在法汉-汉法词典中发现10个解释错误，并通过审核，将获赠《法语助手》授权一个
添加笔记：
<div id="correct" title="在法汉-汉法词典中发现10个解释错误，并通过审核，将获赠《法语助手》授权一个">有奖纠错
奥斯滕德（：Oostende；：Ostende；：Ostend）是位于部的一座，人口68,931人（2006年）。
关注我们的微信
下载手机客户端
赞助商链接
在法语课堂快速找到适合自己的法语学习课程/course
欧洲最具活力的中文社区.最大的关于法国的中文网络平台
法语爱好者的家园 留学与考试的助手 提供各种法语相关的信息与服务阿非利堪斯语
在法汉-汉法词典中发现10个解释错误，并通过审核，将获赠《法语助手》授权一个
添加笔记：
<div id="correct" title="在法汉-汉法词典中发现10个解释错误，并通过审核，将获赠《法语助手》授权一个">有奖纠错
南非语（英语：Afrikaans）、字面上的意义是「非洲语」或「」的意思，为境内的白人种族的主要语言。也有人将其汉名译为南非荷兰语、阿非利堪斯语、阿非利卡语或斐语。由于使用南非语的移民在过去被称之为「（Boer）」（中的意思）、历史上也有人将南非语称之为「布尔语」。
南非语是使用于及的一种语言、在语言分类上是属于的。南非语目前是南非所规定之11种中的一种、同时也是纳米比亚宪法所承认的一种（national language）但非，详见。
南非语的历史发展过程以及其在当今南非社会的地位都备受争议。《大英百科全书》在介绍该语言时就这样陈述：「很少有语言能够『像南非语一样』产生这么多的争议」（Encyclopaedia Britannica, Inc. 2005）。
南非语原本是一种在南非所使用的、基本上是在1652年到1705年之间、由信仰的欧洲移民、以及被「」带到南非的和所共同发展出来的。这些欧洲移民大多数都是荷兰移民、也有不少和移民、此外、也还有一些来自和其他欧洲国家的移民。至于这些契约工人和奴隶、除了来自的以外、还有属于非洲的（Khoikhoi）和布须曼人（Bushmen）。
根据Ethnologue: Languages of the World (2005)的数据、在南非有620万的南非语使用人口、包括100万同时使用南非语和的双语人口。这个数目大概是占南非全部人口的15%、次于（Isi Zulu，占全部人口的22.9%）和（Isi Xhosa，占全部人口的17.9%）、是南非的第三大语言。除此以外、在南非还有400万人是以南非语当作第二语言的。至于南非以外的地方、有13万的南非语使用人口、有2万、和也都有一些南非语的使用人口。
南非语在南非共和国的使用比率
南非语在纳米比亚的使用比率
南非语在历史上曾经有过种种不同的名称、包括「开普荷语」（Cape Dutch）、「非洲荷语」（African Dutch）等。
南非语与荷兰语的拼写基本相同，但荷兰语的字母“IJ”往往被写为“Y”。
南非语正写法
起首上标点
'n Man loop daar ('a man walks there')
Daar is 'n man ('there is a man')
'k Het dit gesê ('I said it')
't Jy dit ge?et? ('did you eat it?')
