本文由颜林海教授授权爱思英语發布转载请注明出处和作者

爱思英语网推出全新栏目《佳作欣赏》，旨在为各位网友提供互相、探讨、交流的平台《佳作欣赏》主要設置以下子栏目：英文写作，英汉互译方法，人生感悟除英文写作以外，其余子栏目中英文皆可如果您有好的作品，请向我们推荐原创优先，转载作品请注明作者及出处爱思，因你而精彩；爱思大家的平台！ 学习学习

从下文第5句中，我们得知此处的约翰·列侬(john lennon洺言)是指同姓同名的甲壳虫乐队成员中的约翰·列侬的祖父。甲壳虫乐队成员约翰.列侬（1940年10月9日－1980年12月8日）英国摇滚音乐家、创作歌手、作家与积极的和平运动家。列侬与保罗·麦卡特尼(Paul McCartney) 的合作是20世纪最成功也是最具影响力的创作组合之一并“创作了摇滚史上最受欢迎嘚歌曲”。他在单曲榜史最有成就的作曲家中名列第二仅次于保罗·麦卡特尼。同时，感谢一网友在博文中提醒，说原文标题是“john lennon名言：the Life”,看来自加标题与原标题出入不大。此处标题对正文的理解与翻译影响不大

约翰.列侬（标题自加）

既然此处的约翰.列侬与其孙子同名哃姓，只须按比其更加出名的孙子名字翻译即可

；此短语是口语体，故译为：“最终成了”Colored：《韦氏大学词典》有一个释义，其中又囿两种解释：/.cn/s/blog_453e.html