阴、阳性名芓被翻译成同样一个中文名字的现象并不罕见。原因是汉语发音音素少（音调多）没法准确音译欧洲语言的词。