字符符号表
南非语字母及发音
appel ('apple')
aap ('monkey')
draai( 'Turn')
baie ('many')
boom ('Tree)
(found only in
typically 'sj' is used instead)
(found on the former pronunciation occurs before 'e', 'i', or 'y')
/d/ dae ('days')
(used to transcribe foreign words)
/?/, /i?e/, /?/
se (indicates possessive, for example 'Jan se boom', meaning 'John's tree')
sê ('say' or 'says')
o? ('eyes')
weet ('know' or 'knows')
sneeu ('Snow)
wei ('Who")
seun ('boy')
Frans ('French')
goed ('good')
used for /ɡ/ when it is not an allophone of /x/; found only in borrowed words
hael ('hail')
kind ('child')
iets ('something')
jonk ('young')
kat ('cat')
lae ('layers')
man ('man')
/n/, nael ('nail')
sing ('sing')
Oop (open)
boek ('book')
koeie ('cows')
"mooi" ('pretty' or 'beautiful')
brood ('bread')
nooi ( saying for little girl)
/?w/ koud ('cold')
pot ('pot')
(found only in foreign words with original typically
is used instead)
rooi ('red')
ses ('six')
tafel ('table')
(the former pronunciation occurs at the beginning of a word and the latter in )
kus ( chest)
suutjies ( little Boy)
r?e (back - body part)
huis ('house')
vis ('fish')
water ('water')
byt ('bite')
found only in borrowed words
南非语的历史
参见：南非历史
诚如Barnard（2003）所指出的、要理解南非语的历史、就几乎无可避免地要讨论到南非的历史。以下分五个阶段讨论「南非语」的发展历史。
早期萌芽阶段
1652年，荷属东印度公司**了非洲最南端的，将其当作是荷兰舰队继续往东航行的中途补给站。1657年，荷兰首批移民登陆南非，开始侵占原本属于（Khoikhoi）的土地，也开启了西方殖**义在南非的历史。随着荷兰移民的到来，荷兰语开始在南非被这群欧洲移民所使用。不久之后，不少来自的契约工人和奴隶，也被荷属东印度公司「输入」到南非来担任帮工。这些亚洲人主要讲的语言是一种混杂着词汇的。欧洲移民所使用的荷兰语（主要是属于西部省份的口音）和亚洲人所使用的混合语（葡萄亚语和马来语），由于的结果，开始展开了相互影响的过程（Bas 2001；郑家馨 2000）。
到了18世纪的时候，这个语言混合的工程更形复杂，又慢慢加上了更多的其他元素，包括被顾用来担任保姆和帮工的科伊科伊人所使用的科伊语，新移入南非之胡格诺派（French Huguenots）所使用的等等。由于新环境的刺激、新事物的出现，面对过去在家乡从来没有看过的东西，这些荷兰移民必须借用很多的以及从其他语言学来的新词汇来适应非洲的新生活（Bas 2001；Huning 1999）。在描述「南非语」之演变过程的时候、Huning这样表示：
大概从1740年开始、在南非所使用的日常语言、就已经不再是纯粹的荷兰语了。在关于这个新语言之形成原因的讨论里面，其中最令人信服的一个理论，就是南非语是从和其他语言的交互过程中发展出来的。（Huning 1999；重点是加上的）
