为什么John翻译成约翰？ | 问答 | 问答 | 果壳网 科技有意思
为什么John翻译成约翰？
前边有人说可能从日本传来，的确民国时期很多词像社会、革命等都是按日本的译法直接输入的，而名字只能是外来语发音过来的，john的日语是ヨハン，中国听起来就是约翰了。我想是这么来的吧。所以我想可能是按照日译发音再译过来的吧。
(C)2017果壳网&&&&京ICP证100430号&&&&京网文[-239号&&&&新出发京零字东150005号&&&&
违法和不良信息举报邮箱：&&&&举报电话：喷泉中的两枚硬币 - 壹心理
喷泉中的两枚硬币
发表于 10:52:04
著&&(离苏格兰如此遥远)!.路易吉来到许愿池。她不能不往里面投下俩枚硬币就离开，于是他们在台阶上蹲下来将硬币投入其中。的足球运动员。他不仅仅为该队踢球，还是该队的明星。马赛罗也是整个意大利敬爱的国家队的著名球星。,他已经向我求婚了！”15年并养育了三个孩子。她找到了自己的世界，就像她一直知道自己会找到的那样。最主要的是，她和她英俊的意大利王子生活在一栋美丽的房子里。堂姐说她所有的梦想都实现了，堂姐笑了，(英文原版，Chicken Soup for the Rmantic Soul）,“Two Coins in the Fountain”,P18-21.
不一样的眼睛看见不一样的世界，如果你因为错过太阳而流泪，那就不要错过群星闪耀……
擅长咨询话题:
面对面咨询：600.00/50分钟
视频咨询：400.00元/50分钟
电话咨询：300.00元/50分钟
账号密码登录
获取验证码当前位置：&&&&&&&&&
最新公告：
【微小说?翻译】扔枚硬币，就有两个选择
10:05:05&&
【微小说?翻译】扔枚硬币，就有两个选择：一个女孩失恋分手了哭着。上帝出现了，上帝问她你为什么这么难过？“他离开了我。”“你还爱他吗？”女孩重重地点头。“那他还爱你吗？”女孩想了想哭了。上帝笑着说：“那么该哭的人是他，
　　一个女孩失恋分手了哭着。上帝出现了，上帝问她你为什么这么难过？&他离开了我。&&你还爱他吗？&女孩重重地点头。&那他还爱你吗？&女孩想了想哭了。上帝笑着说：&那么该哭的人是他，你只不过是失去了一个不爱你的人，而他失去的是一个深爱他的人。&　　The God asks a crying girl what makes her so sad. The girl answers, &he left me.& &Then tell me are you still in love with him?& The girl nods her head violently. &Is he still in love with you?& Hearing this, the girl cries. &Then it is him who should be weeping, because what you lost is someone who doesn&t love you, but he lost someone deeply in love with him.& God says with a smile.
　　译者小注1：第一句要省略，和后面的几个句子合为一，因为后面的对话无法简化还会变长，这样可以避免译文与原文差别太大。　　译者小注2：weep与cry都表示哭泣，避免一篇译文中出现过多，可以两者穿插使用。
　　天堂里，上帝问他：&你年纪轻轻就来到这里，不后悔吗？&他说：&我后悔啊，从楼顶跳下的瞬间，我看到十楼的夫妻正在闹离婚，八楼的中年夫妇下岗，六楼的大哥在一次意外事故中失去了双腿&原来还有比我生活更惨的人，但他们还都坚强地活着&可是晚了，此时，我已经沉沉落地了&&　　&You come here at such a young age. Don&t you regret?& God asks the young ghost. &Yes, I do. I saw many things when I jumped off the building. At the tenth floor, I saw a couple that
at the eighth floor, I saw a middle-aged couple that at the sixth floor, I saw a man who lost his legs because of an accident&I finally realized that their life was way much worse than mine, but they carried on&but it&s too late. I hit the ground hard.&
　　译者小注1：年轻人的称谓不能照搬中文，而要换成&ghost&，原因很简单啦，死了的人不是人哦。　　译者小注2：沉沉落地也不能字面翻译，而应该采取变相表示，否则不合英语表达习惯，所以用hit the ground比较合适。
　　21. 一个苦者对和尚说：&我放不下一些事，放不下一些人。& 和尚说：&没有什么东西是放不下的。&他说：&可我就偏偏放不下。&和尚让他拿着一个茶杯，然后就往里面倒热水，一直倒到水溢出来。苦者被烫到马上松开了手。和尚说：&这个世界上没有什么事是放不下的，痛了，你自然就会放下.&I just can&t let go. &a young man asks the wise man for help. And the wise man answers, &Nothing in the world deserves you to do so.& &While, I just can&t, and I really need help.& The young man says. The wise man asks him to get a cup, and then he starts to pour hot water into the cup. The hot water fills up the cup and comes out of it. Scalded by the hot water, the young man drops the cup immediately. &See? When you feel the pain, you&ll let it go.& says the wise man.
　　译者小注1：放不下就是can't let go，而且文首文尾保持一致，可以比较接近原文的表述。　　译者小注2：&没有什么东西是放不下的&一句要注意不可以用被动，let不能乱用被动语态，因此变换说法，&没有什么东西是值得你不放下的&。
[&发布：互联网&&&&编辑：互联网&]
能飞英语网欢迎您评论，文明上网，理性发言
能飞视听学习软件
能飞背单词
英语学习方法
英语推荐文章
英语学习工具
版权所有 & . All Rights Reserved.您要找的是不是:
两层；两件上衣
两层；两件上衣
有一种爱叫做放手
...评]金庸笔下的十大背叛爱情男女(二) [点评]金庸笔下的十大背叛爱情男女(三) 大家有过这样的感觉吗 有一种爱叫做放手（Two Coins） 为了自己的理想还是他人的目光 看了让人脸红的国人智慧！！
基于1个网页-
公平两枚硬币
两个公平硬币
两个公平的硬币
请投硬币二元
请再投硬币二元
凡事皆有好坏
凡是有两面
更多收起网络短语
In game B, there are two coins and the rules are more complicated.
游戏B需要两个硬币，规则更复杂一些。 游戏者或者掷硬币1，或者掷硬币2。
But that day, I really found inside a red envelope containing the two coins.
可那一天，我真的找到了一个红包里面装着的两个硬币。
Let me wash his body. Let me say the prayers, let me place two coins on his eyes for the boatman.
让我清洗他的身体，为他祈祷，用两枚钱币盖上那孩子的眼睛，让他的灵魂安息吧。
they had a guinea which they said was twenty shillings and then there were two coins either shillings or guineas that was the money at the time.
于是，他们就生产出了,一个等同于二十先令的几尼,所以出现了两种硬币,先令或是几尼,这是当时流行的货币。
Two coins are placed tails up and marked with a white cross.
She knew immediately what it was through the cloth: the same two gold coins he had showed her once when she was little.
An army postage stamp will go on sale in October, together with two silver commemorative coins.
$firstVoiceSent
- 来自原声例句
请问您想要如何调整此模块？
感谢您的反馈，我们会尽快进行适当修改！
请问您想要如何调整此模块？
感谢您的反馈，我们会尽快进行适当修改！}