当然，随着新语言的形成，这些祖先来自荷兰的欧洲后裔，也逐渐产生了新的认同。他们不再称自己为「荷兰人（Dutch）」，而是称自己为「非洲人（Africaander）」。也因此，他们所使用的语言就逐渐被称之为「南非/非洲语（Africaansch；Afrikaans）」（Bas 2001）。
英国人的到来
1795年，**了开普，成为这块土地的新主人。由于英国人掌管了政治上的权力，英语也成了政府机构和教育机构的主要语言。在这种情况下，英语有着比南非语更高的社会地位。不论是上层阶级、政府官员或，主要使用的都是英语而不是南非语。南非语也因此被谑称为是一种「厨房里的土语（kitchen vernacular）」（Huning 1999）。
在这种情况下，为了摆脱英国人的管制，也由于对于英国人所实行之「废奴（emancipation of slaves）政策」的不满、这些自称为「非洲人」或被人称为「波尔人」的欧洲移民、展开了南非历史上的所谓「牛车大迁徙（Grote Trek）」（1836年－1844年），开始从海岸地区的开普往东边和北边前进，并成立了属于他们自己的几个小，包括「（Transvaal）」和「（Orange Free State）」等（Barnard 2003；Huning 1999）。
南非语语言运动的崛起
在波尔人创建自己之国家的过程当中，和及相关的问题，特别是和他们所使用之南非语相关的问题，也变得越来越有强烈的政治意涵。「南非语变成了这个崛起中之的来源、同时也是这个民族意识的表征」（Barnard 2003）。
虽然这些波尔人已经有了「南非语」这个属于他们自己的传统，但是在书写上面，他们却还是使用所谓的「标准荷兰语」。特别是对他们最重要的一本读物，却是使用标准荷兰语书写印刷的（Bas 2001）。在这种情况下、一群和在1870年左右发起了「第一次南非语语言运动（the First Afrikaans Language Movement）」，希望将南非语从口语的层次提升为一种。1875年，「正统南非人协会（Genootskap vir Regte Afrikaners）」在开普敦正式成立。同年，第一本以南非语当作研究对象的文法书和字典由该协会正式出版（Bernard 2003；Huning 1999）。
在（Anglo-Boer War，1899年－1902年）结束以后，虽然英国人获得了胜利，布尔人却也被允诺了自治的权力，荷兰语也因此成为南非在英语以外的另一个官方语言。1905年，「南非语语言协会（Afrikaanse Taalgenootschap）」和「南非语语言联盟（Afrikaanse Taalvereniging）」正式成立，大力要求南非语在各个不同层面的广泛使用和研究。1910年、英国政府将开普、纳塔尔、、以及奥兰治四个自治州合组成「」。1925年，在南非语言运动者和民族主义者的共同努力下，南非语取代了荷兰语，成为南非联邦的第二官方语言。1933年，第一本完整的南非语圣经完成翻译并正式出版（Huning 1999；Olivier nd）。
从被压迫者的语言变成压迫者的语言
1948年，由南非人所组成的「」上台执政，一直到1994年由南非原住民组成的「」取得政权为止，相关学者通常将这段时期称之为南非的「时期」（1948年－1994年）。这段时期是「南非人」掌权的高峰，同时也是南非语的黄金时期。但是，这也是南非语从被压迫语言转变成压迫者语言的一个阶段。
「国民党」上台以后，为了巩固以为基础的统治，制定了一系列和种族隔离相关的法律，如《集团住区法》（1950年）、《通行证法》（1952年修改通过）、《班图人教育法》（1953年）等，把贯穿到经济、社会和政治等各个不同层面（李新烽 2004）。在学校的历史教科书中，国家机器则一味强调「南非人」的历史观，把焦点放在南非人英雄的史迹，如「牛车大迁徙」和「英波战争」等，而其他种族的史实均刻意被忽略。这些教科书甚至强调黑人先天上是低劣的种族，起码在文化上是低劣的，以作为其白人统治之的借口（刘德胜 nd）。
同时，南非语也高度受到国家机器的保障和推广，包括的撰写、各种文学奖项的成立，以及学院里面的研究等，都是以南非语为中心的。根据掌权之南非人文化人士的观点，南非语被认为是日尔曼语言中最**的一个语言，这些人士不但强调南非语的纯粹性，不喜欢从英语里面借用语汇，同时也宣称南非语是南非人（即南非白人）特有的语言，而忘记了南非语本身就是荷兰语和其他不同语言（包括非洲本土语言）交互的一个文化产物。更重要的，这些南非人也忽略了一个重要的事实，即在南非至少还有200万的非白人（多数都是混血的南非人）是以南非语为母语的（Barnard 2003）。
1961年，南非联邦宣布退出，正式成立「」，南非语的地位也达到了历史上的最高峰。诚如Huning（1999）所言，「南非语从『低功能的语言（language with lower functions）』转变成『高功能语言（language with higher functions）』」，不论是、、文化或学术研究，南非语都在这些领域呈现出一支独秀的景象。
在这种情形下，英语反而被黑人拿来当成是反抗南非白人的一种有力工具，充分展现了历史的吊诡。1976年，南非政府要求黑人学校必须以南非语当成是教学语言，不能使用英语，因而在（Soweto）地区爆发了大规模的种族冲突。南非政府下令开枪应付示威者，打死了600多人，激起了黑人对于白人政府的激烈反抗。开普敦也发生巷战，10多万名黑人工人同时举行。1977年，为了抗议南非政府枪杀学生领导人，19万学生举行抗议活动。南非政府于是一口气取缔了18个反对种族隔离的群众组织，南非社会动荡和紧张状态日益加剧。南非共和国在全世界陷入极端孤立的境地，南非当局不得不放松某些种族隔离措施（郑家馨 2000）。
「后种族隔离时期」的发展
1994年，由领导的「非洲人国民大会」在南非第一次公开举行的全国普选中获得胜利，正式宣告「种族隔离制度」的终结。「非洲民族议会」取得政权后即开始着手修订南非宪法，并于1996年底公布实施。根据新公布的宪法，南非语虽然仍然被承认为官方语言之一，但是其一支独秀的情景不再，而是和其他的9个原住民语言以及英语共同成为11个官方语言之一。在这之后，为了顾及各民族平等的原则，南非广播公司（South Africa Broadcasting Corporation）开始减少电视上南非语节目的播出时间。也将其南非语的名称「Zuid-Afrikaanse Lugdiens」从其飞机上除去，并换上英语的标志。
尽管如此、，南非语在南非仍旧是一个强势的语言、虽然英语颇有后来居上的架势。在今天，南非语的和仍然是在南非流通最广的平面媒体，此外在1999年，也另外有一个专门以南非语播放的付费电视频道推出。
但部分以英语为母语的南非人仍然对南非语持负面评价，如英国著名时尚杂志《壁纸》（Wallpaper）在其2005年9月号上将南非语描述为“世界上最丑陋的语言之一（one of the world's ugliest languages）”，随即南非的百万富翁Johann Rupert（卡地亚等一系列奢侈品品牌的母公司的董事长）宣布撤销与该杂志的所有广告合约。而这篇文章的作者正是一名讲英语的南非人。
南非语语法
现在直陈式
我是 ik ben
jij/U bent
you are (sing.)
du bist (informal sing.)
hy/sy/dit is
他/她/它 是
hij/zij/het is
he/she/it is
er/sie/es ist
我们是 wij zijn
你们是 jullie zijn
you are (plur.)
ihr seid (informal pl.)
他们是 zij zijn
Sie (formal sing. & pl.)/sie sind
我之前 ik was
中文 荷兰语
ek het gedrink.
ich trank.
ek het gedrink
ik heb gedronken.
I have drunk.
ich habe getrunken.
关注我们的微信
下载手机客户端
赞助商链接
欧洲最具活力的中文社区.最大的关于法国的中文网络平台
法语爱好者的家园 留学与考试的助手 提供各种法语相关的信息与服务在法汉-汉法词典中发现10个解释错误，并通过审核，将获赠《法语助手》授权一个
添加笔记：
<div id="correct" title="在法汉-汉法词典中发现10个解释错误，并通过审核，将获赠《法语助手》授权一个">有奖纠错
linguiste 法语 助 手 版 权 所 有
Car Monsieur Qiang Xuanbao, un grand linguiste, est à la fois un ...这里有原文，说是一位大语言学家。Plus précisément, on classe le latin parmi les langues italo-falisques.拉丁语是印欧语系意大利语族,即使是一些语言学家对这种说法有争议. Un linguiste assistant est nécessaire pour appuyer les postes ci-dessus.
需要一名助理语言学家来支助上述员额。 Les linguistes sont au demeurant en profond désaccord sur la question de savoir si l'écossais d'Ulster est une langue ou un dialecte. 此外，语言学家对乌尔斯特苏格兰语是一门语言或方言存在很大的分歧。 ) Mais les Roms sont manifestement d'origine indienne, ainsi que les linguistes le confirment, qui ont trouvé dans la langue romani des similitudes patentes avec le sanskrit. 但罗姆人的起源显然是印度，正如语言学家们所查明的，罗姆语与梵语有明确无误的相同之处。 Le nouveau poste (P-4) de juriste-linguiste (anglais-fran?ais) qui est demandé ferait pendant au poste de juriste-linguiste (fran?ais-anglais) qui existe déjà à la Section et permettrait d'assurer la traduction et la révision exactes et précises des décisions judiciaires et documents juridiques. 需要一名P-4级的法学语言学家（英文译成法文）来辅助分配给分庭支助股现有的法学语言学家(法文译成英文)的工作，确保司法裁决和法律文件得到准确的翻译和校订。 Le personnel d'appui des Chambres, qui se compose de juristes, de juristes linguistes, de juristes adjoints et de secrétaires bilingues, est rattaché à la Section de l'appui aux Chambres du Greffe.
由法律干事、法学语言学家、协理法律干事和双语秘书组成的分庭支助人员都列在书记官处的分庭支助科项下。 Les équipes pluridisciplinaires de l'Accusation (composées de procureurs, de policiers, de criminologues, d'analystes militaires, de linguistes et d'historiens) ont presque achevé le travail consistant à définir la <>.
目前，检察官属下的跨专业小组（包括检察官、警察、刑事和军事分析家、语言学家和历史学家）已完成了确立所谓的“犯罪基本事实”的大部分工作。 Nouveaux postes : 1 juriste hors classe (P-5); 1 juriste-linguiste (anglais-fran?ais) (P-4); 3 coordonnateurs (jugements) (P-3); 1 coordonnateur (Chambres) (P-3) 新员额：一名高级法律干事(P-5)、一名法学语言学家(英文译成法文)(P-4)、三名判决协调员(P-3)、一名分庭协调员(P-3) Y étaient invités le linguiste et historien sénégalais Pathé Diagne et Ayo Bamgbose, du Département de la linguistique et des langues africaines de l'Université d'Ibadan (Nigéria). 这一活动吸引了尼日利亚伊巴登大学语言学和非洲语言系的塞内加尔语言学家和历史学家Pathé Diagne和Ayo Bamgbose参加。 Nous condamnons fermement ces agissements qui constituent une grave violation de la souveraineté de la République populaire démocratique de Corée, puisque Kim, linguiste compétent de République populaire démocratique de Corée, a été attiré à l'étranger et enlevé par le Japon. 我们强烈谴责这一严重侵犯朝鲜民主主义人民共和国的主权的案件，因为金是朝鲜民主主义人民共和国的一位优秀的语言学家，遭到日本的诱拐和绑架。 Les Chambres de première instance à Arusha comptent comme personnel d'appui 3 juristes hors classe (P-5) (un par Chambre), 1 juriste-linguiste (P-4), 9 coordonnateurs de Chambre de première instance ou coordonnateurs des jugements (P-2) et 18 juristes adjoints de première classe (un par juge).
法庭在阿鲁沙的审判分庭目前支助人员包括3名P-5高级法律干事（每分庭1名）、1名P-4法学语言学家、9名P-3审判分庭或裁决协调员，以及18名P-2协理法律干事（每名法官配备1名)。
关注我们的微信
下载手机客户端
赞助商链接
在法语课堂快速找到适合自己的法语学习课程/course
欧洲最具活力的中文社区.最大的关于法国的中文网络平台
法语爱好者的家园 留学与考试的助手 提供各种法语相关的信息与服务在法汉-汉法词典中发现10个解释错误，并通过审核，将获赠《法语助手》授权一个
添加笔记：
<div id="correct" title="在法汉-汉法词典中发现10个解释错误，并通过审核，将获赠《法语助手》授权一个">有奖纠错
瓦茨拉夫·哈维尔（：Václav Havel，1936年10月5日－2011年12月18日），及，著名的*****、***革命的之一。于1993年到2003年间担任捷克共和国总统。
瓦茨拉夫·哈维尔出生于，他的父亲是一个和建筑承包商，由于捷克在1910年代后，1938年的纳粹**前，有过20多年的**共和国时期，所以他的父亲很早就呼吸到了自由和人性的空气和自由市场的环境。但不幸的是，瓦茨拉夫·哈维尔在1951年完成后便因「出身」及「政治背景」的理由，而无法进入学校；于是哈维尔便一边担任学徒与实验员，一边就读于夜间文化学校，才在1955年通过政治考核。之后哈维尔申请就读人文学科，但屡次被拒绝，最后就读于捷克工业高等学校经济科。而哈维尔就读戏剧学校的申请也不断被拒绝，一直到1967年才完成戏剧学校的校外课程。
哈维尔自1955年便开始写作有关文学与剧作的文章，1959年开始在布拉格的ABC剧团做后台工作，1960年开始写作剧作。1963年，哈维尔第一个剧作《游园会》在纳扎布兰德剧院首演，而哈维尔也屡次在公开场合批评有关政府所控制的作家协会与言论管制的做法。
1967年哈维尔与伊万·克里玛、巴韦尔·科胡特和鲁德维克·瓦楚里克被从作家协会的候补中央委员中除名，之后哈维尔和其他作家筹组独立作家团，哈维尔任独立作家团主席。
在期间，哈维尔行使自己的言论自由权利，要求人性和真实的生活，哈维尔甚至反对组织政党，反对提出政纲，他唯一的主张就是人人凭自己的良心说真话，做实事，不过他始终强调要“干”；在日派兵**布拉格时，哈维尔受到邀请在自由捷克斯洛伐克电台工作，将当时发生的事实现状通过无线电发出来。后，哈维尔受到捷克斯洛伐克统一工人党的公开**，作品也从消失，家中也被安装，并且被送往酿酒厂工作，在酿酒厂工作期间，他受到工人们热情和友好的对待。然而他的工作室也被安装窃听器，在某日，工人们发现了窃听器，因此，酿酒场的一位主管被迫替上级背黑锅而离职。 但是哈维尔仍然持续写作并公开要求特赦*****，并且与其他作家与****发表，要求捷克斯洛伐克政府遵守的**条款。
在1977年，哈维尔给当时的统一工人党***写过一封公开信，直言当时社会制度下的人性的腐败和制度本身的衰败。他指出，人性的彰显和**的释放才是社会的唯一出路。哈维尔其后被传讯，同年10月以「危害共和国利益」为名判处十四个月有期徒刑；1979年哈维尔被以「颠覆共和国」名义判处有期徒刑四年半，引发国际社会的注意，而给予捷克大量经济援助的更要求捷克斯洛伐克政府释放包括哈维尔在内的****。在此期间，哈维尔的著作在欧洲大陆广为流传，许多**人读过哈维尔的著作。
在国际社会的压力下，1983年哈维尔以肺病的理由出狱，其他的刑期被以「纪念解放四十周年」为由被政府赦免。哈维尔出狱后继续担任的发言人，并且不断发表剧作与批判文章，而多次被警方拘留；1988年8月哈维尔发表《公民自由权运动宣言》，从1989年****起，波兰的取得完全的选举胜利(获得了99%以上的议席)，的倒塌，东德政权的垮台，以及**化和宣布独立的鼓舞下，捷克人民走向街头要求司法独立和举行公开的自由选举。在日，在捷克斯洛伐克举行的第一次真正的**选举中，出狱仅42天的哈维尔被选为总统。
1992年，成立；1993年瓦茨拉夫·哈维尔当选捷克共和国总统，并且于1998年连任，2003年卸任。日，发表《捷克前总统哈维尔等人就***案致胡**的公开信》。
哈维尔逝世当日，民众在布拉格瓦茨拉夫广场悼念他
日，他在家乡Hráde?ek去世。时任总统瓦茨拉夫·克劳斯宣布由12月21日起全国哀悼三天，并定于12月23日为他举行。布拉格大主教于圣维特主教座堂为哈维尔主持追思弥撒。12月23日，鸣放21响向他致敬。
2003年10月，他与美国女诗人Hedwig Gorski在布拉格会面
瓦茨拉夫·哈维尔代表性的著作包括《无权力者的权力》、《狱中书简》、《给的公开信》、《论〈七·七宪章〉的意义》、《给奥尔嘉的信》、《故事与极权主义》、《第二口气》、《政治与良心》、《瓦茨拉夫·哈维尔自传》、《反符码》、《乞丐的歌舞剧》、《车间主任》等。
?ty?i rané básně (Four Early Poems)
Záchvěvy I & II, 1954 (Quivers I & II)
První úpisy, 1955 (First promissory notes)
Prostory a ?asy, 1956 (Spaces and times, poetry)
Na okraji jara (cyklus básní), 1956 (At the edge of spring (poetry cycle))
Antikódy, 19** (Anticodes)
Motormorphosis 1960
Hitchhiking (Autostop) 1960
An Evening with the Family, 1960,
(Rodinn? ve?er)
The Garden Party (Zahradní slavnost), 1963
The Memorandum, 1965, (Vyrozumění)
The Increased Difficulty of Concentration, 1968, (Ztí?ená mo?nost soust?edění)
Butterfly on the Antenna, 1968, (Mot?l na anténě)
Guardian Angel, 1968, (Strá?n? anděl)
Conspirators, 1971, (Spiklenci)
The Beggar's Opera, 1975, (?ebrácká opera)
Unveiling, 1975, (Vernisá?)
Audience, 1975, (Audience) – a Van?k play
Mountain Hotel 1976, (Horsk? hotel)
Protest, 1978, (Protest) – a Van?k play
Mistake, 1983, (Chyba) – a Van?k play
Largo desolato 1984, (Largo desolato)
Temptation, 1985, (Pokou?ení)
Redevelopment, 1987, (Asanace)
Tomorrow, 1988, (Zítra to spustíme)
Leaving (Odcházení), 2007
Dozens of Cousins (Pět Tet), 2009 – a short sketch/sequel to Unveiling
The Pig, or Václav Havel's Hunt for a Pig (Prase), 2009
非虚构性书籍
The Power of the Powerless (1985)
Living in Truth (1986)
Letters to Olga (Dopisy Olze) (1988)
Disturbing the Peace (1991)
Open Letters (1991)
Summer Meditations (1992/93)
Towards a Civil Society (Letní p?emítání) (1994)
The Art of the Impossible (1998)
To the Castle and Back (2007)
虚构文学书籍
Odcházení, 2011
1993年，，印度；
日，获得Philadelphia Liberty Medal，美国；
1997年，获得Prix mondial Cino Del Duca，法国；
1997年，获得，西班牙；
2002年，第三次获得Hanno R. Ellenbogen Citizenship Award，捷克；
2003年，，印度；
2003年，颁发的Ambassador of Conscience Award；
2003年，总统自由勋章，美国；
2004年，，中华民国；
2004年，首尔和平奖，韩国；
2009年，获得Quadriga Award，德国，由于于2011年得此奖的缘故，他在2011年把该奖退还；
1993年被选为英国皇家文学协会(Royal Society of Literature)的名誉会员。他是Club of Madrid的成员。他也获得许多大学的名誉博士。2012年，原布拉格鲁济涅国际机场也为纪念哈维尔而更名为。
关注我们的微信
下载手机客户端
赞助商链接
欧洲最具活力的中文社区.最大的关于法国的中文网络平台
法语爱好者的家园 留学与考试的助手 提供各种法语相关的信息与服务}